ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Sie tun irgendwo weh,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(die Wunden anderer) mit Wut erleiden,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Sie fallen durch Schlagen
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Die Schläge werden mit Lust ertragen, die Krieger fallen schwingend und donnernd zu Boden.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Irgendwo hungern (die verwundeten Krieger),
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Geschmückt in der Ehe,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Die Gefallenen sind bei Bewusstsein
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Die Krieger nehmen Kontakt mit den zahllosen Geistern auf, sie klagen, sie werden ohnmächtig und fallen hin, die Geister tanzen.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Irgendwo schießen sie Pfeile,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |junge Männer kämpfen,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Es ist Licht auf (ihren) Köpfen,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Die Krieger kämpfen und fangen Pfeile, die Schönheit strahlt auf allen Gesichtern und die himmlischen Mädchen schauen auf die Krieger.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Irgendwo kämpfen sie, indem sie auf Elefanten klettern,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Die (benachbarten) Gefährten werden erschlagen,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Diese) Krieger sind geflohen
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Die Krieger kämpfen mit den Elefanten, nachdem sie die Feinde getötet haben, und rennen weg, nachdem sie von den Pfeilen getroffen wurden.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Irgendwo voller Wut,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Das Bewusstsein wurde aufgegeben,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |Fälle sind offen,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Die Krieger liegen bewusstlos und in ihrer Wut haben sich ihre Haare gelöst und ihre Kleidung wurde beschädigt.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Irgendwo kämpfen sie auf Elefanten,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Ihre) Kameraden sind im Kampf gefallen,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Die Pferde sind los,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Die Krieger wurden im Kampf gegen die Elefanten vernichtet, die Pferde laufen frei herum und die Krieger donnern. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Irgendwo drehen sich die Uhren,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(mit ihnen) ist die Erde erfüllt,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Helden werden getötet,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Die himmlischen Jungfrauen durchstreifen die ganze Erde, und die Krieger erleiden das Martyrium, wenn sie von den Pfeilen getroffen werden.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Irgendwohin gehen Pfeile,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Die vier Richtungen (mit Pfeilen) werden gestoppt,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Schwerter glänzen
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Durch das Abfeuern der Pfeile sind die Richtungen aus dem Blickfeld verschwunden und die Schwerter glänzen hoch oben am Himmel.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Irgendwo werden die Kugeln abgefeuert
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(als ob) es hagelte,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Die Krieger brüllen
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Die Geister, die aus ihren Gräbern aufsteigen, kommen auf das Schlachtfeld zu, die Krieger donnern und die Pferde rennen.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Irgendwo werden Gliedmaßen amputiert,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |sind auf dem Schlachtfeld gefallen,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Es gab Vorsätze in Ehren,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Die Krieger, deren Gliedmaßen abgehackt wurden, fallen in der Kriegsarena und die betrunkenen Krieger werden getötet.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Irgendwo sagt man 'töten' 'töten',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Alle vier sind schockiert.
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') ist bedeckt,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Aus allen vier Himmelsrichtungen sind Schreie wie „Töten, Töten“ zu hören, die Krieger kommen näher und ziehen sich nicht zurück.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Irgendwo treffen Speere,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Ziegen rufen,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |haben krumme Schnurrbärte,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Sie schlagen mit ihren Lanzen zu, während sie schreien. Auch die Schnurrhaare dieser Egoisten sind bezaubernd.270.