Quae dixit, "O amice! nunc ne moreris et fac occurrere cum dilecto meo. O amice! si hoc officium exequaris, tunc resuscitatum cogita quod vita mea reviviscetur.'
SWAYYA
Haec verba Usha audiens, in milvum se convertit et volavit
Pervenit in civitatem Dwarka, ibi filio Krishna omnia narravit, se occultans.
"Una mulier absorbetur in amore tuo et veni ad te illuc ad illam"
Ergo ad finiendam animi perturbationem, continuo ibis mecum.
Haec dicens ostendit ei veram formam
Tunc princeps putavit se mulierem illam videre, quam amat
arcum suum in lumbis ligavit et sagittas portans animum suum ut exiret
nuntium comitatus est ut mulierem amaret.2202.
DOHRA
Dhooti Anand auxit et cepit Anrudha cum ea.
Questus gavisus nuntius Aniruddh cum ea cepit et ad urbem Usha.2203 pervenit.
SORTHA
Illa mulier sollerter congressum utriusque amantis et amati effecit
Usha et Aniruddh tunc maximo gaudio fruebantur unione.2204.
SWAYYA
Masculus et femina quattuor genera indulgentiarum compleverunt cum gaudio in cordibus suis aucto.
Questus animo delectatus est post Koka Pundit disciplinam de habitudines unionis, per quattuor species habitudines unione connubio fruebantur.
Anruddha cum paucis cachinnis volvens oculos dominae (Ukha) locutus est.
Aniruddh subridens Usha dixit, oculos suos saltare faciens, "Sicut tu meus es, et ego tui simili modo factus sum."
Qua de parte rex vidit bellum suum in terra decidisse
Novit in animo est munus sibi a Rudra collatum futurum esse
simul autem venit quidam ei nuntiare quod cum filia sua habitaret in domo sua
Hoc audito et indignatus rex abiit illuc.2206.
Qui statim ut venit, in manu telum irascens, iram in Chit auget.
Veniensque cum magno furore arma tenens coepit pugnare cum filio Krishna in domo filiae suae.
Cum ille (Anruddha) deficeret et in terram cecidit, tunc demum in manus ejus incidit.
Cum procidit, tunc rex canit cornu suum et apprehendens filium Krishna cum eo, perrexit ad domum suam.
Rex, nepotem Sri Krishnae ligato, rediit. Narada ivit illuc et nuntiavit (omnia Krishna).
Hinc obligavit rex filium Krishna et incepit, et ex altera parte Narada narravit omnia Krishna. Narada dixit: “O Krishna! surge et vade cum omni exercitu Yadava
Krishna etiam hoc audito in magna ira commotus est
Difficillimum erat videre splendorem Krishna cum arma sua portavit.2208.
DOHRA
Auditis (Narad) Muni, Shri Krishna totum exercitum constituit
Audiens autem Sapientis verba, Krishna cum omni exercitu suo, venit illuc, ubi erat civitas regis Sahasrabahu.2209.
SWAYYA
Rex audiens adventum Krishnae ministris suis consuluit
Dixerunt ministri : "Venerunt ad accipiendam filiam tuam et non accipis hanc propositionem."
(inquit ille) quaesivisti munus belli de Shiva. (i) scio quia rem scelestam fecisti.
“Vos petivisti et accepisti munus sine intellectu Shiva (suum mysterium), sed ab illa parte, Krishna etiam professus est, ergo sapiens erit et Usha et Aniruddh dimittere et Krishna2210 etiam tributum solvere.
(Dixit minister) O rex! Mano, unam rem dicam si in auribus tuis retineas.
“O rex! si nobiscum consentis, tunc tecum dicimus sume et Usha et Aniruddh et procide ad pedes Krishna.
“O rex! ad pedes procidemus, numquam cum Krishna pugnabimus
Non erit alius inimicus sicut Krishna, et si hic inimicus in amicum convertitur, tunc possis totum mundum imperare in perpetuum.2211.
Cum Shri Krishna iratus erit et 'Sarang' arcum in manu sua in proelio accipiet.
Cum Krishna in furore suo arcum suum et sagittas manus eius accipiet, tunc dicas quis potentior, quis contra eum sustinebit?
"Qui cum eo perseuerando pugnabit, in momento eum mittet ad domicilium Yama"