In alio lebete, rogavit amicum suum ut sederet et lamina ferrea eam texit.
Baculum butyri sumens, dissolvit illud.
Quod cum butyro traheret et cum frigidum esset, superpositam partem posuerat.
Dohira
sartagine uncta ghee haerevit.
Ignem ex argilla accendit. XV.
Ubi aliae ahenae plenae lactis eu iacebant;
Ibi quoque eam collocavit et, cum latro, aspexit et amicum nulli visum fuit.(16)
Chaupaee
Profectus est et excepit regem
Procedebat et Raja magnis honoribus excepit.
Nova palatia aedificavi;
'Ex quo tempore hoc palatium mihi aedificasti, mi Raja, numquam huc venisti.'
Dohira
Prosiluit, procidit in pedes;
' Post longum tempus venistis , mea fortuna .'
Chaupaee
Solliciti quid rex venerat,
Quicquid in animo fuit Raja, ei prodidit.
totum palatium me videbo
Ego ipse scrutabor palatium, capiam adulterum et mittam eum ad cellam mortiferam.
Tum regi totum palatium ostendit.
Raja ad totum palatium tulit, sed nullus fur inventus est.
Ubi amicus in piscina repertus est;
Ubi iacebant lebetes, virum suum introduxit.
et audivi quod rex veniret.
When I heard that my Raja was coming, I was very much quieted.
Tantum ergo cibum huic paravi;
"Haec omnia coquenda paravi, sicut percepi quod amantem meum venientem" (21).
Operculo remota illius ollam
Operculum ab uno sustulit et lac amatori suo obtulit (Raja).
Inde in populum distributi;
Tunc illa inter alios distribuit nisi Raja inepta comprehendere non potuit.
Unus gradus missus est ad Jogis
Unum lebetem misit pauperibus et secundum sapientibus.
Tertia missa monachis
Tertiam unam misit ad reruni et quartam unam ad celibatum.
Quintus urna servulis data est
Quintum lebetem dedit servis, et sextum peditibus.
Invenimus eum in septimo gradu.
Septimum lebetem, emisit amicae dominae, et per hoc misit illum in locum proprium.
Quod cum rex vidisset, amicum removit.
Dextra {n ante oculos Raja fecit adulterum effugere an
(Ille) plus interesse coepit regina;
Imprudens Raja non poterat discernere, sed magis eam amabat.
Dohira
Quam dum amabat, vultum inspiciebat;
Et comprimens eum in lebete, velociter dimisit eum.