Sri Dasam Granth

Puslapis - 748

ਦ੍ਰੁਜਨ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਦਰਰਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

drujan aad sabad uchar kai dararan ant uchaar |

Deklamuojant žodį „Drujan“ pirmiausia (tada) pabaigoje kartokite žodį „Darrni“ (stiprinimas).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |670|

Supraskite Tupako vardus teisingai, pirmiausia ištardami žodį „Durjan“, o pabaigoje pasakydami žodį „Dalni“.670.

ਗੋਲੀ ਧਰਣੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

golee dharanee bakatr te prathamai karo uchaar |

Pirmiausia pasakykite žodį „goli“, tada žodį „dharni“ (laikiklis).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |671|

Tupako pavadinimai susidaro iš pradžių ištariant žodį „Goli-dharani“, o paskui žodį „Bakatra“.671.

ਦੁਸਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਹਨਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

dusatt aad sabad uchaar kai daahan bahur uchaar |

Pirmiausia ištarkite žodį „Dulkės“ ir tada „Dahni“ (degantis).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |672|

Iš pradžių ištarus žodį „Dusht“, o po to „Dahani“, susidaro Tupako vardai, o, išminčiai! galite suprasti.672.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ČAUPAI

ਕਾਸਟ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

kaasatt prisatthanee aad uchaarahu |

Pirmiausia ištarkite žodžius „kast praisthani“ (medinis pagrindas).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

naam tupak ke sakal bichaarahu |

Šis pavadinimas kilęs iš Tupak.

ਭੂਮਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

bhoomij prisatthan pun pad deejai |

Tada pasakykite žodį „bhumij“ (brichh, gimęs iš žemės) praisthani“.

ਨਾਮ ਚੀਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੭੩॥

naam cheen tupak ko leejai |673|

Tupako pavadinimus galima sugalvoti ištarus žodžius „Kaashth-Prashthani“, o vėliau pridėjus žodžius „Bhoomij-Prashthani“, Tupako vardus galima atpažinti.673.

ਕਾਸਠਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥

kaasatth prisatthanee aad uchaar |

Pirmiausia ištarkite „Kaasthi Pristhana“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥

naam tupak ke sakal bichaar |

Supraskite visų šių lašų pavadinimus.

ਦ੍ਰੁਮਜ ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

drumaj baasanee pun pad deejai |

Tada pasakykite žodį „Drumaj Basni“ (Brichho sūnus, kuris gyvena su medžiu).

ਚੀਨ ਨਾਮ ਨਾਲੀ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੭੪॥

cheen naam naalee ko leejai |674|

Iš pradžių ištarus žodžius „Kaashth-Prashthani“ ir pagalvojus apie visus Tupako pavadinimus, o paskui pridėjus žodžius „Drum-Vaasani“, atpažinkite „Naalidaar Tupak“ pavadinimą.674.