ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 503

ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੁਫਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਤਿਹ ਤੇ ਬਹੁਰੇ ਨਹੀ ਬਾਹਰਿ ਆਯੋ ॥੨੦੫੪॥

kaanrah gufaa ke bikhai dhas kai tih te bahure nahee baahar aayo |2054|

ಬಲರಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸಲು ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು, ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಹೋದನೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಹೇಳಿದನು, ಮೊಗ್ಗು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.2054.

ਹਲੀ ਬਾਚ ॥

halee baach |

ಬಲರಾಮ್ ಭಾಷಣ:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਕੈ ਲਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕਾਹੂ ਕੇ ਸੰਗਿ ਤਨ ਆਪਨ ਕੋ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਯੋ ॥

kai lar kai ar kaahoo ke sang tan aapan ko jamalok patthaayo |

ಒಂದೋ ಶತ್ರುವಿನೊಡನೆ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ) ಹೋರಾಡಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

ਖੋਜਤ ਕੈ ਮਨਿ ਯਾ ਜੜ ਕੀ ਬਲਿ ਲੋਕਿ ਗਯੋ ਕੋਊ ਮਾਰਗ ਪਾਯੋ ॥

khojat kai man yaa jarr kee bal lok gayo koaoo maarag paayo |

“ಕೃಷ್ಣನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದ ಹತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಈ ಮೂರ್ಖ ಸತ್ರಾಜಿತನ ರತ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ,

ਕੈ ਮਨਿ ਲੈ ਇਹ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗਯੋ ਜਮ ਲੈ ਤਿਨ ਲੈਨ ਕਉ ਧਾਯੋ ॥

kai man lai ih bhraat ke praan gayo jam lai tin lain kau dhaayo |

ಅಥವಾ ಅವನ ಸಹೋದರನ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಮಣಿಯನ್ನು ಯಮನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವರನ್ನು ತರಲು (ಅಲ್ಲಿಗೆ) ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

ਕੈ ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸੁ ਕੁਬੋਲ ਲਗਿਯੋ ਹੁਇ ਲਜਾਤੁਰ ਧਾਮਿ ਨ ਆਯੋ ॥੨੦੫੫॥

kai ih moorakh ko su kubol lagiyo hue lajaatur dhaam na aayo |2055|

"ಅಥವಾ ಅವನು ಯಮನಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು (ಆತ್ಮ) ಮರಳಿ ತರಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಈ ಮೂರ್ಖ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ." 2055.

ਰੋਇ ਜਬੈ ਸੰਗ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਮੁਸਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

roe jabai sang bhoopat ko mukh te musalee ih bhaat uchaariyo |

ರಾಜನು (ಉಗ್ರಸೈನ್) ಬಲರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ਤਉ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਕਉ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਭ ਜਾਦਵ ਲਾਤਨ ਮੂਕਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

tau satraajit kau mil kai sabh jaadav laatan mookan maariyo |

ಬಲರಾಮನು ಅಳುತ್ತಾ ರಾಜನಿಗೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದಾಗ ಯಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಸತ್ರಾಜಿತನನ್ನು ಕಾಲು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.

ਪਾਗ ਉਤਾਰ ਦਈ ਮੁਸਕੈ ਗਹਿ ਗੋਡਨ ਤੇ ਮਧਿ ਕੂਪ ਕੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥

paag utaar dee musakai geh goddan te madh koop ke ddaariyo |

ಆತನ ಪೇಟ ತೆಗೆದು ಕೈಕಾಲು ಕಟ್ಟಿ ಬಾವಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು

ਛੋਡਬੋ ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਿਹੂ ਸਭ ਹੂ ਤਿਹ ਕੋ ਬਧਬੋ ਚਿਤਿ ਧਾਰਿਯੋ ॥੨੦੫੬॥

chhoddabo taa ke kahiyo na kihoo sabh hoo tih ko badhabo chit dhaariyo |2056|

ಯಾರೂ ಅವನ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.2056.

ਕਾਨਰ ਕੀ ਜਬ ਏ ਬਤੀਯਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭ ਨਾਰਿਨ ਜਉ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

kaanar kee jab e bateeyaa prabh kee sabh naarin jau sun paaee |

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಹೆಂಡತಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,

ਰੋਵਤ ਭੀ ਕੋਊ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਗਿਰ ਪੀਟਤ ਭੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

rovat bhee koaoo bhoom paree gir peettat bhee kar kai duchitaaee |

ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೃಷ್ಣನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಳುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಕೆಲವರು ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದರು.

ਏਕ ਕਹੈ ਪਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਅਬ ਹੁਇ ਹੈ ਕਹਾ ਹਮਰੀ ਗਤਿ ਮਾਈ ॥

ek kahai pat praan taje ab hue hai kahaa hamaree gat maaee |

ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗಂಡನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು, ಓ ತಾಯಿ! ಈಗ ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

ਅਉਰ ਰੁਕਮਨਿ ਦੇਤ ਦਿਜੋਤਮ ਦਾਨ ਸਤੀ ਫੁਨਿ ਹੋਬੇ ਕਉ ਆਈ ॥੨੦੫੭॥

aaur rukaman det dijotam daan satee fun hobe kau aaee |2057|

ತನ್ನ ಪತಿ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ, ಆಗ ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು, ರುಕ್ಮಣಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಸತಿಯಾಗಲು ಯೋಚಿಸಿದರು (ಗಂಡನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ).2057.