ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Ramai pahlawan mengaum dan serigala, khususnya, sedang gembira, melolong.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |dicelup dalam darah
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Durga yang abadi, pencelup dengan darah, bergerak, gembira dengan tugasnya.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Singa ('Kehar') sedang berkeliaran mengaum
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Singa mengaum sedang berlari dan begitulah keadaan berterusan di medan perang.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Gendang dipukul.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Gendang berkumandang dan keris berdenting.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Pahlawan heroik) digunakan untuk memegang kirpan, mengamuk dengan kemarahan
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Para pahlawan yang berperang, dalam kemarahan yang besar, menghunus pedang mereka.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Melihat dengan matanya sendiri tentera syaitan yang sedang berlari
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh bercakap dengan pahlawan perkasa yang berdiri berhampirannya.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha jatuh ke bumi dengan kemarahan
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Srriking kakinya di bumi Sumbh menghantar Nisumbh berkata
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Dan berkata pergi cepat
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Pergi segera dan bawa Durga selepas mengikatnya.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Dia menjadi marah dengan menghias tentera
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Bergemuruh dan dalam kemarahan yang besar, dia mara ke hadapan bersama-sama tenteranya.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Askar) berhenti sambil membunyikan loceng.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Sangkakala dibunyikan, mendengar yang menyebabkan raja dewa lari.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Membawa pahlawan yang tidak terkira banyaknya bersamanya
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Sambil memukul gendangnya, dia mara ke hadapan dengan membawa pahlawan yang tidak terkira banyaknya bersamanya.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Semua pahlawan dipanggil dan dikumpulkan ('diisi').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Dia memanggil dan mengumpulkan begitu banyak pejuang yang berani, melihat siapa tuhan-tuhan itu ketakutan.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra menggeletar,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Raja para dewa gemetar dan menceritakan semua keadaannya yang menyakitkan kepada Dewa Shiva.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |berunding (sesama sendiri).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Apabila dia mengeluarkan semua fleksinya, Shiva bertanya kepadanya tentang bilangan pahlawannya.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Wahai kawan!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Dia selanjutnya memintanya) untuk berkawan dengan semua orang lain melalui semua cara yang mungkin
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Dengan mana Durga Mata
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Supaya kemenangan ibu dunia terjamin.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(kepada kuasanya yang besar).
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Keluarkan semua kuasa anda, dan hantar mereka dalam peperangan
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Dan hantarlah (untuk berperang).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Supaya mereka mendahului musuh dan membinasakan mereka dengan sangat marah.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(itu) tuhan-tuhan yang agung
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Dewa-dewa yang bijaksana melakukan seperti yang dinasihatkan
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Dengan menarik kuasa (nya) yang besar
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Dan menghantar kuasa mereka yang tidak terbatas dari kalangan mereka sendiri ke medan perang.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Dengan serta-merta kuasa itu memakai pedang dan pergi ke arah arena perang
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Dan bersama mereka berlari burung nasar besar dan pontianak sendawa.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Burung gagak yang mengerikan itu tersenyum dan badan tanpa kepala yang buta itu turut bergerak.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Dari sisi ini, dewa-dewa dan pahlawan-pahlawan lain mula mencurahkan aci.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Semua kuasa (tuhan-tuhan) datang
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Semua kuasa datang dan kembali memberi penghormatan.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Mereka) membawa senjata yang hebat
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Mereka memakai senjata yang dahsyat dan membunuh ramai pahlawan yang hebat.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Darah keluar dari mulut dan mata (mereka).
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Muka dan mata mereka memerah dengan darah dan mengeluarkan kata-kata mencabar dari mulut mereka.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Mereka mempunyai) senjata di tangan mereka
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Mereka memegang senjata, belati dan pedang di tangan mereka.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Dari situ gergasi meraung,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Dari seberang sana, syaitan bergemuruh, dan sangkakala berkumandang.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Perisai cantik dipegang di tangan
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Mereka memakai perisai yang kejam, memegang perisai yang menarik di tangan mereka.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Raksasa-gergasi) mengaum dari empat penjuru,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Mereka mula mengaum dari keempat-empat penjuru dan mendengar suara mereka, semua dewa gemetar.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Anak panah tajam dilepaskan dan
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Anak-anak panah yang tajam telah dilepaskan dan pakaian dan koyak lalat telah koyak.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Semua) mabuk dengan Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Mabuk dengan keganasan yang melampau, para pahlawan dilihat dengan wajah yang cerah.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Digunakan untuk menembak anak panah.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Dewi Durga, kerana sangat gembira, telah mula mencurahkan hujan anak panah.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Dari sini dewi membunuh,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Di sebelah ini, dewi sibuk membunuh dan di sebelah lagi singa sedang mengoyakkan semua.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganas membuat raungan yang serius
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Mendengar raungan Gana (pelayan) Shiva, iblis menjadi ketakutan.31.153.