Cucurrit versus Balram ut eum consulat, sed idem narravit quod Krishna in speluncam abiit, gemma non revertitur.2054.
Oratio Balram:
SWAYYA
Aut pugnando cum hoste (Sri Krishna) corpus suum Yamaloka misit.
"Aut ab hostibus Krishna interfectus est, aut ad Inferos profectus est, quaerens gemmam huius stultae Satraeji;
Aut Prana et Mani fratris ablata Yama iuit (ibi) adducto.
"Aut abiit, ut revocet a Yama vitam fratris sui, aut non rediit post pudefactus verba hominis stulti huius".
Cum rex Ugrasain transiret a Balarama, flens sic dixit;
Cum Balramus haec dixit ad regem flens, tunc omnes Yadavas simul ceciderunt Satrajit cruribus et pugnis.
Cidaris ablatis, manibus et pedibus ligatis, proiectus est in puteum
Nemo consilium suum dimittere et eum interficere meditatus est.2056.
Haec verba Krishna, omnes uxores Sri Krishna, audierunt;
Mulieres autem audientes hæc de Krihsna ceciderunt flentes in terram, et quidam ex ipsis planxerunt
Multi dicunt, vir vitam emisit, o mater! Quid nunc nobis fiet?
Aliquis dixit virum suum exspirasse, qualis tunc esset eius conditio, Rukmani Bragmanis dona dedit et Sati fieri putavit (moriens in rogo viri).2057.
DOHRA
Dubium in animo Basudev et Devaki crevit.
Vasudev et Devaki, perquam anxii ac de inaccessibili Domini voluntate cogitantes, Rukmani temperaverunt ne Sati.2058 fieret.
SWAYYA
Devaki nurus suam hoc modo praecepit
Quod si Krishna in bello mortuus esset, opportunum erat eam fieri Sati, at si longius processisset ad quaerendum gemmam (satrajit), tum Sati fieri fas non est.
Ergo adhuc continuabitur quaesitio eius
" Hoc dicens, caput inclinaverunt in pedes Rukmani et cum modestia annuerunt.
Postquam nurus sic intellexit, illa (Devki) abiit et adorare Bhavani (Durga).