Sri Dasam Granth

Pagina - 280


ਹਣੇ ਕੇਤੇ ॥
hane kete |

omnes occiduntur;

ਕਿਤੇ ਘਾਏ ॥
kite ghaae |

Quot sunt confringetur

ਕਿਤੇ ਧਾਏ ॥੭੬੪॥
kite dhaae |764|

Qui reversi sunt multi vulnerati sunt multi fugerunt.

ਸਿਸੰ ਜੀਤੇ ॥
sisan jeete |

Pueri vicerunt;

ਭਟੰ ਭੀਤੇ ॥
bhattan bheete |

Milites timent.

ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
mahaa krudhan |

(Filii) cum magna ira

ਕੀਯੋ ਜੁਧੰ ॥੭੬੫॥
keeyo judhan |765|

Pueri victores ac viri perterriti sunt, valde furentes bellum gesserunt.

ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
doaoo bhraataa |

Ambo fratres (Lav et Kush)

ਖਗੰ ਖਯਾਤਾ ॥
khagan khayaataa |

gladii lucent;

ਮਹਾ ਜੋਧੰ ॥
mahaa jodhan |

Qui sunt bellatores magni

ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੭੬੬॥
mandde krodhan |766|

Ambo fratres, qui periti erant in armis, in magno rabie occupati sunt.

ਤਜੇ ਬਾਣੰ ॥
taje baanan |

(Ille) trahendo arcum

ਧਨੰ ਤਾਣੰ ॥
dhanan taanan |

sagittas dimittite;

ਮਚੇ ਬੀਰੰ ॥
mache beeran |

(in bello) consilia sunt

ਭਜੇ ਭੀਰੰ ॥੭੬੭॥
bhaje bheeran |767|

Arcum extraxerunt et arma emiserunt, et videntes hos bellatores in bello atrox occupatos, botri virium fugerunt.

ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |

membra abscisa;

ਭਜੇ ਜੰਗੰ ॥
bhaje jangan |

(Multi) a bello fugiunt.

ਰਣੰ ਰੁਝੇ ॥
ranan rujhe |

qui in proelio versantur

ਨਰੰ ਜੁਝੇ ॥੭੬੮॥
naran jujhe |768|

Post concisa membra, fortes fugerunt et reliqui in bello pugnaverunt.

ਭਜੀ ਸੈਨੰ ॥
bhajee sainan |

Fugit exercitus,

ਬਿਨਾ ਚੈਨੰ ॥
binaa chainan |

inquietum

ਲਛਨ ਬੀਰੰ ॥
lachhan beeran |

Lachman Surma propter patientiam

ਫਿਰਯੋ ਧੀਰੰ ॥੭੬੯॥
firayo dheeran |769|

Exercitus confusus aufugit, tunc Laksman confusus est.769.

ਇਕੈ ਬਾਣੰ ॥
eikai baanan |

Sagittam hostis in arcum protraxit