Hanc condicionem Shiva totus exercitus vidit.
Cum exercitus hanc condicionem vidit Shiva, tunc Ganesh filius Shivae lanceam in manu accepit.
Cum (Ganesha) arripuit hastam in manu
Tunc stetit coram rege
et vi manus in regem depulit.
Captus Shakti in manu sua venit ante regem et cum manu valida misit illum ad regem ita quod non lancea sed mors ipsa fuit.1511.
SWAYYA
Ubi veniens rex lanceam intercepit et sagittam acutam in corde hostis inflixit
Sagitta illa vehiculum Ganeshi aggressi
Sagitta in fronte percussit Ganesha quae prave feritur. Sagitta illa erat ita adornans;
Secunda sagitta eius oblique in fronte Ganesh et apparuit sicut stimulus sagitta in fronte elephanti.1512.
Intentus et taurus escendens Shiva arcum sumpsit et sagittam iecit.
Hinc conscientia resumptis in vehiculo Shiva sagittam emittit ex arcu et sagittam acerrimam in corde regis inflixit.
Shiva regem interfectum putare voluit, sed rex ne leviter quidem ictum huius sagittae perterritus est
Rex sagittam de pharetra protulit et arcum suum extraxit.1513.
DOHRA
Tum rex de hoste interficiendo cogitavit et sagittam ad aures eius traxit
Rex, scopo Shiva faciens, arcum eius ad aurem trahit, sagittam in cor suum emittit ut eum certe interficiat.1514.
CHAUPAI
Cum iecit sagittam in pectore Shiva
Cum sagittam suam versus cor Shiva simul emisit, ille potens exercitum Shiva spectabat
(Tum eo tempore) Kartike cum exercitu adortus est
Kartikeya celeriter cum exercitu veniebat et Ganes Ganesh maxime furiabantur.1515.
SWAYYA
Quos ut vidit, rex, iratus est valde in corde suo.
Quos utrosque cernens, rex animo et brachiorum robore perquam iratus, sagittam in vehiculo percussit.
momento exercitus Ganas ad domicilium Yama misit
Quo viso rex Kartikeyam versus progrediens, Ganesha etiam acie relicta profugit.1516.
Cum factione Shivae victa esset, rex gavisus est (et dixit) O!
Rex autem, destruens et cogens exercitum Shiva ad fugiendum, animo gavisus est et dixit magna voce: "Quare in timore fugis?"
Shyam dicit eo tempore Kharag Singh concha in manu sua egisse
Tunc Kharag Singh prehendit concham in manu et cecinit eam, et apparuit Yama portans arma sua in proelio.1517.
Provocatio eius audita, gladiis in manibus portantibus, viri fortes ad pugnam redierunt
Confusi quidem sunt, nunc autem firmiter ac sine timore steterunt, et omnes simul concrepabant
Clamoribus interfice, occide, provocabant, et dixerunt, O rex. occidisti multos homines
Nunc non dimittam te, sed interficiemus te, dicentes hoc, coniectus sagittarum.
Supremo ictu percussus rex arma sumpsit.
Cum vero horrendum excidium, rex arma ferens pugionem, scipionem, lanceam, securim et gladium in manibus ferens, hostem provocavit.
Et accipiens arcum et sagittas in manibus suis et huc illucque aspiciens, multos inimicos occidit
Facies bellatorum cum rege pugnantium rubra est et tandem omnes victi sunt.
Arcum et sagittas in manibus arripiens, Shiva valde iratus est
Is causa necandi currum ad regem impulsa, voce magna ad regem conclamavit
"Iam nunc te interfecturus sum", et sic dicens, horrendum concha sonum extulit
Visum est nubes tonare super diem sollemnem.1520.
Sonus ille terribilis totum mundum pervasit atque etiam Indra admiratus est in audiendo
Echo huius vocis intonuit in septem oceanos, rivos, lacus et Sumeru montem etc.
Sheshnaga autem hanc vocem contremuit, quod omnes quattuordecim mundos tremuisse, omnium mundorum esse, arbitrabatur;
Hanc vocem audientes obstupefacti sunt, rex autem Kharag Singh non exterritus est.1521.