ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Daugelis karių riaumoja, o šakalai, ypač būdami patenkinti, kaukia.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |nudažytas kraujyje
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Nemirtingoji Durga, dažytoja su krauju, juda, patenkinta savo užduotimi.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Liūtas („Keharas“) klaidžiojo aplinkui riaumodamas
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Riaumojantis liūtas bėga ir tokia nuolatinė situacija mūšio lauke.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Mušė būgnai.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Skamba būgnai, durklai žvanga.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Didvyriški kariai) valdė kirpanus, siautėdami iš pykčio
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Kovojantys kariai didžiuliame įtūžyje muša kardus.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Savo akimis matydamas bėgančią demonų armiją
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbhas kalbėjosi su šalia jo stovinčiais galingais kariais.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha iš pykčio krito ant žemės
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Patraukęs koją į žemę Sumbhas nusiuntė Nisumbą sakydamas
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Ir pasakė eik greičiau
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Nedelsdami eikite ir atneškite Durgą, ją surišę.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Jis įsiuto puošdamas kariuomenę
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Griausdamas ir labai įniršęs, jis žygiavo į priekį kartu su savo kariuomene.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Kareiviai) sustojo skambindami varpui.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Pasigirdo trimitai, kuriuos išgirdęs dievų karalius pabėgo.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Pasiimdamas daugybę herojų su savimi
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Mušdamas būgnus, jis žygiavo į priekį, pasiimdamas daugybę karių.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Visi kariai buvo pašaukti ir surinkti („užpildyti“).
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Jis paskambino ir surinko tiek narsių kovotojų, matydamas, kuriuos dievai išsigando.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra drebėjo,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Dievų karalius drebėjo ir apie visas savo skausmingas aplinkybes pasakojo Viešpačiui Šivai.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |konsultavosi (tarp savęs).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Kai jis išdavė visus savo jausmus, Šiva paklausė jo apie jo karių skaičių.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |O drauge!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Jis dar jo paprašė) susidraugauti su visais kitais visomis įmanomomis priemonėmis
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Su kuria Durga Mata
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Kad būtų užtikrinta pasaulio motinos pergalė.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(jo didžiulėms) galioms
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Iškelk visas savo galias ir siųsk jas į karą
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Ir siųsti (į karą).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Kad jie eitų pirma priešų ir su dideliu įniršiu juos sunaikintų.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(tie) didieji dievai
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Išmintingi dievai padarė taip, kaip buvo patarta
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Patraukdamas (jo) didžiules galias
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Ir pasiuntė savo beribes galias iš savęs į mūšio lauką.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Jėgos tuoj pat užsidėjo kardą ir patraukė karo arenos link
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Kartu su jais bėgo didieji grifai ir raugantys vampyrai.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Šypsojosi siaubingos varnos, judėjo ir akli kūnai be galvų.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Iš šios pusės dievai ir kiti herojai ėmė lieti šachtas.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Atėjo visos (dievų) jėgos
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Visos jėgos ateidavo ir grįždavo, atsilenkdamos.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Jie) nešiojasi puikius ginklus
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Jie nešiojo siaubingus ginklus ir nužudė daug puikių karių.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Iš (jų) burnos ir akių bėgo kraujas
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Jų veidai ir akys paraudę nuo kraujo, o iš burnos jie taria iššaukiančius žodžius.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Jie turi) ginklus savo rankose
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Jie rankose laiko ginklus, durklus ir kardus.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Iš ten riaumoja milžinai,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Iš kitos pusės griaudėja demonai, aidi trimitai.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Gražūs skydai buvo laikomi rankose
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Jie dėvi žiaurius šarvus, rankose laiko žavius skydus.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Milžinai) riaumoja iš visų keturių pusių,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Jie pradėjo riaumoti iš visų keturių pusių ir, išgirdę jų balsus, visi dievai drebėjo.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Buvo paleistos aštrios strėlės ir
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Aštrios strėlės buvo iššaudytos ir drabužiai bei museliniai plaktuvai suplėšyti.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Visi) buvo apsvaigę nuo Raudros Rasos
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Apsvaigę nuo nepaprasto žiaurumo, kariai matomi pašviesėjusiais veidais.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Naudojamas šaudyti strėlėmis.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Deivė Durga, būdama labai patenkinta, pradėjo lieti strėlių lietų.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Iš čia deivė žudė,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Šioje pusėje deivė užsiima žudymu, o kitoje pusėje liūtas viską drasko.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Šiva) Ganas rimtai riaumojo
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Išgirdę Šivos Gano (palydėjų) riaumojimą, demonai išsigando.31.153.