ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata mencipta pelbagai jenis permusuhan dan kontroversi
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Providence mencipta kejahatan besar permusuhan dan perselisihan, yang tidak dapat dikawal oleh mana-mana pembaharu.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali dari senjata nafsu, tamak, kegilaan dll
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Pahlawan manakah yang dapat menyelamatkan dirinya daripada serangan nafsu raja yang perkasa dan kepercayaan dan keterikatan pembesar istana? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Di sana (di Ranbhoomi) pahlawan yang berani bercakap kata-kata pahit antara satu sama lain.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Di sana pahlawan muda sibuk mencabar penutup sesama mereka, mereka berdiri dengan senjata mereka dan terlibat dalam pertarungan sengit.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (anak panah berbuah lebar) cangkang dan pembawa khande (membunuh satu sama lain)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Dalam pertarungan ini, di suatu tempat terdapat banyak aci, topi keledar dan pedang bermata dua yang digunakan. Roh-roh jahat dan hantu sedang menari-nari dan pantang berkumandang.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Di suatu tempat Shiva memakai kepala (lari) dalam kalungan.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Di suatu tempat dewa Shiva sedang merangkai tengkorak dalam tasbih tengkoraknya, di suatu tempat vampire dan hantu menjerit riang.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Kadang-kadang burung bercakap dan kadang-kadang mereka berkicau.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Di suatu tempat dewi Chamunda yang dahsyat menjerit dan di suatu tempat burung nasar menjerit. Di suatu tempat mayat pahlawan muda terbaring saling bercinta.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Sudah banyak pukulan, cebisan (mayat pahlawan) menangis.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Terdapat pertempuran yang sukar, kerana itu mayat-mayat yang dicincang berguling-guling. Di suatu tempat pahlawan yang mati terbaring tanpa dipedulikan dengan tangan mereka pada misai mereka.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Di suatu tempat peluru pelindung tengkorak dan anak panah bergolek,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Di suatu tempat tengkorak, topi keledar, busur dan anak panah terletak berselerak. Di suatu tempat pedang dan panah para pahlawan ada di medan perang.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Di suatu tempat cengkerik bercakap dan posmen bersendawa.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Di suatu tempat burung nasar menjerit dan di suatu tempat puntianak sedang sendawa.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Di suatu tempat Bir Baital berkeliaran dengan bunyi dentuman ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Di suatu tempat roh jahat dan hantu berjalan dengan senget, di suatu tempat hantu, hantu dan tukang makan sedang ketawa.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Pahlawan-pahlawan hebat mengaum
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Mendengar guruh pejuang yang bercampur aduk, awan berasa malu.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Mereka telah) memasang bendera-bendera mereka
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Sepanduk yang kuat telah dipasang dan sangat marah para pahlawan terlibat dalam peperangan.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Dengan pedang dan belati
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Sambil memegang pedang dan belati, mereka berperang dalam kemarahan yang besar.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(banyak) pejuang hebat Banke
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Wira-wira hebat yang menawan, dengan perjuangan mereka, menggegarkan bumi.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Perisai para pahlawan mula bergerak
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Para pahlawan sedang bertempur dengan senjata mereka dalam kegembiraan yang besar, senjata serta perisai berkilauan.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Pedang, pedang
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Terdapat pembunuhan keluli yang hebat dengan senjata seperti pedang dan belati.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Ayat Bhujang Prayat:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Pelbagai jenis pedang, pedang dari Halab dan Junab, pedang Sarohi dan pedang dua derajat, pisau, lembing dan belati dipukul dengan penuh kemarahan.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Di suatu tempat pisau, kirpan dan katar (oleh pemegangnya) sedang dibajak dengan penuh kemarahan.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Pertempuran sedang berlaku) di suatu tempat dengan tentera dan di suatu tempat dengan tentera.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Di suatu tempat lancet dan di suatu tempat tombak sahaja digunakan, di suatu tempat tombak dan keris digunakan secara ganas.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Wira betul dengan kemarahan
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Pahlawan-pahlawan itu dihiasi dengan garang dengan senjata, yang dengannya mereka bertarung meninggalkan segala keraguan.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Mereka mengalahkan perisai dengan marah
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Tanpa berlengah mereka menyerang senjata dan memotong anggota badan.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |tidak peduli pada sesiapa,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Mereka langsung tidak peduli dan menjerit ���bunuh, bunuh���.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Mereka menolak (pihak lawan) dengan mencabar mereka
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Mereka mencabar dan memandu dengan kuat dan menahan pukulan banyak senjata.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Beribu-ribu hoors berada (di) langit.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Beribu-ribu houris (gadis syurga yang cantik) bergerak di langit; mereka maju ke hadapan untuk mengahwini para syuhada.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Pahlawan di medan perang) goyah dengan liar
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Para pahlawan bergerak di medan perang dengan cara yang menakutkan, dan mengucapkan ���bunuh, bunuh��� 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Anggota badan seseorang telah dipotong.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Anggota badan beberapa pahlawan telah dicincang dan rambut beberapa telah dicabut.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Daging seseorang dipotong
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Daging seseorang telah dikupas dan ada yang jatuh setelah dicincang.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Dram dan perisai dimainkan
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Kedengaran bunyi gendang dan perisai diketuk. Tentera barisan hadapan telah dicabut.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Pahlawan menggunakan (senjata) dengan pantas
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Pahlawan-pahlawan menyerang senjata mereka dengan cepat dan menginjak-injak tentera heroik.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |sangkakala baru berbunyi,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Sangkakala baru berkumandang dan para pahlawan yang gagah perkasa dengan kualiti kesabaran, mengaum.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Tembak busur dan anak panah
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Mereka menyerang pedang dan menembak anak panah dan tiba-tiba memotong anggota badan. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Medan pertempuran (dalam pahlawan) diberkati dengan kemarahan
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Dipenuhi dengan kemarahan, mereka bergerak ke hadapan dan tidak berundur walaupun empat kaki.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Perisai disimpan
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Mereka memegang senjata dan mencabar dan mendengar guruh mereka, awan berasa malu.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Provokasi yang dahsyat
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Mereka menaikkan teriakan yang menyayat hati dan menyerang senjata mereka dengan ganas.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Lupakan kesedihan dan perjuangan
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Mereka berperang, melupakan segala kesedihan dan beberapa daripadanya menuju ke syurga.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Wira parti lawan sangat marah