Samar Singh viso stabant in acie, sicut ignis exarsit
Omnes illi belli periti, arma ceperunt et omnes milites Krishna venerunt a quatuor partibus.
Arma tenentes sollertes bellatores Krishna ex omnibus quattuor partibus in Samar Singh irruerunt, simul ille fortis bellator arcum suum traxit et omnes quattuor bellatores Krishnae in instanti prostravit.1296.
Oratio Krishna
SWAYYA
Cum quattuor heroes in proelio caesi essent, tunc Krishna alios heroas alloqui coepit;
Cum omnes quattuor milites in bello sint interfecti, tunc Krishna dixit aliis militibus: "Quis nunc est tam potens contra hostes etc.
Qui fortissimus est, fugiat, oppugnat et pugnet, non timeat.
Et irruentes in hunc Samar bellatorem fortissimum Sigh et interfecerunt eum intrepide cum eo dimicantes? ��� Dixit Krishna ad omnes magna voce : "Numquid aliquis potest inimicum exanimem facere?
Erat quidam demon in exercitu Krishna, qui ad hostes procedebat
Nomen eius Karurdhvaja, Samar Singh eundo ad eum dixit;
-Ego te occidere, serva te
Hoc dicens, extendit arcum et sagittas et prostravit Samar Singh, qui visus est mortuus jacuisse per aliquot dies.
DOHRA
Krurdhuja iratus surrexit et Samar Singh in proelio occidit.
Hoc modo Karurdhvaja Samar Singh furore suo in proelio occidit et nunc confirmat se Shakti Singh.
Oratio Karurdhvaja
KABIT
Karurdhvaja mons videtur in campo
Aram poeta dicit se paratum esse inimicos occidere et dicit: "O Shakti Singh! Quomodo Samar Singh occidi, te eodem modo occidam, quia mecum pugnas.
Sic dicens, scipione suo gladiumque in manu tenens, ictus hostium instar arboris sustinet
Demon Karurdhvaja iterum voce Shakti singh regi dicens: O rex! vis vitalis nunc intra te brevissimum est.���1300
DOHRA
Shakti Singh iratus verbis hostium auditis.
In verbis hostium audiendis Shakti Singh iratus dixit, Scio quod nubes mensis Kavar tonitrua non faciunt sed pluviam faciunt.���1301.
SWAYYA
Hoc audito ab eo (Shakti Singh) gigas (Krurdhuja) ira repletus est in corde suo.
Hoc audito, daemon vehementer exarsit et hinc Shakti Singh, gladium quoque suum arripiens sine timore stetit, et coram eo firmiter stetit.
Post multam pugnam, daemon ille disparuit et se in celo manifestans, hoc dixit.
O Shakti Singh! nunc ego te sic dicentem occidam arcum et sagittas.
DOHRA
Krurdhuja descendit e caelo sagittas spargens.
Sagittis suis ostendens, Karurdhvaja e caelo descendit et in campum iterum venit bellator ille fortis terribiliter pugnavit.1303.
SWAYYA
Post bellatores occisis, gigas bellator valde gavisus est in corde suo.
Bellatores occisionis daemonis potentissimi valde gavisus est et firma mente processit ut Shakti Singh interficeret.
Sicut fulgur coruscantis, arcus in manu eius factus est Mercurialis et sonorus eius sonus
Sicut stillae pluviae de nubibus, similiter imber sagittarum.
SORTHA
Fortis Shakti Singh ab Krurdhuja non recedit.
Shakti Singh ne unum quidem gradum in pugna cum Karurdhvaja regredi et modum quo Angad in curia Ravana eodem modo firmiter stetit, etiam ipse permansit.1305.
SWAYYA
Shakti Singh a Rann non fugit, sed vim suam conservavit.
Bellator fortis Shakti Singh non fugit ex acie et laqueus sagittarum ab hoste conditarum ignium spiculis ab eo interceptus est.
In furore suo arcum et sagittas sustulit et caput Karurdhvaja . prostravit
Occidit daemonem tanquam occisio Vritasurae per Indra.1306.
DOHRA
Cum Shakti Singh Krurdhuja interfecit et eum in terram proiecit;