ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Hi Yogis qui in Yoga baptizati sunt et ab omni delectatione recesserunt;
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |crocum armatura;
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Indutus fuerat silis variegatis vestibus variarum terrarum. CCCCXIX.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Est quies in religione;
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Coetus ex karmas componitur;
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit ex Yoga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Hi Yogis firmi mores et sine peccato Karmas omnes voluptates reliquerunt.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |bene gestis;
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Persona autem religiosa est optima;
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Malorum eversor,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Hae Yogis servatae bonae actionis et sine peccato Karmas omnes actiones malas tradiderunt.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |proditorie;
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Hi sunt, qui dilectionem et dolum destruxerunt
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |Fluvius essentia est.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Actores bonorum operum sicut aquae omnium sacrorum fluviorum.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |croceo fucatus;
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Erant benigni corde, induti silis vestibus;
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |rivus sinceritatis;
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Purgantes omnes regiones longe et propinquas malorum actionum destruentes erant.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Dii mirantur;
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Quorum fulgorem videns etiam sol admiratus est
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Deo psallens.
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|Et quidam ex illis repetebat Nomen Domini, et aliquis laudes Domini canebat.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |regnum deseruit;
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Recolens et repetens Nomen Domini,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |In Hymno Uno (Potentia Suprema).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Firmiter in eorum mente confirmabant Dominum.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |soni ludunt;
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Sonuerunt cornua, et erat cantus Ragas.
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Cantus cantus
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Repetitum nomen Domini, qui timuerat peccata.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Luna admiratur;
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Luna mirabatur et Indra, videns devotionem suam, timuerat
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Di vixerunt;
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Omnes deos ipsos intuebantur.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Manes vagantur;
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |larvae, furiae et ganae, speciem mirati sunt
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Quattuor mirantur;
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|Et omnia cum sinceritate cogitabant.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Psittacus tibia sedens;
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) vidit.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |Psittacus e cavea tolle) abiere;
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Yogi Dut ibi psittacum viderunt, qui servitute liberatus est et statim avolavit.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Videns (distinctio).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |Dutt Dev dixit
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Hanc esse meam undeviginti decimus Guru ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Quem ubi pius Duttius vidit, avolavit, Dutt hoc arcanum ostendit, quod homo decem sensui pronus, ac nulla fores inter entia superior esset.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(homo) est domus intellectus;