Sri Dasam Granth

Halaman - 1195

ਤਾ ਨਰ ਕਹ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਬਡਾਈ ਦੇਵਹੀ ॥

taa nar kah bahu bhaat baddaaee devahee |

Orang itu dimuliakan dalam pelbagai cara.

ਮਿਥਯਾ ਉਪਮਾ ਬਕਿ ਕਰਿ ਤਹਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੈ ॥

mithayaa upamaa bak kar teh prasan karai |

Mereka menggembirakannya dengan membuat perumpamaan palsu.

ਹੋ ਘੋਰ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਅੰਤ ਦੋਊ ਪਰੈ ॥੪੬॥

ho ghor narak ke beech ant doaoo parai |46|

Tetapi akhirnya kedua-duanya jatuh ke dalam neraka. 46.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

dua puluh empat:

ਧਨ ਕੇ ਕਾਜ ਕਰਤ ਸਭ ਕਾਜਾ ॥

dhan ke kaaj karat sabh kaajaa |

Semuanya untuk (pemerolehan) wang

ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਨਾ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥

aooch neech raanaa ar raajaa |

Tinggi rendah, Rana dan Raja bekerja.

ਖ੍ਯਾਲ ਕਾਲ ਕੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਯੋ ॥

khayaal kaal ko kinoo na paayo |

Tiada siapa yang mengindahkan Kala (Tuhan),

ਜਿਨ ਇਹ ਚੌਦਹ ਲੋਕ ਬਨਾਯੋ ॥੪੭॥

jin ih chauadah lok banaayo |47|

Siapakah yang telah mencipta empat belas orang ini. 47.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

tegas:

ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਪੜਤ ਨਰ ॥

eihee darab ke lobh bed bayaakaran parrat nar |

Orang ramai mempelajari Veda dan tatabahasa demi kekayaan ini.

ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰਨ ਉਪਦਿਸ ਕਰ ॥

eihee darab ke lobh mantr jantran upadis kar |

Mantera dan jantra dikhabarkan demi kekayaan ini.

ਇਹੀ ਦਰਬ ਕੇ ਲੋਭ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧਾਏ ॥

eihee darab ke lobh des parades sidhaae |

Tamak dengan wang ini, mereka pergi ke luar negara

ਹੋ ਪਰੇ ਦੂਰਿ ਕਹ ਜਾਇ ਬਹੁਰਿ ਨਿਜੁ ਦੇਸਨ ਆਏ ॥੪੮॥

ho pare door kah jaae bahur nij desan aae |48|

Dan mereka pergi jauh dan kemudian kembali ke negara itu. 48.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

petak:

ਏਹੀ ਧਨ ਲੋਭ ਤੇ ਪੜਤ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਭੈ ਏਹੀ ਧਨ ਲੋਭ ਤੇ ਪੁਰਾਨ ਹਾਥ ਧਰੇ ਹੈਂ ॥

ehee dhan lobh te parrat bayaakaran sabhai ehee dhan lobh te puraan haath dhare hain |

Demi kekayaan ini, semua membaca tatabahasa dan demi kekayaan ini mereka mengambil Purana di tangan mereka.

ਧਨ ਹੀ ਕੇ ਲੋਭ ਦੇਸ ਛਾਡਿ ਪਰਦੇਸ ਬਸੇ ਤਾਤ ਅਰੁ ਮਾਤ ਕੇ ਦਰਸ ਹੂ ਨ ਕਰੇ ਹੈਂ ॥

dhan hee ke lobh des chhaadd parades base taat ar maat ke daras hoo na kare hain |

Tamak wang, mereka keluar negara dan tinggal di luar negara malah tidak berjumpa ibu bapa.

ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਤਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਜਹਾ ਤਿਨ ਮੈ ਸਿਧਾਤ ਹੈ ਨ ਜੀ ਮੈ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ਹੈਂ ॥

aooche drum saal tahaa laabe batt taal jahaa tin mai sidhaat hai na jee mai naik ddare hain |

Di mana terdapat tahun-tahun tinggi yang tinggi dan beringin dan dahan-dahan kurma yang tinggi, masuklah ke dalamnya dan jangan takut sama sekali di dalam hati.

ਧਨ ਕੈ ਨੁਰਾਗੀ ਹੈਂ ਕਹਾਵਤ ਤਿਆਗੀ ਆਪੁ ਕਾਸੀ ਬੀਚ ਜਏ ਤੇ ਕਮਾਊ ਜਾਇ ਮਰੇ ਹੈਂ ॥੪੯॥

dhan kai nuraagee hain kahaavat tiaagee aap kaasee beech je te kamaaoo jaae mare hain |49|

(Semua) mencintai kekayaan, tetapi menyebut diri mereka bertolak ansur. (Mereka) dilahirkan di Kashi dan mati di Kamaun. 49.

ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥

bijai chhand |

Bijay Chand:

ਲਾਲਚ ਏਕ ਲਗੈ ਧਨ ਕੇ ਸਿਰ ਮਧਿ ਜਟਾਨ ਕੇ ਜੂਟ ਸਵਾਰੈਂ ॥

laalach ek lagai dhan ke sir madh jattaan ke joott savaarain |

Ramai yang terlibat dalam ketamakan wang memakai berkas jatas di atas kepala mereka.

ਕਾਠ ਕੀ ਕੰਠਿਨ ਕੌ ਧਰਿ ਕੈ ਇਕ ਕਾਨਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਕਾਨਿ ਪਧਾਰੈਂ ॥

kaatth kee kantthin kau dhar kai ik kaanan mai bin kaan padhaarain |

Memakai kalungan kayu (kanthi), ramai orang pergi ke hutan tanpa jejak.

ਮੋਚਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਇਕ ਹਾਥਨ ਸੀਸ ਹੂ ਕੇ ਸਭ ਕੇਸ ਉਪਾਰੈਂ ॥

mochan kau geh kai ik haathan sees hoo ke sabh kes upaarain |

Ramai orang mencabut semua rambut di kepala mereka sambil memegang penyapu di tangan mereka.

ਡਿੰਭੁ ਕਰੈ ਜਗ ਡੰਡਨ ਕੌ ਇਹ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਬਿਗਾਰੈਂ ॥੫੦॥

ddinbh karai jag ddanddan kau ih lok gayo paralok bigaarain |50|

Mereka melakukan kepura-puraan untuk menghukum dunia. Orang (mereka) sudah tiada, mereka membinasakan akhirat juga. 50.

ਮਾਟੀ ਕੇ ਲਿੰਗ ਬਨਾਇ ਕੈ ਪੂਜਤ ਤਾ ਮੈ ਕਹੋ ਇਨ ਕਾ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥

maattee ke ling banaae kai poojat taa mai kaho in kaa sidh paaee |

Mereka beribadat dengan membuat lingga tanah liat. Beritahu saya, apa yang telah mereka capai dalam diri mereka?

ਜੋ ਨਿਰਜੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗ ਜਾਨਤ ਤਾਹਿ ਕੇ ਆਗੇ ਲੈ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈ ॥

jo nirajot bhayo jag jaanat taeh ke aage lai jot jagaaee |

Dunia mengetahui bahawa orang-orang yang (berhala) telanjang, mereka menyalakan cahaya di hadapan mereka.

ਪਾਇ ਪਰੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਬਡੈ ਕਰਿ ਕੈ ਹਠਤਾਈ ॥

paae pare paramesvar jaan ajaan baddai kar kai hatthataaee |

(Mereka menganggap batu itu sebagai Tuhan) dan jatuh di kakinya dan menjadi jahil kerana kedegilan.

ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਸੁਚੇਤਨ ਕੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਜਿ ਕੈ ਚਟ ਦੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥੫੧॥

chet achet suchetan ko chit kee taj kai chatt dai duchitaaee |51|

bodoh! Hanya faham, sedar dan segera tinggalkan dilema fikiran. 51.

ਕਾਸੀ ਕੇ ਬੀਚ ਪੜੈ ਬਹੁ ਕਾਲ ਭੁਟੰਤ ਮੈ ਅੰਤ ਮਰੈ ਪੁਨਿ ਜਾਈ ॥

kaasee ke beech parrai bahu kaal bhuttant mai ant marai pun jaaee |

Dia belajar lama di Kashi dan akhirnya meninggal dunia di Bhutan ('Bhutant').

ਤਾਤ ਰਹਾ ਅਰੁ ਮਾਤ ਕਹੂੰ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰਨ ਭਾਈ ॥

taat rahaa ar maat kahoon banitaa sut putr kalatran bhaaee |

Mana ayah dan mana ibu, isteri, anak, isteri anak dan abang (semua ada di tempat lain).

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਫਿਰੈ ਤਜਿ ਕੈ ਘਰ ਥੋਰੀ ਸੀ ਸੀਖਿ ਕੈ ਚਾਤੁਰਤਾਈ ॥

des bides firai taj kai ghar thoree see seekh kai chaaturataaee |

Selepas mempelajari sedikit helah, mereka meninggalkan rumah dan melancong ke luar negara.

ਲੋਭ ਕੀ ਲੀਕ ਨ ਲਾਘੀ ਕਿਸੂ ਨਰ ਲੋਭ ਰਹਾ ਸਭ ਲੋਗ ਲੁਭਾਈ ॥੫੨॥

lobh kee leek na laaghee kisoo nar lobh rahaa sabh log lubhaaee |52|

Tidak ada seorang pun yang melintasi garis kerakusan, kerakusan memikat semua orang. 52.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

petak:

ਏਕਨ ਕੋ ਮੂੰਡਿ ਮਾਡਿ ਏਕਨ ਸੌ ਲੇਹਿ ਡਾਡ ਏਕਨ ਕੈ ਕੰਠੀ ਕਾਠ ਕੰਠ ਮੈ ਡਰਤ ਹੈਂ ॥

ekan ko moondd maadd ekan sau lehi ddaadd ekan kai kantthee kaatth kantth mai ddarat hain |

Mereka mencukur kepala ikan (iaitu merampasnya), menerima hukuman daripada ikan dan meletakkan kalungan kayu di leher ikan.

ਏਕਨ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਮੰਤ੍ਰ ਏਕਨ ਲਿਖਾਵੈ ਜੰਤ੍ਰ ਏਕਨ ਕੌ ਤੰਤ੍ਰਨ ਪ੍ਰਬੋਧ੍ਰਯੋ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

ekan drirraavai mantr ekan likhaavai jantr ekan kau tantran prabodhrayo ee karat hain |

Mereka membetulkan mantera kepada ikan, menulis jantra kepada ikan dan mengajar ikan tantra.

ਏਕਨ ਕੌ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਬਿਵਾਦਨ ਬਤਾਵੈ ਡਿੰਭ ਜਗ ਕੋ ਦਿਖਾਇ ਜ੍ਯੋਂ ਕ੍ਯੋਨ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੌ ਹਰਤ ਹੈ ॥

ekan kau bidayaa ko bivaadan bataavai ddinbh jag ko dikhaae jayon kayon maatraa kau harat hai |

Ada yang dipanggil konflik pendidikan dan menunjukkan kepura-puraan kepada dunia sebagai cara mereka mengambil wang.

ਮੈਯਾ ਕੌ ਨ ਮਾਨੈ ਮਹਾ ਕਾਲੈ ਨ ਮਨਾਵੈ ਮੂੜ ਮਾਟੀ ਕੌ ਮਾਨਤ ਤਾ ਤੇ ਮਾਗਤ ਮਰਤ ਹੈ ॥੫੩॥

maiyaa kau na maanai mahaa kaalai na manaavai moorr maattee kau maanat taa te maagat marat hai |53|

Mereka tidak percaya kepada Ibu (Dewi) dan tidak percaya kepada Zaman Besar (hanya) orang bodoh menyembah tanah dan mati meminta-minta daripadanya. 53.