ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1387
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰ ਕੀ ਜਾਨਤ ॥
ghatt ghatt ke antar kee jaanat |ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದ ಆಂತರಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ
ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨਤ ॥
bhale bure kee peer pachhaanat |ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎರಡರ ವೇದನೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ਚੀਟੀ ਤੇ ਕੁੰਚਰ ਅਸਥੂਲਾ ॥
cheettee te kunchar asathoolaa |ಇರುವೆಯಿಂದ ಘನ ಆನೆಯವರೆಗೆ
ਸਭ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਫੂਲਾ ॥੩੮੭॥
sabh par kripaa drisatt kar foolaa |387|ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತಸಪಡುತ್ತಾನೆ.387.
ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਪਾਏ ਤੇ ਦੁਖੀ ॥
santan dukh paae te dukhee |ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತರನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ
ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਾਧੁਨ ਕੇ ਸੁਖੀ ॥
sukh paae saadhun ke sukhee |ಅವನ ಸಂತರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಾಗ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਪੀਰ ਪਛਾਨੈਂ ॥
ek ek kee peer pachhaanain |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸಂಕಟ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਪਟ ਪਟ ਕੀ ਜਾਨੈਂ ॥੩੮੮॥
ghatt ghatt ke patt patt kee jaanain |388|ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದ ಒಳಗಿನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.388.
ਜਬ ਉਦਕਰਖ ਕਰਾ ਕਰਤਾਰਾ ॥
jab udakarakh karaa karataaraa |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಿದಾಗ,
ਪ੍ਰਜਾ ਧਰਤ ਤਬ ਦੇਹ ਅਪਾਰਾ ॥
prajaa dharat tab deh apaaraa |ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು
ਜਬ ਆਕਰਖ ਕਰਤ ਹੋ ਕਬਹੂੰ ॥
jab aakarakh karat ho kabahoon |ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ,
ਤੁਮ ਮੈ ਮਿਲਤ ਦੇਹ ਧਰ ਸਭਹੂੰ ॥੩੮੯॥
tum mai milat deh dhar sabhahoon |389|ಎಲ್ಲಾ ಭೌತಿಕ ರೂಪಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿವೆ.389.
ਜੇਤੇ ਬਦਨ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਧਾਰੈ ॥
jete badan srisatt sabh dhaarai |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಜೀವಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳು
ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੂਝਿ ਉਚਾਰੈ ॥
aap aapanee boojh uchaarai |ಅವರ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ਜਾਨਤ ਬੇਦ ਭੇਦ ਅਰ ਆਲਮ ॥੩੯੦॥
jaanat bed bhed ar aalam |390|ಈ ಸತ್ಯವು ವೇದಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.390.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰ ਨਿਰਲੰਭ ॥
nirankaar nribikaar niralanbh |ಭಗವಂತ ನಿರಾಕಾರ, ಪಾಪರಹಿತ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯರಹಿತ:
ਤਾ ਕਾ ਮੂੜ੍ਹ ਉਚਾਰਤ ਭੇਦਾ ॥
taa kaa moorrh uchaarat bhedaa |ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳ ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ਜਾ ਕੋ ਭੇਵ ਨ ਪਾਵਤ ਬੇਦਾ ॥੩੯੧॥
jaa ko bhev na paavat bedaa |391|ವೇದಗಳಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.391.
ਤਾ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਅਨੁਮਾਨਤ ॥
taa ko kar paahan anumaanat |ಮೂರ್ಖನು ಅವನನ್ನು ಕಲ್ಲು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਮਹਾ ਮੂੜ੍ਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨਤ ॥
mahaa moorrh kachh bhed na jaanat |ಆದರೆ ಮಹಾ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಯಾವ ರಹಸ್ಯವೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ਮਹਾਦੇਵ ਕੋ ਕਹਤ ਸਦਾ ਸਿਵ ॥
mahaadev ko kahat sadaa siv |ಅವನು ಶಿವನನ್ನು “ಶಾಶ್ವತನಾದ ಭಗವಂತ,
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਚੀਨਤ ਨਹਿ ਭਿਵ ॥੩੯੨॥
nirankaar kaa cheenat neh bhiv |392|“ಆದರೆ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನ ರಹಸ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.392.
ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਬੁਧਿ ਹੈ ਜੇਤੀ ॥
aap aapanee budh hai jetee |ಗೆದ್ದ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ,
ਬਰਨਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੁਹਿ ਤੇਤੀ ॥
baranat bhin bhin tuhi tetee |ಒಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ
ਤੁਮਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਇ ਪਸਾਰਾ ॥
tumaraa lakhaa na jaae pasaaraa |ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਸਜਾ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਸਾਰਾ ॥੩੯੩॥
kih bidh sajaa pratham sansaaraa |393|ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು?393.
ਏਕੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥
ekai roop anoop saroopaa |ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ರೂಪವಿದೆ
ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੀ ਭੂਪਾ ॥
rank bhayo raav kahee bhoopaa |ಅವನು ಬಡವನಾಗಿ ಅಥವಾ ರಾಜನಾಗಿ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਕੀਨੀ ॥
anddaj jeraj setaj keenee |ಅವನು ಮೊಟ್ಟೆ, ಗರ್ಭ ಮತ್ತು ಬೆವರಿನಿಂದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು
ਉਤਭੁਜ ਖਾਨਿ ਬਹੁਰ ਰਚਿ ਦੀਨੀ ॥੩੯੪॥
autabhuj khaan bahur rach deenee |394|ನಂತರ ಅವನು ತರಕಾರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.394.
ਕਹੂੰ ਫੂਲਿ ਰਾਜਾ ਹ੍ਵੈ ਬੈਠਾ ॥
kahoon fool raajaa hvai baitthaa |ಎಲ್ಲೋ ರಾಜನಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ
ਕਹੂੰ ਸਿਮਟਿ ਭ੍ਯਿੋ ਸੰਕਰ ਇਕੈਠਾ ॥
kahoon simatt bhiyo sankar ikaitthaa |ಎಲ್ಲೋ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಶಿವ, ಯೋಗಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਸਗਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਇ ਅਚੰਭਵ ॥
sagaree srisatt dikhaae achanbhav |ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਰੂਪ ਸੁਯੰਭਵ ॥੩੯੫॥
aad jugaad saroop suyanbhav |395|ಅವನು, ಮೂಲ ಶಕ್ತಿಯು, ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.395.
ਅਬ ਰਛਾ ਮੇਰੀ ਤੁਮ ਕਰੋ ॥
ab rachhaa meree tum karo |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸು
ਸਿਖ ਉਬਾਰਿ ਅਸਿਖ ਸੰਘਰੋ ॥
sikh ubaar asikh sangharo |ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು
ਦੁਸਟ ਜਿਤੇ ਉਠਵਤ ਉਤਪਾਤਾ ॥
dusatt jite utthavat utapaataa |ಅನೇಕ ದುಷ್ಟ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು (ಉಪದ್ರ)
ਸਕਲ ਮਲੇਛ ਕਰੋ ਰਣ ਘਾਤਾ ॥੩੯੬॥
sakal malechh karo ran ghaataa |396|ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಆಕ್ರೋಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಸ್ತಿಕರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.396.
ਜੇ ਅਸਿਧੁਜ ਤਵ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥
je asidhuj tav saranee pare |ಓ ಅಸಿಧುಜಾ! ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವರು,
ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਸਟ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
tin ke dusatt dukhit hvai mare |ಓ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ವಿಧ್ವಂಸಕ! ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಯಸಿದವರು, ಅವರ ಶತ್ರುಗಳು ನೋವಿನ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು
ਪੁਰਖ ਜਵਨ ਪਗੁ ਪਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥
purakh javan pag pare tihaare |(ಯಾರು) ಪುರುಷರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਮ ਸੰਕਟ ਸਭ ਟਾਰੇ ॥੩੯੭॥
tin ke tum sankatt sabh ttaare |397|ನಿನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ನೀನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದೆ.397.
ਜੋ ਕਲਿ ਕੋ ਇਕ ਬਾਰ ਧਿਐਹੈ ॥
jo kal ko ik baar dhiaaihai |ಒಮ್ಮೆ 'ಕಾಳಿ' ಜಪ ಮಾಡುವವರು,
ਤਾ ਕੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟਿ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
taa ke kaal nikatt neh aaihai |ಯಾರು ಪರಮ ವಿಧ್ವಂಸಕನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಮರಣವು ಸಮೀಪಿಸಲಾರದು
ਰਛਾ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਸਭ ਕਾਲਾ ॥
rachhaa hoe taeh sabh kaalaa |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ
ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਟਰੇਂ ਤਤਕਾਲਾ ॥੩੯੮॥
dusatt arisatt ttaren tatakaalaa |398|ಅವರ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.398.