ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Kai žaibas blyksi pakaitomis,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Visos šių išminčių savybės blykstelėjo kaip žaibas tarp debesų.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Kai saulė skleidžia begalinius spindulius,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Matinės spynos bangavo ant Jogų galvų kaip iš saulės sklindantys spinduliai
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Kieno sielvartas niekur nebuvo pakartas,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Tie, kurių kančia baigėsi pamačius šiuos sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Vyrai, kurie nėra išlaisvinti iš pragaro kančių,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Tie vyrai ir moterys, kurie buvo įmesti į pragarą, buvo išpirkti pamatę šiuos išminčius
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(dėl nuodėmių), kurios nebuvo niekam lygios (ty nesuderinamos su Dievu)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Tie, kurie turėjo kokią nors nuodėmę, jų nuodėmingas gyvenimas baigėsi šių išminčių garbinimu.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Čia jis sėdėjo medžiotojo duobėje
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Šitoje pusėje sėdėjo šis medžiotojas, ant kurio pamatę žvėrys bėgdavo
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Jis manė, kad išminčius yra elnias, ir sulaikė kvapą
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Jis neatpažino išminčių ir laikydamas jį elniu, nukreipė į jį savo strėlę.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Visi šventieji pamatė nubrėžtą strėlę
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Visi asketai pamatė strėlę ir taip pat matė, kad išminčius sėdėjo kaip elnias
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Bet) jis nepaleido lanko ir strėlės iš savo rankos.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Tas žmogus savo lanką ir strėles iš rankos ir pasidarė gėda matydamas išminčių ryžtą.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Po ilgo laiko, kai prarado dėmesį
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Po ilgo laiko, kai jo dėmesys buvo nutrūkęs, tada jis pamatė didįjį išminčius matinėmis spynomis
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Jis pasakė: kodėl tu) dabar palieki baimę?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Jis pasakė. „Kaip jūs atėjote čia, atsisakę baimės? Visur matau tik elnius.“383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Išminčių globėjas (Datta), matydamas jo ryžtą,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Išminčius, matydamas jo ryžtą ir priėmęs jį kaip savo Guru, pagyrė jį ir pasakė:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Kieno širdis taip prisirišusi prie elnio,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|„Tas, kuris taip dėmesingas elniui, mano, kad yra pasinėręs į Viešpaties meilę“384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Tada Muni širdis prisipildė meilės
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Išminčius priėmė jį kaip savo aštuonioliktąjį Guru su ištirpusia širdimi
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Tada Duttas mintyse susimąstė
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Išminčius Duttas mintyse apgalvotai perėmė to medžiotojo savybes.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Jei kas taip myli Harį,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Tas, kuris taip mylės Viešpatį, perplauks per egzistencijos vandenyną
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Su šia vonia pašalinami proto nešvarumai
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Jo nešvarumai bus pašalinti su vidine vonia ir jo persikėlimas baigsis pasaulyje.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Tada pažinodamas jį kaip guru, jis krito po a (rishi) kojų.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Priėmęs jį kaip savo Guru, jis krito jam po kojų ir perplaukė per baisų egzistencijos vandenyną
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Jis buvo aštuonioliktas Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Jis priėmė jį kaip savo aštuonioliktąjį Guru ir tokiu būdu poetas paminėjo išgelbėjimą eilėraščio forma.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Visi jie, įskaitant tarnus, suėmė (jo) kojas.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Visi mokiniai susirinko ir pagavo jo kojas, pamatę, kurios visos gyvosios ir negyvosios būtybės išsigando.
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Gyvuliai ir pašarai, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Visi gyvūnai, paukščiai, gandharvai, vaiduokliai, velniai ir kt. buvo nustebinti.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Medžiotojo priėmimo aštuonioliktojo guru aprašymo pabaiga.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Dabar prasideda Papūgos priėmimo devynioliktuoju guru aprašymas
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |labai didžiulis
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Ir turintis dosnumo dorybių rinkinį
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni edukacinis kasdieninis šulinys
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Išminčius, geranoriškas savo savybėmis, mąstydavo apie mokymąsi ir visada praktikavo savo mokymąsi.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Matydamas (jos) gražų vaizdą
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdevas taip pat buvo drovus.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Matydamas (jo) kūno tyrumą
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Matydamas jo grožį, meilės dievas pasijuto drovus ir matydamas savo galūnių tyrumą, Gangas buvo nustebintas.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Matydamas (jo) didžiulį ryškumą
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Matydami jo gražumą, visi princai pasijuto patenkinti,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Jis yra nepaprastai išmanantis
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Kadangi jis buvo didžiausias mokslininkas ir dosnus bei daug pasiekęs žmogus.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |(jo) nematomo kūno ryškumas
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Jo galūnių šlovė buvo neapsakoma
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Jos grožis buvo labai gražus,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Jis buvo gana panašus į meilės dievą.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Anksčiau jis daug užsiimdavo joga.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Jis atliko daug pratimų atskirai naktį ir dieną bei
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |žinių (savo) intelekte, atsisakydamas bet kokios vilties
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Buvo atsisakęs visų troškimų dėl žinių išsiskleidimo.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Asketų karalius (Datta) ant savęs
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Išminčius Duttas, Sannyas karalius, atrodė labai gražiai kaip Šiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Jo) kūno vaizdas buvo labai unikalus,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Ištverdamas saulės spindulius ant savo kūno, kartu su nepakartojamu gražumu.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |(jo) veidas buvo puikus
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Jo galūnių ir veido grožis buvo tobulas ir
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Užsiėmė joga-sadhana („karas“).