Sri Dasam Granth

Halaman - 430

ਪੁਨਿ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਗਿਰਿ ਰੂਖਨ ਮੈ ਸਸਿ ਪੂਖਨ ਮੈ ਮਘਵਾ ਘਨ ਮੈ ॥

pun jaa kee kalaa gir rookhan mai sas pookhan mai maghavaa ghan mai |

�Dan kekuatannya terdapat pada gunung, pohon, matahari, bulan, Indra dan awan juga

ਤੁਮ ਹੂੰ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭਵਾਨੀ ਕਲਾ ਜਗ ਮਾਨੀ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨੁ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ॥੧੩੨੭॥

tum hoon nahee jaanee bhavaanee kalaa jag maanee ko dhayaan karo man mai |1327|

Anda tidak memuja Bhavani itu, oleh itu sekarang renungkanlah dia.1327.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਬਰੁ ਸਕਤਿ ਸੋ ਮਾਗਿ ਲਯੋ ਬਲਵਾਨਿ ॥

sakat singh bar sakat so maag layo balavaan |

Shakti Singh yang kuat telah meminta anugerah daripada Shakti (Chandi).

ਤਾਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇ ਰਨ ਜੀਤਤ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੨੮॥

taahee ke prasaad te ran jeetat nahee haan |1328|

��Shakti Singh telah berjimat cermat, memperoleh anugerah daripada Tuhan dan melalui Rahmat-Nya, dia memenangi peperangan dan dia tidak kehilangan apa-apa.1328.

ਸਿਵ ਸੂਰਜ ਸਸਿ ਸਚੀਪਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨੁ ਸੁਰ ਕੋਇ ॥

siv sooraj sas sacheepat braham bisan sur koe |

Shiva, Matahari, Bulan, Indra, Brahma, Vishnu sebarang tuhan

ਜੋ ਇਹ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਲਰੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈ ਹੈ ਸੋਇ ॥੧੩੨੯॥

jo ih so ris kai larai jeet na jai hai soe |1329|

�Jika mana-mana dewa seperti Shiva, matahari, bulan, Indra, Brahma, Vishnu atau mana-mana yang berperang dengannya, dia tidak akan dapat menaklukinya.1329.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਉ ਹਰ ਆਇ ਭਿਰੇ ਇਹ ਸੋ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਹੋਂ ਬਲੁ ਹੈ ਤਿਨ ਮੋ ॥

jau har aae bhire ih so nahee dekhat hon bal hai tin mo |

�Jika dewa Siwa berperang dengannya, dia juga tidak mempunyai kekuatan yang begitu banyak untuk menang atasnya.

ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਉਰੁ ਖੜਾਨਨ ਬਿਸਨੁ ਘਨੋ ਬਲ ਹੈ ਸੁ ਕਹਿਓ ਜਿਨ ਮੋ ॥

chaturaanan aaur kharraanan bisan ghano bal hai su kahio jin mo |

Brahma, Kartikeya, Vishnu dll.

ਪੁਨਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਸੁਰਾਦਿਕ ਜੇ ਅਸੁਰਾਦਿਕ ਹੈ ਗਨਤੀ ਕਿਨ ਮੋ ॥

pun bhoot pisaach suraadik je asuraadik hai ganatee kin mo |

��Yang dianggap sangat berkuasa dan hantu, dewa iblis dan syaitan dan lain-lain semuanya tidak berkuasa melawannya

ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਸਬ ਬੀਰਨ ਸੋਂ ਸੁ ਇਤੋ ਬਲ ਭੂਪ ਧਰੈ ਇਨ ਮੋ ॥੧੩੩੦॥

jadubeer kahiyo sab beeran son su ito bal bhoop dharai in mo |1330|

�� Kemudian Krishna berkata kepada semua Yadava, ��Raja ini mempunyai begitu banyak kuasa.��1330.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Ucapan Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧੁ ਕਰੋ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਉਤੈ ਇਤ ਹਉ ਹੀ ਭਵਾਨੀ ਕੋ ਜਾਪੁ ਜਪੈਹਉ ॥

judh karo tum jaahu utai it hau hee bhavaanee ko jaap japaihau |

�Anda boleh pergi dan bertarung dengannya dan saya sendiri akan mengulangi nama dewi itu

ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਅਬੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਭਾਵ ਤੇ ਥਾਪ ਥਪੈਹਉ ॥

aaise kahiyo jadubeer abai at hee hit bhaav te thaap thapaihau |

Aku akan menegakkan dewi dengan penuh pengabdian sehingga dia dapat menyatakan dirinya,

ਹੈ ਕੇ ਪ੍ਰਤਛ ਕਹੈ ਬਰ ਮਾਗ ਹਨੋ ਸਕਤੇਸਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਲੈਹਉ ॥

hai ke pratachh kahai bar maag hano sakates ihai bar laihau |

�Dan mintalah saya anugerahnya dan saya akan minta dia berikan saya anugerah kemenangan ke atas Shakti Singh

ਤਉ ਚੜ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਰਥ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਇਹ ਕੋ ਬਧ ਕੈਹਉ ॥੧੩੩੧॥

tau charr kai apune rath pai ab hee ran mai ih ko badh kaihau |1331|

Kemudian menaiki kereta itu aku akan membunuhnya.��1331.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Ucapan penyair:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬੀਰ ਪਠੇ ਜਦੁਬੀਰ ਉਤੈ ਇਤ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬੈਠਿ ਸਿਵਾ ਜਪੁ ਕੀਨੋ ॥

beer patthe jadubeer utai it bhoom mai baitth sivaa jap keeno |

Krishna, di pihak itu, menghantar Yadava untuk berperang dan dia sendiri, di pihak ini, mula mengulangi nama dewi itu.

ਅਉਰ ਦਈ ਸੁਧਿ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਬ ਤਾਹੀ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਮਨੁ ਦੀਨੋ ॥

aaur dee sudh chhaadd sabai tab taahee ke dhayaan bikhai man deeno |

Dia, melupakan semua kesedarannya, menyerap fikirannya hanya dalam meditasi dewi

ਚੰਡਿ ਤਬੈ ਪਰਤਛ ਭਈ ਬਰੁ ਮਾਗਹੁ ਜੋ ਮਨ ਮੈ ਜੋਈ ਚੀਨੋ ॥

chandd tabai paratachh bhee bar maagahu jo man mai joee cheeno |

Kemudian sang dewi menampakkan diri dan berkata, �Engkau boleh meminta anugerah yang engkau inginkan

ਯਾ ਅਰਿ ਆਜ ਹਨੋ ਰਨ ਮੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਮਾਗਿ ਇਹੈ ਬਰ ਲੀਨੋ ॥੧੩੩੨॥

yaa ar aaj hano ran mai ghan sayaam joo maag ihai bar leeno |1332|

�� Dalam hal ini, Krishna meminta pemusnahan Shakti Singh pada hari itu.1332.

ਯੌ ਬਰੁ ਪਾਇ ਚੜਿਯੋ ਰਥ ਪੈ ਹਰਿ ਜੂ ਮਨ ਬੀਚ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ॥

yau bar paae charriyo rath pai har joo man beech prasan bhayo |

Dengan cara ini, setelah mendapat anugerah, Krishna menaiki kereta dengan hati yang gembira

ਜਪੁ ਕੈ ਜੁ ਭਵਾਨੀ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਬਰੁ ਮਾਗ ਲਯੋ ॥

jap kai ju bhavaanee te sayaam kahai ar maaran ko bar maag layo |

Penyair Shyam mengatakan bahawa kerana pengulangan nama itu, dia mendapat anugerah membunuh musuh.

ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਬਰਬੀਰ ਬਲੀ ਹੂ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਤਉ ਜਦੁਬੀਰ ਗਯੋ ॥

sab aayudh lai barabeer balee hoo ke saamuhe tau jadubeer gayo |

Dengan mengambil semua senjatanya, Krishna pergi mendahului pahlawan yang gagah perkasa itu dan mengharapkan kemenangan,

ਮਨੋ ਜੀਤ ਕੇ ਅੰਕੁਰ ਜਾਤ ਰਹਿਯੋ ਹੁਤੋ ਯਾ ਬਰ ਤੇ ਉਪਜਿਯੋ ਸੁ ਨਯੋ ॥੧੩੩੩॥

mano jeet ke ankur jaat rahiyo huto yaa bar te upajiyo su nayo |1333|

Itu di ambang penghujungnya, tunas baru tercetus kerana nikmat ini.1333.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸਮਰ ਮੈ ਬਹੁਤ ਹਨੇ ਬਰ ਸੂਰ ॥

sakat singh ut samar mai bahut hane bar soor |

Sebaliknya, Shakti Singh telah membunuh ramai pahlawan yang baik di medan perang.

ਤਬ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨਨ ਸਿਉ ਭੂਮਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧੩੩੪॥

tab hee tin ke tanan siau bhoom rahee bharapoor |1334|

Shakti Singh menumbangkan ramai pahlawan di medan perang dan bumi adalah bumi dipenuhi dengan mayat mereka.1334.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਠਾ ਹਰਿ ਆਇ ਕੈ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥

judh kare sakates balee tih tthaa har aae kai roop dikhaayo |

Tempat, di mana Shakti Singh yang berkuasa sedang berperang, Krishna sampai di sana dan berkata, �Anda boleh berhenti sekarang

ਜਾਤ ਕਹਾ ਰਹੁ ਰੇ ਥਿਰ ਹ੍ਵੈ ਅਬ ਹਉ ਤੁਮ ਪੈ ਬਲੁ ਕੈ ਇਤ ਆਇਓ ॥

jaat kahaa rahu re thir hvai ab hau tum pai bal kai it aaeio |

awak nak pergi mana? Saya sengaja datang ke sini.��

ਕੋਪ ਗਦਾ ਕਰ ਲੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਸੀਸ ਪੈ ਘਾਉ ਲਗਾਯੋ ॥

kop gadaa kar lai ghan sayaam su satr ke sees pai ghaau lagaayo |

Dalam kemarahan yang besar, Krishna memukul dengan gadanya di atas kepala musuh dan dengan mengingati Chandi dalam fikirannya, Shakti Singh menghembuskan nafas terakhirnya.