ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Pedes non revertuntur.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Post mortem procumbunt in terram, et nuptiae deorum sunt foeminae, virique irati animo, ne unum quidem gradum retorquent.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Pugnant in ira.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Ne duo quidem gradus recedunt.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Pugnant in ira.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Questus furit, bellatores duos gradus non currunt et pugnantes in ira, cadunt in terram.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |In bello soni ludunt
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Audientes (cuius modulatio) confunduntur mutationes.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Omnes instrumentis ornati sunt.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Propter sonitum instrumentorum musicorum proelii nubes timidi sunt et armatae bellatores non retractantes, etiam leviter.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Circuli currunt per campum
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Cuius lashka) etiam dignitatem lucis ('Duti') contemnit.
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat moveatur.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Percussio discorum gloriam et superbiam bellatorum concutiunt propter terrorem belli, Sumeru mons etiam contremuit et vapor sanguinis bellatorum fluit.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Belli color coit.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Integer aliquet magna.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(bellatores) perticas in agro aguntur.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Horrendum bellum est cum horrendis explosionibus et equitum ascensores figunt columnas victoriae.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Gladii (milites) facinora exercent.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Pugnant in ira.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Non revertuntur.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Gladios in furore tenentes, fortes pugnant et pugnant cum robore mentis suae, non retrocedunt.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(milites inter se vocant);
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |provocatio;
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |gladio
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Pugnant et clamant, they are striking with their swords.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |tollere (arma);
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |ostendere;
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |rotate
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Bellatores arma tollunt et exhibitir, revolvuntur et feriunt.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(in bello) fugere,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |irati sunt;
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Arma) itus
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Scopum in furore intendunt et arma portant, fauorem orae hostibus dant.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |pugnatores
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Milites inexplicabiles sunt.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Pertinax millia
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Sunt milia solidi bellatores.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(milites) apta comminus;
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |provocatio;
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |de carbonibus ignis.
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Clamor et clamor bellatorum congregentur, excitantur et concisi sunt, cadentes et incurvantur.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Ut vitae sagittis
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Fac signum
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |Et subito iuvenis
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Milites cunctanter sagittas suas in scuta intendunt.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(in bello) ictus;