Sri Dasam Granth

Pagina - 578


ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥
ki bajait dtolan |

Alicubi tympana ludunt;

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥
ki bakait bolan |

Caprae vocant;

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ki baje nagaare |

tintinnabula sonant;

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥
ki jutte hatthiaare |271|

Tympana ludunt et bellatores clamant, tubae sonant et pervicaces viri inter se pugnant.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥
auchhakait taajee |

Alicubi insiliunt equi;

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥
hamakait gaajee |

Heroes superbi sunt;

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakait teeran |

Sagittis sagittis,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥
bhattakait bheeran |272|

Bellatores tonant, equi saliunt, sagittae mittuntur et pugnantes errant in multitudine.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥
bhavaanee chhand |

BHAVANI STANZA

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥
jahaa beer juttai |

Ubi milites convenerunt (ut ibi pugnare)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥
sabai tthaatt tthattai |

Consilia omnia facit.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |

Repellunt hastis

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥
chamatakaar chhuttai |273|

Ubi bellatores in acie pugnant, ibi multa pompa et ostentatio, cum lanceae inversae, apparet miraculum (quod omnes milites re- fecti sunt).

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥
jahaa saar bajai |

Ubi ferrum ferit ferrum;

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥
tahaa beer gajai |

Milites illic fremunt.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥
milai sanj sajai |

armatis occurrit (inter alios)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥
n dvai paig bhajai |274|

Ubi ferrum colliditur, ibi bellatores tonant, arma cum armis collidunt, sed bellatores etiam duo vestigia non retrahunt.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥
kahoon bhoor bhaajai |

Alicubi multi fugiunt,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥
kahoon veer gaajai |

Alicubi fremunt heroes;

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
kahoon jodh juttai |

Alicubi fortes collecti sunt;

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥
kahoon ttop ttuttai |275|

Alicubi equi currunt, alicubi tonant, alicubi fortissimi pugnant, alicubi fractis galeis fortes cadunt.

ਜਹਾ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
jahaa jodh juttai |

Ubi convenerunt milites;

ਤਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਛੁਟੈ ॥
tahaa asatr chhuttai |

Arma sunt dimissa;

ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟੈ ॥
nribhai sasatr kattai |

Secant arma hostium intrepidi;