Shumbha-distrugătoare, veselă, cu aspect fioros,
culoarea rosie,
Limba de papagal, comună în mare (barwanal)
Hinglaji și mama cu ochi căprui. 58.
„Ai portretul ca niște membre frumoase și piesele tale sunt extinse
Tu ești depozitul înțelepciunii și fântâna gloriei
Regina înțelepciunii și bazinul de foc,
O, mamă! Ești modest și fără cusur.59
O, Hanuman, care aruncă umbrele („Lankariya”) (înainte),
„Hanuman și Bairava sar și rătăcesc cu forțele tale
O, mamă! ești Donatorul Victoriei
Tu ești stăpâna tuturor lumilor și Tu ești Durga, care traversează ciclul existenței.60.
O, tot fermecătorul lumii!
„O, zeiță! Ai absorbit întreaga lume în somn, foame și sete
O, Kal-ratri, puterea lui Indra,
O, KAL! Tu ești zeița ca Ratri și Indrani și mântuitorul devotaților.61.
„O, mamă! Vedele au cântat și Laudele victoriei tale
Sunteți nediscriminatoriu și indestructibil
Frica de toți sfinții
Tu ești cel care înlătură frica sfinților, dătătorul de biruință și mânuitor de sabie.”62.
ACHKARA STANZA PRIN HARUL TAU
„O, Zeiță! Sunteți Ambika și Shitala fiind în stare de ebrietate, s-ar putea să vă clătiți
Ești influent ca oceanul. Ești și Dakini
„Ești interpretul Sambhavi Mudra (un fel de osture) și cel care înlătură suferința
Ești absorbit în toate, făcător de bine tuturor, foarte glorios și distrugătorul tuturor.63.
„Te manifesti în conformitate cu emoția fiecăruia. Tu ești cel care înlătură frica lumii
Ești elicopterul tuturor și asociat cu ei, ești profund și senin ca marea
„Tu ești sabia cu două tăișuri și Durga cu două fețe, ești invincibil
Tu ești Hinglaj, înlăturatorul fricii tuturor și toți își amintesc de Numele Tău.64.
Tu ești călărețul leului; ai ochi fermecatori;
Sunteți Hinglaj, Pinglaj, o femeie Gandharva și o femeie Yaksha;
„Tu ești distrugătorul de armuri
Tu ești mânuitorul de sabie și zeița tunătoare și ești lancea ca un șarpe femeie.65.
„Ești renumit pentru corpul tău mare
Tu ești Hinglaj și zeița Kartikeyi, ești glorios și indestructibil și baza tuturor morților
„Diferitele tale nume sunt Ginglaj, Hinglaj, Thinglaj, Pinglaj
Ești Chamunda cu viteză dificilă.66.
„O, Zeiță! Ești invincibil, nediscriminatoriu, non-alb și de bază
Ești de netopat și dincolo de orice splendoare
„Tu ești și Anjani, mama lui Hanuman, tu ești Ambika, care deține armele
Ești nepieritor, sprijinul tuturor și mântuitorul lumii.67.
„Tu ești Anjani, ești Shitala, distrugătorul tuturor
Ești senin ca marea și rămâi mereu absorbit
„Ești vigilent, senin, ești mare și invincibil ca cerul
Ai învăluit toată lumea în tine și tu însuți ești inestruabil și distrugător al tuturor.68.
„O, Zeiță! ești Bhairavi, cel care înlătură frica și cel care mișcă lumea în lume
Sunteți Trikuti, Yogini, Chamunda și Manavi în practică
„Ești tânăr, ucigașul demonului Jambh