Millionen von Nagares begannen dort zu spielen.
Viele Trompeten erklangen und auch die Zuschauer des Krieges fielen voller Angst nieder.377.
CHAAMAR-Strophe
Alle Krieger zusammenrufen und die Rüstung mit Zorn nehmen
Alle Krieger nahmen in ihrer Wut ihre Waffen und Waffen in die Hände, zogen beharrlich vorwärts und riefen laut auf die Gegner ein
Sie schießen Pfeile, indem sie sie bis zu den Ohren hochziehen
Sie zogen ihre Bögen bis an die Ohren und schossen ihre Pfeile ab, und ohne sich auch nur ein bisschen zurückzubewegen, kämpften sie und fielen.378.
Alle Krieger mit Pfeilen in den Händen sind wütend davongegangen.
Sie nahmen wütend ihre Pfeile und Bögen in die Hand und zogen los, und die Besorgten wurden lautlos getötet.
Sangs kämpfen ohne zu zögern und schlagen aufeinander ein.
Sie alle fügten sich furchtlos Wunden zu, und ihre Glieder fielen herab, doch sie flohen trotzdem nicht vom Schlachtfeld.379.
NISHPAALAK-Strophe
Indem man den Bogen spannt und mit Zufriedenheit die Pfeile abschießt (das Ziel trifft).
Indem sie ihre Bögen spannen, schießen die Krieger stolz ihre Pfeile ab und vereinen Pfeile mit Pfeilen, wobei sie die späteren Pfeile schnell abschießen.
Dann zieht (der Bogenschütze) weitere (Pfeile) mit seiner Hand. (Der Pfeil) trifft und verletzt (den Krieger).
Sie führen mit Eifer Schläge aus, und die großen Kämpfer fliehen, nachdem sie ebenfalls verwundet wurden.380.
(Viele) sind wütend, vergessen ihr Wissen und irren umher, um den Feind zu finden.
Der Herr (Kalki) schreitet voran, tötet die Feinde wütend und bewusst und trifft die Gegner mit seinen Pfeilen
Der Krieger, dessen Glied gebrochen ist, fällt auf dem Schlachtfeld.
Die Krieger fallen mit abgetrennten Gliedmaßen auf dem Schlachtfeld zu Boden und das ganze Blut sickert aus ihren Körpern.381.
Die Krieger kommen angerannt und ziehen wütend ihre Schwerter.
Die Krieger kommen in Wut, schlagen die Schwerter und töten die Feinde unter lautem Geschrei
Pranas geben auf, aber laufen nicht davon und schmücken sich auf dem Schlachtfeld.
Sie hauchen ihren letzten Atemzug aus, verlassen das Schlachtfeld jedoch nicht und erscheinen auf diese Weise prächtig. Die Frauen der Götter werden beim Anblick ihrer Schönheit verführt.382.
Krieger kommen mit gezogenen Schwertern und rennen nicht weg.
Die Krieger kommen geschmückt mit ihren Schwertern und auf dieser Seite erkennt der Herr in seiner Wut die wahren Kämpfer
Nachdem sie Wunden verdaut und auf dem Schlachtfeld gekämpft haben, finden sie (eine Bleibe) in Dev-puri (dem Himmel).
Nachdem sie gekämpft und verwundet wurden, brechen die Krieger zur Wohnstätte der Götter auf, wo sie mit Siegesliedern begrüßt werden.383.
NARAAJ-Strophe
Alle Krieger sind bewaffnet und fliehen (zum Schlachtfeld).
Alle Krieger werden geschmückt und fallen über den Feind her, und nachdem sie im Krieg gekämpft haben, erreichen sie den Himmel.
Unbeholfene Krieger rennen davon und heilen ihre Wunden.
Die beharrlichen Krieger rennen vorwärts und ertragen die Qual der Wunden, ihre Füße fallen nicht zurück und sie treiben andere Krieger vorwärts.384.
Wütend rennen alle Krieger davon.
Alle Krieger schreiten wütend voran und erleiden auf dem Schlachtfeld das Martyrium
Sie greifen an, indem sie Waffen und Rüstungen sammeln.
Sie lassen ihre Arme und Waffen aufeinanderprallen und versetzen sich gegenseitig in die Hände. Die standhaften Krieger, die nicht daran denken wegzulaufen, versetzen sich ihnen in die Hände und donnern beharrlich und furchtlos.385.
Es werden Mridanga, Dhol, Flöte, Tamburin und Becken (usw.) gespielt.
Die kleinen und großen Trommeln, Flöten, Fußketten usw. erzeugen Geräusche und die Krieger, die ihre Füße fest auf die Erde stellen, donnern wütend
Tapfere Krieger gehen mit Bedacht in den Krieg und kämpfen.
Die beharrlichen Krieger erkennen die anderen und verstricken sich in ihnen, und auf dem Schlachtfeld herrscht ein solches Durcheinander, dass die Anweisungen nicht mehr verstanden werden.386.
Der Löwe der Göttin (oder die Nihkalunk-Form des Löwen) streift umher und greift die (feindliche) Armee an.
Der Löwe der Göttin Kali rennt wütend auf diese Weise los, um die Armee zu töten und will die Armee auf diese Weise vernichten, so wie der Weise August den Ozean vollständig ausgetrunken hatte.
Senapati („Bahnis“) werden getötet und stehen dem König nahe.
Nachdem die Streitkräfte getötet wurden, donnern die Krieger und in dem schrecklichen Kampf prallen ihre Waffen aufeinander.387.
SWAYYA-Strophe
Kalki („Hari“) hat bei seiner Ankunft viele Streitwagen, Pferde und Elefanten aus dem Gefolge des Königs getötet.
Bei der Ankunft der Armee des Königs zerschlug der Herr (Kalki) viele Elefanten, Pferde und Streitwagen. Die vom König geschmückten Pferde zogen auf dem Schlachtfeld umher.