ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1198
ਨ ਹਰਿ ਮਿਲਾ ਨ ਧਨ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵ ॥੭੯॥
n har milaa na dhan bhayo brithaa bhee sabh sev |79|ದೇವರು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಅಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಸೇವೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. 79.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਏ ਬਿਦ੍ਯਾ ਬਲ ਕਰਹਿ ਜੋਗ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੈ ॥
e bidayaa bal kareh jog kee baat na jaanai |ಅವರು ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਏ ਸੁਚੇਤ ਕਰਿ ਰਹਹਿ ਹਮਨਿ ਆਚੇਤ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥
e suchet kar raheh haman aachet pramaanai |ಅವರು (ತಮ್ಮನ್ನು) ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਹਾ ਭਯੌ ਜੌ ਭਾਗ ਭੂਲਿ ਭੌਂਦੂ ਨਹਿ ਖਾਈ ॥
kahaa bhayau jau bhaag bhool bhauandoo neh khaaee |ಏನಾಯಿತು ಮೂರ್ಖನು ಮರೆತು ಭಾಂಗ್ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਨਿਜੁ ਤਨ ਤੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਸਭ ਲਖਤ ਲੁਕਾਈ ॥੮੦॥
ho nij tan te bisanbhaar rahat sabh lakhat lukaaee |80|ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಕೂಡ ಅನರ್ಹರು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. 80.
ਭਾਗ ਖਾਇ ਭਟ ਭਿੜਹਿ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਤ ਉਪਾਰਹਿ ॥
bhaag khaae bhatt bhirreh gajan ke daat upaareh |ಯೋಧರು ಭಾಂಗ್ ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਾਰ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਝਾਰਹਿ ॥
simatt saag sangraheh saar sanamukh hvai jhaareh |ಅವರು ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಯುಧವನ್ನು ('ಸಾರ್' ಕಬ್ಬಿಣ) ಮುಂದೆ (ಶತ್ರು) ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤੈ ਮੂਜੀ ਪੀ ਭਾਗ ਕਹੋ ਕਾ ਕਾਜ ਸਵਰਿ ਹੈਂ ॥
tai moojee pee bhaag kaho kaa kaaj savar hain |ಓ ಮೂರ್ಖ! ಭಾಂಗ್ ಕುಡಿದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਔਧੇ ਮੁਖ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮੧॥
ho hvai kai mritak samaan jaae aauadhe mukh par hain |81|ನಾನು ಸತ್ತವರಂತೆ ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. 81.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਸੁਨੋ ਮਿਸ੍ਰ ਸਿਛਾ ਇਨੀ ਕੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
suno misr sichhaa inee ko su deejai |ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ! ಆಲಿಸಿ, (ನೀವು) ಇವುಗಳನ್ನು (ಮೂರ್ಖರಿಗೆ) ಮಾತ್ರ ಕಲಿಸಿ.
ਮਹਾ ਝੂਠ ਤੇ ਰਾਖਿ ਕੈ ਮੋਹਿ ਲੀਜੈ ॥
mahaa jhootth te raakh kai mohi leejai |ಈ ದೊಡ್ಡ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ਇਤੋ ਝੂਠ ਕੈ ਔਰ ਨੀਕੋ ਦ੍ਰਿੜਾਵੌ ॥
eito jhootth kai aauar neeko drirraavau |ಈ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ
ਕਹਾ ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਕੈ ਕੈ ਚਲਾਵੌ ॥੮੨॥
kahaa chaam ke daam kai kai chalaavau |82|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚರ್ಮದ ಬೂಟುಗಳಾಗಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ. 82.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਈ ਨਰਕ ਕੇ ਬੀਚ ਜੈ ਹੌ ॥
mahaa ghor ee narak ke beech jai hau |(ನೀವು) ಮಹಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ਕਿ ਚੰਡਾਲ ਕੀ ਜੋਨਿ ਮੈ ਔਤਰੈ ਹੌ ॥
ki chanddaal kee jon mai aauatarai hau |ಅಥವಾ ನೀವು ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಚಂಡಾಲ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਕਿ ਟਾਗੇ ਮਰੋਗੇ ਬਧੇ ਮ੍ਰਿਤਸਾਲਾ ॥
ki ttaage maroge badhe mritasaalaa |ಅಥವಾ (ನೀವು) ಕಾಂಡದಿಂದ ನೇತಾಡುವ ಸತ್ತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ
ਸਨੈ ਬੰਧੁ ਪੁਤ੍ਰਾ ਕਲਤ੍ਰਾਨ ਬਾਲਾ ॥੮੩॥
sanai bandh putraa kalatraan baalaa |83|ಸಹೋದರ, ಮಗ, ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ. 83.
ਕਹੋ ਮਿਸ੍ਰ ਆਗੇ ਕਹਾ ਜ੍ਵਾਬ ਦੈਹੋ ॥
kaho misr aage kahaa jvaab daiho |ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ! ಹೇಳಿ, ಮುಂದೆ ನೀವು ಏನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਜਬੈ ਕਾਲ ਕੇ ਜਾਲ ਮੈ ਫਾਸਿ ਜੈਹੋ ॥
jabai kaal ke jaal mai faas jaiho |ನೀವು ಕರೆಯ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಾಗ.
ਕਹੋ ਕੌਨ ਸੋ ਪਾਠ ਕੈਹੋ ਤਹਾ ਹੀ ॥
kaho kauan so paatth kaiho tahaa hee |ಹೇಳಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
ਤਊ ਲਿੰਗ ਪੂਜਾ ਕਰੌਗੇ ਉਹਾ ਹੀ ॥੮੪॥
taoo ling poojaa karauage uhaa hee |84|ಅಲ್ಲಿಯೂ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಾ? 84.
ਤਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਐ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਐ ਹੈ ॥
tahaa rudr aai hai ki sree krisan aai hai |ಅಲ್ಲಿಗೆ ರುದ್ರ ಬರುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਜਹਾ ਬਾਧਿ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਤੋ ਕੌ ਚਲੇ ਹੈ ॥
jahaa baadh sree kaal to kau chale hai |ಕರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ਕਿਧੌ ਆਨਿ ਕੈ ਰਾਮ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥
kidhau aan kai raam hvai hai sahaaee |ನಿಮ್ಮ ರಾಮ್ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನಾ?
ਜਹਾ ਪੁਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਨ ਤਾਤਾ ਨ ਭਾਈ ॥੮੫॥
jahaa putr maataa na taataa na bhaaee |85|ಅಲ್ಲಿ ಮಗ, ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ (ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ) ಇರುವುದಿಲ್ಲ ೮೫.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਜੂ ਕੋ ਸਦਾ ਸੀਸ ਨ੍ਰਯੈਯੈ ॥
mahaa kaal joo ko sadaa sees nrayaiyai |(ಆದ್ದರಿಂದ) ಸದಾ ಮಹಾ ಕಾಲ ಸಿಸ್ ನಿವಾ ಆಗಿರಬೇಕು
ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਤ੍ਰਾਸ ਜਾ ਕੋ ਤ੍ਰਸੈਯੈ ॥
puree chauadahoon traas jaa ko trasaiyai |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪುರಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
ਸਦਾ ਆਨਿ ਜਾ ਕੀ ਸਭੈ ਜੀਵ ਮਾਨੈ ॥
sadaa aan jaa kee sabhai jeev maanai |ಯಾರ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ਸਭੈ ਲੋਕ ਖ੍ਰਯਾਤਾ ਬਿਧਾਤਾ ਪਛਾਨੈ ॥੮੬॥
sabhai lok khrayaataa bidhaataa pachhaanai |86|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜನರು ವಿಧಾತಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. 86.
ਨਹੀ ਜਾਨਿ ਜਾਈ ਕਛੂ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ॥
nahee jaan jaaee kachhoo roop rekhaa |ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೂಪುರೇಷೆ ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹਾ ਬਾਸ ਤਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਕੌਨ ਭੇਖਾ ॥
kahaa baas taa ko firai kauan bhekhaa |ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ?
ਕਹਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਕਹਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ॥
kahaa naam taa ko kahaa kai kahaavai |ಅವನ ಹೆಸರೇನು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದನು?
ਕਹਾ ਕੈ ਬਖਾਨੋ ਕਹੇ ਮੋ ਨ ਆਵੈ ॥੮੭॥
kahaa kai bakhaano kahe mo na aavai |87|ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅದು ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 87.
ਨ ਤਾ ਕੋ ਕੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤਾ ਨ ਭਾਈ ॥
n taa ko koaoo taat maataa na bhaaee |ಅವನಿಗೆ ತಂದೆ ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲ,
ਨ ਪੁਤ੍ਰਾ ਨ ਪੋਤ੍ਰਾ ਨ ਦਾਯਾ ਨ ਦਾਈ ॥
n putraa na potraa na daayaa na daaee |ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ, ಮೊಮ್ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ਕਛੂ ਸੰਗ ਸੈਨਾ ਨ ਤਾ ਕੋ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kachhoo sang sainaa na taa ko suhaavai |ಯಾವ ಸೈನ್ಯವೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਹੈ ਸਤਿ ਸੋਈ ਕਰੈ ਸੋ ਬਨ੍ਯਾਵੈ ॥੮੮॥
kahai sat soee karai so banayaavai |88|ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸರ್ದಾ ಆಗುತ್ತಾನೆ. 88.
ਕਈਊ ਸਵਾਰੈ ਕਈਊ ਖਪਾਵੈ ॥
keeaoo savaarai keeaoo khapaavai |(ಅವನು) ಕೆಲವರನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਉਸਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੈ ਬਨਾਵੈ ॥
ausaare garre fer mettai banaavai |(ಅನೇಕ) ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಂತರ ಅಳಿಸಿ ಮತ್ತು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਘਨੀ ਬਾਰ ਲੌ ਪੰਥ ਚਾਰੋ ਭ੍ਰਮਾਨਾ ॥
ghanee baar lau panth chaaro bhramaanaa |(ಅವನು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਛਾਨਾ ॥੮੯॥
mahaa kaal hee ko guroo kai pachhaanaa |89|ಮಹಾ ಕಾಲನನ್ನು ಗುರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 89.
ਮੁਰੀਦ ਹੈ ਉਸੀ ਕੀ ਵਹੈ ਪੀਰ ਮੇਰੋ ॥
mureed hai usee kee vahai peer mero |(ನಾನು) ಅವನ ಅನುಯಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಪೀರ್.
ਉਸੀ ਕਾ ਕਿਯਾ ਆਪਨਾ ਜੀਵ ਚੇਰੋ ॥
ausee kaa kiyaa aapanaa jeev chero |ಅವನು (ನಾನು) ನನ್ನ ಜಿಯನ್ನು ಶಿಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਤਿਸੀ ਕਾ ਕੀਆ ਬਾਲਕਾ ਮੈ ਕਹਾਵੌ ॥
tisee kaa keea baalakaa mai kahaavau |ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಗು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਉਹੀ ਮੋਹਿ ਰਾਖਾ ਉਸੀ ਕੋ ਧਿਆਵੌ ॥੯੦॥
auhee mohi raakhaa usee ko dhiaavau |90|ಅವನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. 90.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು: