Kripalu salvator;
Misericors et benignus est ad omnes et misericorditer adiuvat inopes et transvehit.
O sanctorum multorum liberator!
Iste Salvator est multorum sanctorum, et est causa principalis deorum et demonum.
qui in forma Indrae
Est etiam rex deorum, et est copia omnium potestatum.
(Tunc Kaikai incepit dicens) Heus Rajan! Da pluviam.
Ait regina : o rex ! Da mihi bona, et dictis tuis adimple.
O Rajan! Ne dubites in animo tuo;
���Adandon positio dualitatis ex mente tua et in promissione tua non deficiet. ���206.
NAG SWAROOPI ARDH STANZA
Noli erubescere
(from oratio) non vertere;
Ad Rama
o rex! Ne vacilles et fugias a sponsione, da exilium ad Ram.207.
dimittite (Rama) dimittite;
Auferte terram;
(from oratio) non vertere;
Vale ram, et ab eo propositam regulam reduc. Don't fuge promissionem tuam et sede pacifice.
(O rex!) Vasishta
Et ad Raj Purohit
vocatus
o rex! Cal Vasishtha et sacerdos regius et mittet Ram in foresta.209.
rex (Dasaratha)
Refrigescant spiritus
Et edendo gherni
Rex diu anhelabat suspiria, huc illucque se movebat ac deinde corruit.210.
cum rege
Excitatur ex ignaro statu
Ita ut facultas
Rex iterum ex stupore et graviter anhelitu diu resipuit.
UGAADH STANZA
(Rex) aquatis oculis
Lacrymis in oculis, et angore in ore suo;
Dixit: “O humilis mulier!
Ad Kaikeyi propinquus dixit ��� Tu es sordida et mala mulier.
Est ignominiosum!
Mulierum macula es, et copia vitiorum.
O luscus innocens!
Non habebis ignominiam in oculis tuis et verba tua turpia sunt.
O blasphemus!
Tu es mulier nequam et amplificator destructor.
O impossibilium factor!
es patrator malorum factorum et impudens in Dharma.
O domus impudicitiae!
Tu sedes impudicitiae et mulier, haesitatio deserens.
Turpis!
Tu es patrator iniquitatis et eversor glorise.