ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 680
ਸੁੰਭ ਹੰਤੀ ਜਯੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
sunbh hantee jayantee khankaalee |ಶುಂಭ-ನಾಶಮಾಡುವ, ಸಂತೋಷಪಡುವ, ಉಗ್ರರೂಪದ,
ਕੰਕੜੀਆ ਰੂਪਾ ਰਕਤਾਲੀ ॥
kankarreea roopaa rakataalee |ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ,
ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਵਾ ਸਿੰਧੁਲੀਆ ॥
totaleea jihavaa sindhuleea |ಗಿಳಿ-ನಾಲಿಗೆ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ (ಬರ್ವಾನಲ್)
ਹਿੰਗਲੀਆ ਮਾਤਾ ਪਿੰਗਲੀਆ ॥੫੮॥
hingaleea maataa pingaleea |58|ಕಂದು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಿಂಗ್ಲಾಜಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿ. 58.
ਚੰਚਾਲੀ ਚਿਤ੍ਰਾ ਚਿਤ੍ਰਾਗੀ ॥
chanchaalee chitraa chitraagee |"ನೀವು ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳಂತಹ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಟಕಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿವೆ
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੀਮਾ ਸਰਬਾਗੀ ॥
bhinbhareea bheemaa sarabaagee |ನೀನು ಜ್ಞಾನದ ಭಂಡಾರ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯ ಬಾವಿ
ਬੁਧਿ ਭੂਪਾ ਕੂਪਾ ਜੁਜ੍ਵਾਲੀ ॥
budh bhoopaa koopaa jujvaalee |ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಕೊಳ,
ਅਕਲੰਕਾ ਮਾਈ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥੫੯॥
akalankaa maaee nrimaalee |59|ಓ ತಾಯಿ! ನೀವು ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತರು.59
ਉਛਲੈ ਲੰਕੁੜੀਆ ਛਤ੍ਰਾਲਾ ॥
auchhalai lankurreea chhatraalaa |ಓ ಛತ್ರಿ-ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವ ಹನುಮಾನ್ ('ಲಂಕಾರಿಯ') (ಮುಂದಕ್ಕೆ),
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੈਰੋ ਭਉਹਾਲਾ ॥
bhinbhareea bhairo bhauhaalaa |“ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಬೈರವ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಿಗಿದು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ
ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਜੈਦਾਣੀ ॥
jai daataa maataa jaidaanee |ಓ ತಾಯಿ! ನೀನು ವಿಜಯದ ದಾನಿ
ਲੋਕੇਸੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੬੦॥
lokesee duragaa bhaavaanee |60|ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಒಡತಿ ಮತ್ತು ನೀವು ದುರ್ಗಾ, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿಗಳು.60.
ਸੰਮੋਹੀ ਸਰਬੰ ਜਗਤਾਯੰ ॥
samohee saraban jagataayan |ಓಹ್, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಮೋಡಿಗಾರ!
ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਛੁਧ੍ਰਯਾ ਪਿਪਾਸਾਯੰ ॥
nindraa chhudhrayaa pipaasaayan |“ಓ ದೇವತೆ! ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿದ್ರೆ, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
ਜੈ ਕਾਲੰ ਰਾਤੀ ਸਕ੍ਰਾਣੀ ॥
jai kaalan raatee sakraanee |ಓ ಕಾಲರಾತ್ರಿ, ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿ,
ਉਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਣੀ ॥੬੧॥
audhaaree bhaaree bhagataanee |61|ಓ ಕೆಎಎಲ್! ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಾಣಿಯಂತಹ ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಉದ್ಧಾರಕ.61.
ਜੈ ਮਾਈ ਗਾਈ ਬੇਦਾਣੀ ॥
jai maaee gaaee bedaanee |“ಓ ತಾಯಿ! ವೇದಗಳೂ ನಿನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳಿವೆ
ਅਨਛਿਜ ਅਭਿਦਾ ਅਖਿਦਾਣੀ ॥
anachhij abhidaa akhidaanee |ನೀವು ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ
ਭੈ ਹਰਣੀ ਸਰਬੰ ਸੰਤਾਣੀ ॥
bhai haranee saraban santaanee |ಎಲ್ಲ ಸಂತರ ಭಯ
ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੬੨॥
jai daataa maataa kripaanee |62|ನೀನು ಸಂತರ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು, ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನು. ” 62.
ਅਚਕੜਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
achakarraa chhand | tvaprasaad |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಚ್ಕಾರ ಚರಣ
ਅੰਬਿਕਾ ਤੋਤਲਾ ਸੀਤਲਾ ਸਾਕਣੀ ॥
anbikaa totalaa seetalaa saakanee |“ಓ ದೇವೀ! ನೀನು ಅಂಬಿಕಾ ಮತ್ತು ಶೀತಲ ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದು, ನೀನು ಕುಗ್ಗಬಹುದು
ਸਿੰਧੁਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸੁਭ੍ਰਮਾ ਡਾਕਣੀ ॥
sindhuree suprabhaa subhramaa ddaakanee |ನೀನು ಸಾಗರದಂತೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ನೀನು ಡಾಕಿನಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ
ਸਾਵਜਾ ਸੰਭਿਰੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੁਖਹਰੀ ॥
saavajaa sanbhiree sindhulaa dukhaharee |“ನೀವು ಸಂಭವಿ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಸ್ಥಿ) ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವರು
ਸੁੰਮਿਲਾ ਸੰਭਿਲਾ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਦੁਧਰੀ ॥੬੩॥
sunmilaa sanbhilaa suprabhaa dudharee |63|ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವರೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.63.
ਭਾਵਨਾ ਭੈ ਹਰੀ ਭੂਤਿਲੀ ਭੈਹਰਾ ॥
bhaavanaa bhai haree bhootilee bhaiharaa |"ಎಲ್ಲರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವರು
ਟਾਕਣੀ ਝਾਕਣੀ ਸਾਕਣੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ॥
ttaakanee jhaakanee saakanee sindhulaa |ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ਦੁਧਰਾ ਦ੍ਰੁਮੁਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
dudharaa drumukhaa drukattaa dudharee |“ಎರಡಲಗಿನ ಕತ್ತಿಯೂ ದ್ವಿಮುಖ ದುರ್ಗೆಯೂ ನೀನು ಅಜೇಯ
ਕੰਪਿਲਾ ਜੰਪਿਲਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਭੈਹਰੀ ॥੬੪॥
kanpilaa janpilaa hingulaa bhaiharee |64|ನೀವು ಹಿಂಗ್ಲಾಜ್, ಎಲ್ಲರ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.64.
ਚਿਤ੍ਰਣੀ ਚਾਪਣੀ ਚਾਰਣੀ ਚਛਣੀ ॥
chitranee chaapanee chaaranee chachhanee |ನೀನು ಸಿಂಹದ ಸವಾರ; ನೀವು ಆಕರ್ಷಕ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ;
ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਜਛਣੀ ॥
hingulaa pingulaa gandhrabaa jachhanee |ನೀನು ಹಿಂಗ್ಲಜ್, ಪಿಂಗ್ಲಜ್, ಗಂಧರ್ವ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷ ಮಹಿಳೆ;
ਬਰਮਣੀ ਚਰਮਣੀ ਪਰਘਣੀ ਪਾਸਣੀ ॥
baramanee charamanee paraghanee paasanee |“ನೀನು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು
ਖੜਗਣੀ ਗੜਗਣੀ ਸੈਥਣੀ ਸਾਪਣੀ ॥੬੫॥
kharraganee garraganee saithanee saapanee |65|ನೀನು ಖಡ್ಗಧಾರಿಯೂ ಗುಡುಗುವ ದೇವತೆಯೂ ಆಗಿರುವೆ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಸರ್ಪದಂತಿರುವ ಭರ್ಜಿಯೂ ನೀನು.65.
ਭੀਮੜਾ ਸਮਦੜਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਕਾਰਤਕੀ ॥
bheemarraa samadarraa hingulaa kaaratakee |“ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਅਛਿਦਾ ਅਧਿਰਾ ਮਾਰਤਕੀ ॥
suprabhaa achhidaa adhiraa maaratakee |ನೀನು ಹಿಂಗ್ಲಾಜ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತಿಕೇಯಿ ದೇವತೆ ನೀನು ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಆಧಾರ
ਗਿੰਗਲੀ ਹਿੰਗੁਲੀ ਠਿੰਗੁਲੀ ਪਿੰਗੁਲਾ ॥
gingalee hingulee tthingulee pingulaa |“ನಿಮ್ಮ ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳು ಗಿಂಗ್ಲಾಜ್, ಹಿಂಗ್ಲಾಜ್, ಥಿಂಗ್ಲಾಜ್, ಪಿಂಗ್ಲಾಜ್
ਚਿਕਣੀ ਚਰਕਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ॥੬੬॥
chikanee charakattaa charapattaa chaavaddaa |66|ಟ್ರಿಕಿ ವೇಗದ ಚಾಮುಂಡಾ ನೀನು.೬೬.
ਅਛਿਦਾ ਅਭਿਦਾ ਅਸਿਤਾ ਅਧਰੀ ॥
achhidaa abhidaa asitaa adharee |“ಓ ದೇವೀ! ನೀವು ಅಜೇಯ, ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ, ಬಿಳಿಯರಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಆಧಾರವಾಗಿರುವಿರಿ
ਅਕਟਾ ਅਖੰਡਾ ਅਛਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
akattaa akhanddaa achhattaa dudharee |ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವರು
ਅੰਜਨੀ ਅੰਬਿਕਾ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਧਾਰਣੀ ॥
anjanee anbikaa asatranee dhaaranee |“ನೀನೂ ಅಂಜನಿಯೇ, ಹನುಮಂತನ ತಾಯಿಯೇ ನೀನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಅಂಬಿಕಾ
ਅਭਰੰ ਅਧਰਾ ਜਗਤਿ ਉਧਾਰਣੀ ॥੬੭॥
abharan adharaa jagat udhaaranee |67|ನೀವು ಅವಿನಾಶಿ, ಎಲ್ಲರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಉದ್ಧಾರಕ.67.
ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਸਾਕੜੀ ਸੀਤਲਾ ॥
anjanee ganjanee saakarree seetalaa |“ನೀನು ಅಂಜನಿ, ನೀನು ಶೀತಲ, ಸರ್ವನಾಶಕ
ਸਿਧਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸਾਮਲਾ ਤੋਤਲਾ ॥
sidharee suprabhaa saamalaa totalaa |ನೀವು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಪ್ರಶಾಂತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ
ਸੰਭਰੀ ਗੰਭਰੀ ਅੰਭਰੀ ਅਕਟਾ ॥
sanbharee ganbharee anbharee akattaa |“ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಶಾಂತರು, ನೀವು ಆಕಾಶದಂತೆ ದೊಡ್ಡವರು ಮತ್ತು ಅಜೇಯರು
ਦੁਸਲਾ ਦ੍ਰੁਭਿਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਅਮਿਟਾ ॥੬੮॥
dusalaa drubhikhaa drukattaa amittaa |68|ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವೇ ಅಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಶಕ.68.
ਭੈਰਵੀ ਭੈਹਰੀ ਭੂਚਰਾ ਭਾਨਵੀ ॥
bhairavee bhaiharee bhoocharaa bhaanavee |“ಓ ದೇವೀ! ನೀನು ಭೈರವಿ, ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವಳು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವಳು
ਤ੍ਰਿਕੁਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ਮਾਨਵੀ ॥
trikuttaa charapattaa chaavaddaa maanavee |ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ತ್ರಿಕುಟಿ, ಯೋಗಿನಿ, ಚಾಮುಂಡಾ ಮತ್ತು ಮಾನವಿ
ਜੋਬਨਾ ਜੈਕਰੀ ਜੰਭਹਰੀ ਜਾਲਪਾ ॥
jobanaa jaikaree janbhaharee jaalapaa |“ಜಂಭ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಕೊಲೆಗಾರ ನೀನು ಯೌವನಸ್ಥ