ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Alicubi laedunt;
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(aliorum vulnera) cum ira pati;
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Non cadunt ex tritura
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Verbera cum voluptate sustinentur, fortes cadunt dum vibrantur et tonanti.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Alicubi (vulnerati bellatores) esuriunt;
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Ornatus in matrimonio;
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Conscii sunt lapsi
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Innumeros spiritus tangentes, bellatores plangunt, inscii ac prosternuntur, manes saltant.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Alicubi sagittas;
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |juvenes pugnant ;
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |capita lux est;
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Bellatores pugnant capientes sagittas, Pulchritudo splen- dus omnibus oris, Et virgines caelestes videntes bellatores.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Alicubi elephanti ascendendo pugnant;
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Comites caesi sunt;
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |Milites fugerunt
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Milites pugnant cum elephantis, interfectis hostibus, fugiunt iaculis.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Alicubi ira repletus;
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Conscientia relicta est;
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |apertae sunt causae;
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Inscii cubant bellatores et in furore, soluti sunt crines et uestes eorum lacerati.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Alicubi elephanti pugnant;
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Socii interierunt pugnando;
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |equi labant;
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Solliciti pugnantes cum elephantis perierunt, equi aperte vagantur ac tonant. CCLXIV.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Alicubi cinguntur horae;
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |Repleta est terra,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Heroes occiduntur;
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Coelestes virgines per totam terram vagantur, cum sagittis bellatorum feriuntur martyrium amplectuntur.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Sagittae alicubi eunt;
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Quattuor partes (sagittis) impediuntur;
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Gladii lucent
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Cum emissione sagittarum partes ab aspectu occultatae sunt et gladii alte in caelo fulgent.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Alicubi glandes dimittuntur
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(quasi) salutanti;
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Milites rugientes
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Manes, e monumentis oriundi, ad pugnam veniunt, bellatores tonant et equi currunt.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Alicubi membra amputantur;
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |in acie cecidisse;
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |decreta in honore fuerunt;
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Bellatores quorum membra abscisa sunt, in bello arena cadunt et fortes ebrii occiduntur.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Dicunt alicubi 'occidere,' 'occidere';
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Quatuor horrent;
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') tegitur;
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Clamores "occidere, occidere" audiuntur in omnibus quattuor partibus, bellatores claudunt et non exeunt.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Alicubi feriunt hastae;
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Caprae vocant;
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |distorta habet;
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Plagis suis lanceis percutiunt, cum clamantibus, stridoribus egoistarum illorum sunt etiam venuste.270.