Omnes hi reges hic videbunt, aut non superstes, aut non superstes.
Oratio Shishupal ad Krishna:
SWAYYA
Quod cum audisset Abhimani, respondit iratus.
Quod cum ille egoista audisset, iratus dixit, “O Gujar! egone moriar tuis verbis sola necandi?
Videtur mortem tuam in atrio proxime venisse
Haec fabula etiam omnibus quattuor aetatibus in Vedas et Puranas.2339 narrabitur.
Quid si emicaret circulus, dixit me te occidere.
“Scidentem discum tuum, me necare minitaris, egone hoc timui? Kshatriya vocatus, a Gujjar similis tui in hac aula timebo?
Iuramentum matris, patris et fratris, Oi! Ego te necabo, nec me moriar.
"Iuroro per parentes et fratrem meum non hodie moriar, sed occidam vos, et vindicabo vos hodie propter Rukmi".
Cum haec Shishupal dixit tunc Sri Krishna iratus est valde.
Hoc cum dixisset Sishupal, tunc iratus est Krishna valde et dixit: "O stulte! haec tota curia, sol, testis est te mortis egestas;
(Tunc) Sudarshan arripuit rotam in manu et in omnem ecclesiam desiluit.
"Krishna arripuit discum in manu sua et desiluit et processit ut Shishupal.2341 interficeret.
Hinc Krishna processit et ex illa parte Shishupal venit ante eum
Graviter iratus, Krishna discum suum ad hostem emisit
(Chakra) perrexit et percussit eum super collum et abscidit (caput) quod erat separatum (a collo) et cecidit in terram.
Discus iugulum Shisupal percussit, caput eius abscissum est et cecidit in terram sicut sol occisus est proiectus in terram.
Finis capitis inscribitur "Occidens Shishupal" in Krishnavatara in Bachittar Natak.
Nunc incipit descriptio questus furens Krishna et Yudhistar veniam petens.
SWAYYA
(Krishna) caput Shishupala praecidit et ambabus nainas ira repletus intuetur.
Secto capite Schisupal et irato Krishna saltare oculos suos fecit et dixit: “Numquid est aliquis tam potens, qui mecum potest pugnare?