Sri Dasam Granth

Halaman - 456

ਪਉਰਖ ਏਕ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਭੂਪ ਕੋ ਬੀਰ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਠਟਕਾਰੇ ॥੧੫੮੮॥

paurakh ek nihaar kai bhoop ko beer ayodhan mai tthattakaare |1588|

Beberapa orang pahlawan yang mengambil pedang dan perisai mereka berlari ke hadapan, tetapi melihat keberanian raja Kharag Singh, mereka teragak-agak.1588.

ਏਕ ਸਤਿਕ੍ਰਿਤ ਕੋ ਗਜ ਦੀਰਘ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹੋਇ ਨ੍ਰਿਪੁ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥

ek satikrit ko gaj deeragh krudhat hoe nrip aoopar dhaayo |

Seekor gajah Indra bernama Jagdiragh, jatuh ke atas raja dalam kemarahan

ਆਵਤ ਹੀ ਘਨ ਜਿਉ ਗਰਜਿਓ ਅਪੁਨੋ ਰਨ ਨੈ ਅਤਿ ਓਜ ਜਨਾਯੋ ॥

aavat hee ghan jiau garajio apuno ran nai at oj janaayo |

Apabila datang, guruh seperti awan, mempamerkan keberaniannya

ਭੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਲਯੋ ਅਸਿ ਹਾਥਿ ਕਟਿਓ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਤਬੈ ਸੁ ਪਰਾਯੋ ॥

bhoop nihaar layo as haath kattio kar taeh tabai su paraayo |

Melihatnya, raja mengambil pedangnya di tangannya dan menebas gajah itu

ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਗਜ ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਘਰਿ ਹੀ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥੧੫੮੯॥

eiau upamaa upajee man mai gaj sundd mano ghar hee dhar aayo |1589|

Dia melarikan diri dan nampaknya dia terlupa belalainya di rumah dan akan membawanya.1589.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜੁਧ ਇਤੋ ਇਤ ਹੋਤ ਭਯੋ ਉਤ ਹਰਿ ਹੇਤ ਸਹਾਇ ॥

judh ito it hot bhayo ut har het sahaae |

(Penyair) Shyam berkata, perang sedang berlaku seperti ini,

ਪਾਚੋ ਪਾਡਵ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨਿ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ॥੧੫੯੦॥

paacho paaddav sayaam bhan tih tthaa pahuche aae |1590|

Di pihak ini peperangan berterusan dan di pihak itu, lima Pandawa mencapai bantuan Krishna.1590.

ਬਹੁਤ ਛੋਹਨੀ ਦਲੁ ਲੀਏ ਰਥ ਪੈਦਲ ਗਜ ਬਾਜ ॥

bahut chhohanee dal lee rath paidal gaj baaj |

Bersama mereka terdapat beberapa unit tentera yang sangat besar bersama kereta kuda, tentera berjalan kaki, gajah dan kuda.

ਆਵਤ ਹੈ ਤਹ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਹਿਤ ਕੇ ਕਾਜ ॥੧੫੯੧॥

aavat hai tah sayaam keh jadupat hit ke kaaj |1591|

Mereka semua datang ke sana untuk sokongan Krishna.1591.

ਛੋਹਣ ਦੋਇ ਮਲੇਛ ਹੈ ਤਿਹ ਸੈਨਾ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥

chhohan doe malechh hai tih sainaa ke sang |

Bersama dengan tentera itu adalah dua orang yang tidak boleh disentuh,

ਕਵਚੀ ਖੜਗੀ ਸਕਤਿ ਧਰਿ ਕਟਿ ਮਧਿ ਕਸੇ ਨਿਖੰਗਿ ॥੧੫੯੨॥

kavachee kharragee sakat dhar katt madh kase nikhang |1592|

Ada bersama mereka dua unit tentera malechha yang sangat besar yang dihiasi dengan perisai, belati dan shakti (tombak).1592.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੀਰ ਅਉ ਸਯਦ ਸੇਖ ਪਠਾਨ ਸਬੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਕੇ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥

meer aau sayad sekh patthaan sabai tih bhoop ke aoopar dhaae |

Mirs, Sayyads, Sheikh dan Pathans semuanya jatuh ke atas raja

ਕਉਚ ਨਿਖੰਗ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥

kauch nikhang kase katt mai sab aayudh lai kar kop badtaae |

Mereka sangat marah dan memakai baju besi dan anak panah diikat di pinggang mereka,

ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਦੋਊ ਰਦਨ ਛਦ ਪੀਸ ਕੈ ਭਉਹ ਸੋ ਭਉਹ ਚਢਾਏ ॥

nain nachaae doaoo radan chhad pees kai bhauh so bhauh chadtaae |

Mereka menghampiri raja dengan mata yang menari-nari, berketap gigi dan menarik kening

ਆਇ ਹਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਵਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਬਹੁ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥੧੫੯੩॥

aae hakaar pare chahoon or te vaa nrip kau bahu ghaae lagaae |1593|

Mereka telah mencabarnya dan (dengan senjata mereka) mendatangkan banyak luka kepadanya.1593.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਕਲ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

sakal ghaae seh kai nripat at chit kop badtaae |

Setelah menahan luka yang ditimpakan oleh (mereka) semua, raja menjadi sangat murka di dalam hatinya

ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਗਹਿ ਜਮ ਸਦਨਿ ਬਹੁ ਅਰਿ ਦਏ ਪਠਾਇ ॥੧੫੯੪॥

dhanukh baan geh jam sadan bahu ar de patthaae |1594|

Menahan kesakitan dari semua luka, dalam kemarahan yang melampau, raja, memegang busur dan anak panahnya menghantar banyak musuh ke kediaman Yama.1594.