Sri Dasam Granth

Halaman - 483

ਏਕ ਪਰੇ ਭਟ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਮਨੋ ਸੋਵਤ ਹੈ ਮਦਰਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥੧੮੫੮॥

ek pare bhatt praan binaa mano sovat hai madaraa mad maate |1858|

Ada di antara mereka yang larut dalam peperangan, mabuk, beberapa pahlawan terbaring tidak bermaya seperti orang yang mabuk berat selepas minum arak.1858.

ਜਾਦਵ ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਗਹਿ ਆਯੁਧਿ ਸੰਧ ਜਰਾ ਪਹਿ ਧਾਵਤ ॥

jaadav je at krodh bhare geh aayudh sandh jaraa peh dhaavat |

Dalam kemarahan yang melampau, para Yadava, memegang senjata mereka, telah jatuh ke atas Jarasandh

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਸਿਰਦਾਰ ਬਲੀ ਕਰਵਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਬੁਲਾਵਤ ॥

aaur jite siradaar balee karavaar sanbhaar hakaar bulaavat |

Pahlawan yang gagah perkasa, mengangkat pedang mereka mencabar semua

ਭੂਪਤਿ ਪਾਨਿ ਲੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗੁਮਾਨ ਭਰਿਯੋ ਰਿਪੁ ਓਰਿ ਚਲਾਵਤ ॥

bhoopat paan lai baan kamaan gumaan bhariyo rip or chalaavat |

Raja Jarasandh, memegang busur di tangannya, dengan bangganya melepaskan anak panahnya ke arah musuh dan

ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਮਾਥ ਸੁ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਹੁਇ ਆਵਤ ॥੧੮੫੯॥

ek hee baan ke saath kee bin maath su naath anaath hue aavat |1859|

Walaupun dengan satu anak panah, dia menghalakan banyak orang, menjadikan mereka tidak berkepala.1859.

ਏਕਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕਾਟਿ ਦਈ ਅਰੁ ਏਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥

ekan kee bhuj kaatt dee ar ekan ke sir kaatt giraae |

Dia memotong lengan seseorang dan menyebabkan kepala seseorang jatuh selepas memotongnya

ਜਾਦਵ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਰਥੀ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਤੀਰ ਲਗਾਏ ॥

jaadav ek kee birathee pun sree jadubeer ke teer lagaae |

Beberapa Yadava telah kehilangan keretanya, kemudian dia menembakkan anak panah ke arah Krishna

ਅਉਰ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਘਨੌ ਬਰ ਬਾਜ ਬਨੇ ਹਨਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

aaur hane gajaraaj ghanau bar baaj bane han bhoom giraae |

Dia membunuh banyak kuda dan gajah dan jatuh ke tanah

ਜੋਗਿਨ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਸਿੰਗਾਲਨ ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਾਗਰ ਮਾਝ ਅਨਾਏ ॥੧੮੬੦॥

jogin bhoot pisaach singaalan sraunat saagar maajh anaae |1860|

Dan para Yoginis, hantu, iblis, serigala dan sebagainya, mula bermandi-manda di lautan darah di medan perang.1860.

ਬੀਰ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਭੂਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਕੋਪਮਈ ਹੈ ॥

beer sanghaar kai sree jadubeer ke bhoop bhayo at kopamee hai |

Setelah membunuh para pahlawan Krishna, raja menjadi sangat marah dan

ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਮਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਨ ਕੀ ਸਿਗਰੀ ਸੁਧਿ ਭੂਲਿ ਗਈ ਹੈ ॥

judh bikhai man det bhayo tan kee sigaree sudh bhool gee hai |

Dia asyik bertempur sehingga melupakan kesedaran tubuh dan fikirannya

ਐਨ ਹੀ ਸੈਨ ਹਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੁ ਪਰੀ ਛਿਤ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਭਈ ਹੈ ॥

aain hee sain hanee prabh kee su paree chhit mai bin praan bhee hai |

Seluruh ('n') tentera Sri Krishna sedang terbaring mati di atas bumi.

ਭੂਪਤਿ ਮਾਨਹੁ ਸੀਸਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਰਨ ਹੂੰ ਕੀ ਜਗਾਤਿ ਲਈ ਹੈ ॥੧੮੬੧॥

bhoopat maanahu seesan kee sabh sooran hoon kee jagaat lee hai |1861|

Dia memusnahkan tentera Krishna dan mencerai-beraikannya di bumi, nampaknya raja telah menyedari cukai kepala mereka daripada pahlawan.1861.

ਛਾਡਿ ਦਏ ਜਿਤ ਸਾਚ ਕੈ ਮਾਨਹੁ ਮਾਰਿ ਦਏ ਮਨ ਝੂਠ ਨ ਭਾਯੋ ॥

chhaadd de jit saach kai maanahu maar de man jhootth na bhaayo |

Mereka yang ingin berpihak kepada kebenaran, mereka dibebaskan dan mereka yang berpihak kepada kebatilan, mereka dijatuhkan.

ਜੋ ਭਟ ਘਾਇਲ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਮਨੋ ਦੋਸ ਕੀਯੋ ਕਛੁ ਦੰਡੁ ਦਿਵਾਯੋ ॥

jo bhatt ghaaeil bhoom pare mano dos keeyo kachh dandd divaayo |

Pahlawan yang cedera terbaring di medan perang seperti penjenayah yang dihukum

ਏਕ ਹਨੇ ਕਰ ਪਾਇਨ ਤੇ ਜਿਨ ਜੈਸੋ ਕੀਯੋ ਫਲ ਤੈਸੋ ਈ ਪਾਯੋ ॥

ek hane kar paaein te jin jaiso keeyo fal taiso ee paayo |

Ramai yang dibunuh dengan cara memotong tangan dan kaki, semua orang menerima balasan dari perbuatannya

ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸ੍ਯੰਦਨ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਨ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਨਿਆਉ ਚੁਕਾਯੋ ॥੧੮੬੨॥

raaj singhaasan sayandan baitth kai sooran ke nrip niaau chukaayo |1862|

Nampaknya raja yang duduk di atas kereta sebagai takhta sedang memberikan keadilan mengenai orang berdosa dan tidak berdosa.1862.

ਜਬ ਭੂਪ ਇਤੋ ਰਨ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥

jab bhoop ito ran paavat bhayo tab sree brij naaeik kop bhariyo |

Melihat peperangan raja yang begitu mengerikan, Krishna dipenuhi dengan kemarahan dan

ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ਕੇ ਜੂਝ ਮਚਾਤ ਭਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

nrip saamuhe jaae ke joojh machaat bhayo chit mai na ratee ku ddariyo |

Meninggalkan ketakutan mula pertempuran dahsyat di hadapan jika raja

ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸਾਇਕ ਏਕ ਹਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਉਰਿ ਲਾਗ ਕੈ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ॥

brij naaeik saaeik ek hanayo nrip ko ur laag kai bhoom pariyo |

Anak panah Krishna mengenai jantung raja dan dia jatuh ke tanah

ਇਮ ਮੇਦ ਸੋ ਬਾਨ ਚਖਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮਨੋ ਪੰਨਗ ਦੂਧ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰਿਯੋ ॥੧੮੬੩॥

eim med so baan chakhiyo nrip ko mano panag doodh ko paan kariyo |1863|

Anak panah Krishna, menembusi sedemikian rupa di dalam sumsum putih raja sehingga kelihatan seperti ular minum susu.1863.

ਸਹਿ ਕੈ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਉਰ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਕਉ ਇਕ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

seh kai sar sree har ko ur mai nrip sayaam hee kau ik baan lagaayo |

Dengan membawa anak panah Tuhan Krishna di dada (nya), raja itu memanahkan anak panah ke arah Krishna.

ਸੂਤ ਕੇ ਏਕ ਲਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸਰ ਦਾਰੁਕ ਲਾਗਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

soot ke ek lagaavat bhayo sar daaruk laagat hee dukh paayo |

Menahan anak panah Krishna, yang mengenai jantungnya, raja menembakkan anak panah ke arah Krishna, yang mengenai Daruk, yang menyebabkan penderitaan yang besar.