Sri Dasam Granth

Pagină - 748

ਦ੍ਰੁਜਨ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਦਰਰਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

drujan aad sabad uchar kai dararan ant uchaar |

Recitând cuvântul „Drujan” mai întâi (apoi) la sfârșit recitați cuvântul „Darrni” (întărire).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |670|

Înțelegeți corect numele lui Tupak rostind mai întâi cuvântul „Durjan” și rostind cuvântul „Dalni” la sfârșit.670.

ਗੋਲੀ ਧਰਣੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

golee dharanee bakatr te prathamai karo uchaar |

Mai întâi rostiți cuvântul „goli”, apoi rostiți cuvântul „dharni” (reținetor).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |671|

Numele lui Tupak sunt formate prin rostirea mai întâi a cuvântului „Goli-dharani și apoi a cuvântului „Bakatra”.671.

ਦੁਸਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਹਨਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

dusatt aad sabad uchaar kai daahan bahur uchaar |

Mai întâi pronunțați cuvântul „Praf” și apoi spuneți „Dahni” (arzând).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |672|

Prin rostirea mai întâi a cuvântului „Dusht” și apoi a cuvântului „Dahani” după aceea, se formează numele lui Tupak, pe care, înțelepți! poţi să înţelegi.672.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਕਾਸਟ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

kaasatt prisatthanee aad uchaarahu |

Mai întâi pronunțați cuvintele „kast praisthani” (cu spate din lemn).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

naam tupak ke sakal bichaarahu |

Acest nume este format din Tupak.

ਭੂਮਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

bhoomij prisatthan pun pad deejai |

Apoi rostiți cuvântul „bhumij” (brichh născut din pământ) praisthani”.

ਨਾਮ ਚੀਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੭੩॥

naam cheen tupak ko leejai |673|

Numele lui Tupak pot fi gândite rostind cuvintele „Kaashth-Prashthani” și apoi adăugând cuvintele „Bhoomij-Prashthani”, numele lui Tupak pot fi recunoscute.673.

ਕਾਸਠਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥

kaasatth prisatthanee aad uchaar |

Mai întâi pronunțați „Kaasthi Pristhana”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥

naam tupak ke sakal bichaar |

Înțelegeți numele tuturor acestor picături.

ਦ੍ਰੁਮਜ ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

drumaj baasanee pun pad deejai |

Apoi rostiți cuvântul „Drumaj Basni” (fiul lui Brichh care trăiește cu lemne).

ਚੀਨ ਨਾਮ ਨਾਲੀ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੭੪॥

cheen naam naalee ko leejai |674|

Rostind mai întâi cuvintele „Kaashth-Prashthani” și gândindu-ne la toate numele lui Tupak și apoi adăugând cuvintele „Drum-Vaasani”, recunoașteți numele de „Naalidaar Tupak”.674.