Sri Dasam Granth

Seite - 477

ਤੀਜਨ ਨੈਨ ਦਿਖਾਇ ਗਿਰਾਵਤ ਚਉਥਨ ਚੌਪ ਚਪੇਟਨ ਮਾਰੈ ॥

teejan nain dikhaae giraavat chauthan chauap chapettan maarai |

Den dritten bringt er mit seinen empörenden Augen zu Fall, und den vierten tötet er mit seinem Hieb.

ਚੀਰ ਦਏ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸੂਰਨ ਕੇ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥

cheer de ar ke ur sree har sooran ke ang ang prachaarai |

Indem er den Kriegern Schläge auf ihre Glieder versetzte, zerriss Krishna ihnen das Herz

ਧੀਰ ਤਹਾ ਭਟ ਕਉਨ ਧਰੈ ਜਦੁਬੀਰ ਜਬੈ ਤਿਹ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧੭੯੫॥

dheer tahaa bhatt kaun dharai jadubeer jabai tih or sidhaarai |1795|

Wohin er auch geht, in welche Richtung er auch geht, die Ausdauer aller Krieger geht verloren.1795.

ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ਪਰੈ ॥

ros bhariyo jab hee brij naaeik dujan sain nihaar parai |

Als Lord Krishna voller Zorn das Land verlässt, nachdem er die feindliche Armee gesehen hat,

ਤੁਮ ਹੂੰ ਧੌ ਬਿਚਾਰ ਕਹੋ ਚਿਤ ਮੈ ਜਗਿ ਕਉਨ ਬੀਓ ਭਟ ਧੀਰ ਧਰੈ ॥

tum hoon dhau bichaar kaho chit mai jag kaun beeo bhatt dheer dharai |

Wenn der Held von Braja wütend auf die feindliche Armee blickt, dann kann man nachdenklich darüber nachdenken, wer der andere Krieger ist, der seine Ausdauer behalten kann

ਜੋਊ ਸਾਹਸ ਕੈ ਸਬ ਆਯੁਧ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਨੈਕੁ ਅਰੈ ॥

joaoo saahas kai sab aayudh lai sang sayaam ke aae kai naik arai |

Shyam Kavi sagt: „Wer es wagt, alle Waffen zu ergreifen und sich an die Seite Sri Krishnas zu stellen,

ਤਿਹ ਕਉ ਜਦੁਬੀਰ ਤਿਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੈ ॥੧੭੯੬॥

tih kau jadubeer tihee chhin mai kab sayaam kahai bin praan karai |1796|

Jeder Krieger, der auch nur annähernd mutig versucht, gegen Krishna zu kämpfen, wird von Krishna auf der Stelle getötet.1796.

ਜੋ ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਪੈ ਅਤਿ ਐਡੋ ਸੁ ਆਵੈ ॥

jo bhatt sasatr sanbhaar sabai brijanaaeik pai at aaiddo su aavai |

(Der Dichter) Shyam sagt: „Der Krieger, der die ganze Rüstung anlegt und auf Sri Krishna steigt;

ਜੋ ਕੋਊ ਦੂਰ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥

jo koaoo door te sayaam bhanai dhan taan ke sayaam pai baan chalaavai |

Jeder Krieger, der seine Waffen ergreift, stolz vor Krishna tritt und aus der Ferne seine Pfeile abschießt, indem er seinen Bogen spannt,

ਜੋ ਅਰਿ ਆਇ ਸਕੈ ਨਹੀ ਸਾਮੁਹੇ ਦੂਰ ਤੇ ਠਾਢੇ ਈ ਗਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥

jo ar aae sakai nahee saamuhe door te tthaadte ee gaal bajaavai |

Derjenige, der nicht an den Feind herankommen kann, weit weg steht und bellt;

ਤਾਹਿ ਕਉ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਚਿਤੈ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਸੋ ਪਰਲੋਕਿ ਪਠਾਵੈ ॥੧੭੯੭॥

taeh kau sree brijanaath chitai sar ek hee so paralok patthaavai |1797|

Und er spricht verächtlich und kommt ihm nicht nahe. Krishna sieht ihn aus der Ferne und schickt ihn mit einem einzigen Pfeil in die nächste Welt. 1797.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਦੇਖ ਦਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਬਡੇਈ ਬੀਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਰਾਮ ਭਨੈ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਚਿਤ ਮੈ ਰਿਸਾਤ ਹੈ ॥

dekh dasaa tin kee baddeee beer satran ke raam bhanai aaisee bhaat chit mai risaat hai |

Angesichts dieser Notlage geraten die großen Krieger auf der Seite des Feindes in Wut.

ਲੀਨੇ ਕਰਵਾਰਿ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਾਰ ਸਮੁਹਾਇ ਆਇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸੋ ਜੁਧੁ ਹੀ ਮਚਾਤ ਹੈ ॥

leene karavaar maar maar hee uchaar samuhaae aae sayaam joo so judh hee machaat hai |

Sie schreien in ihrer Wut „töte, töte“ und kämpfen mit Krishna

ਏਕ ਨਿਜਕਾਤ ਨਹੀ ਮਨ ਮੈ ਡਰਾਤ ਮੁਸਕਾਇ ਘਾਇ ਖਾਤ ਮਨੋ ਸਬੈ ਏਕ ਜਾਤਿ ਹੈ ॥

ek nijakaat nahee man mai ddaraat musakaae ghaae khaat mano sabai ek jaat hai |

Viele von ihnen kommen aus Angst nicht näher und nehmen lächelnd aus der Ferne ihre Wunden entgegen.

ਗਾਲਹਿ ਬਜਾਤ ਏਕ ਹਰਖ ਬਢਾਤ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਕਰਾਤ ਤੇ ਵੇ ਸੁਰਗਿ ਸਿਧਾਤ ਹੈ ॥੧੭੯੮॥

gaaleh bajaat ek harakh badtaat chhatr dharam karaat te ve surag sidhaat hai |1798|

Viele von ihnen spielen aus der Ferne auf ihren Wangen, aber einige von ihnen folgen ihren Pflichten als Kshatriyas und brechen in den Himmel auf. 1798.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਕੇ ਬਲ ਲਾਇਕ ਜੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈ ॥

brijanaaeik ke bal laaeik je kab sayaam kahai soaoo saamuhe aavai |

Der Dichter sagt, Shyam, der der Kraft Sri Krishnas ebenbürtig ist, tritt vor

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੇ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਵੈ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh krudh bhare at judh machaavai |

Diejenigen, die in der Lage sind, mit Krishna zu kämpfen, treten vor ihn und ergreifen Pfeil und Bogen, Schwerter, Streitkolben usw., sie führen einen schrecklichen Krieg

ਏਕ ਪਰੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਾ ਇਕ ਸੀਸ ਕਟੇ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਧਾਵੈ ॥

ek parai bin praan dharaa ik sees katte ran bhoomeh dhaavai |

Jemand, der leblos wird, fällt zu Boden und jemand irrt auf dem Schlachtfeld umher, obwohl ihm der Kopf abgehackt wurde

ਏਕਨ ਕੀ ਬਰ ਲੋਥ ਪਰੀ ਕਰ ਸੋ ਗਹਿ ਕੈ ਅਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਵੈ ॥੧੭੯੯॥

ekan kee bar loth paree kar so geh kai ar or chalaavai |1799|

Jemand fängt die liegenden Leichen und wirft sie in Richtung des Feindes.1799.

ਸੂਰ ਸੁ ਏਕ ਹਨੈ ਤਹ ਬਾਜ ਤਹਾ ਇਕ ਬੀਰ ਬਡੇ ਗਜ ਮਾਰੈ ॥

soor su ek hanai tah baaj tahaa ik beer badde gaj maarai |

Die Krieger haben Pferde, Elefanten und Krieger getötet

ਏਕ ਰਥੀ ਬਲਵਾਨ ਹਨੈ ਇਕ ਪਾਇਕ ਮਾਰ ਕੈ ਬੀਰ ਪਛਾਰੈ ॥

ek rathee balavaan hanai ik paaeik maar kai beer pachhaarai |

Viele mächtige Streitwagenfahrer und Soldaten zu Fuß wurden getötet

ਏਕ ਭਜੇ ਲਖਿ ਆਹਵ ਕਉ ਇਕ ਘਾਇਲ ਘਾਇਲ ਕੋ ਲਲਕਾਰੈ ॥

ek bhaje lakh aahav kau ik ghaaeil ghaaeil ko lalakaarai |

Viele von ihnen sind geflohen, als sie die Grausamkeit des Krieges sahen

ਏਕ ਲਰੈ ਨ ਡਰੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੧੮੦੦॥

ek larai na ddarai ghan sayaam ko dhaae kripaan ke ghaae prahaarai |1800|

Viele Verwundete fordern andere Verwundete heraus, viele kämpfen furchtlos, rennen hierhin und dorthin und versetzen ihnen Hiebe mit ihren Schwertern. 1800.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਚਹੂੰ ਓਰ ਹਰਿ ਬੀਰਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

gher leeo chahoon or har beeran sasatr sanbhaar |

Die (feindlichen) Krieger haben ihre Rüstungen angelegt und Sri Krishna von allen vier Seiten umzingelt (inj).

ਬਾਰਿ ਖੇਤ ਜਿਉ ਛਾਪ ਨਗ ਰਵਿ ਸਸਿ ਜਿਉ ਪਰਿਵਾਰਿ ॥੧੮੦੧॥

baar khet jiau chhaap nag rav sas jiau parivaar |1801|

Die Krieger haben Krishna mit ihren Waffen von allen vier Seiten umringt, so wie der Zaun das Feld umgibt, der Ring den mit Edelsteinen besetzten Stein umgibt und die Kugel (Heiligenschein) aus Sonne und Mond die Sonne und den Mond umgibt. 1801.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੀਨੋ ॥

gher leeo har kau jab hee tab sree jadunaath saraasan leeno |

Als Krishna umzingelt war, ergriff er seinen Bogen und seine Pfeile in seinen Händen

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੋ ਦਲੁ ਕੀਨੋ ॥

dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan ghano dal keeno |

Er drang in die feindliche Armee ein und tötete im Nu unzählige Krieger.

ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

loth pai loth gee par kai ih bhaat kariyo at judh prabeeno |

Er führte den Krieg so geschickt, dass es Leichen über Leichen gab

ਜੋ ਕੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਓ ਅਰਿ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਦੀਨੋ ॥੧੮੦੨॥

jo koaoo saamuhe aae ario ar so grih jeevat jaan na deeno |1802|

Krishna ließ den Feind, der sich ihm in den Weg stellte, nicht am Leben. 1802.

ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਲਖਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਬਰ ਬੀਰ ਬਡੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ॥

bahu beer hane lakh kai ran mai bar beer badde at kop bhare |

Angesichts der vielen Helden, die auf dem Schlachtfeld sterben, werden die großen Krieger von Wut erfüllt.

ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਇ ਪਰੇ ਹਠਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ॥

jadubeer ke aoopar aae pare hatth kai man mai nahee naik ddare |

Als sie sahen, dass der Großteil der Armee getötet wurde, wurden viele mächtige Krieger wütend und fielen beharrlich und furchtlos über Krishna her.

ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪੈਗੁ ਟਰੇ ॥

sab sasatr sanbhaar prahaar karai kab sayaam kahai nahee paig ttare |

Alle hielten ihre Waffen, schlugen zu und wichen keinen Schritt zurück.

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਤਿਨ ਕੇ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੇ ॥੧੮੦੩॥

brijanaath saraasan lai tin ke sar ek hee ek so praan hare |1803|

Krishna nahm seinen Bogen und tötete sie alle mit einem einzigen Pfeil. 1803.

ਬਹੁ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਬਰ ਬੀਰ ਜਬੈ ਜੇਊ ਸੂਰ ਰਹੇ ਮਨ ਕੋਪੁ ਪਗੇ ॥

bahu bhoom gire bar beer jabai jeaoo soor rahe man kop page |

Viele Soldaten auf der Erde liegen sehen

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਨਿਹਾਰਿ ਉਚਾਰਤ ਯੌ ਸਬ ਗੂਜਰ ਪੂਤ ਕੇ ਕਉਨ ਭਗੇ ॥

brijanaath nihaar uchaarat yau sab goojar poot ke kaun bhage |

Der Gott der Krieger geriet in große Wut, blickte Krishna an und sagte: „Wer wird voller Angst vor diesem Sohn eines Milchmanns davonlaufen?“

ਅਬ ਯਾ ਕਹੁ ਮਾਰਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਮਨ ਮੈ ਰਸ ਬੀਰ ਮਿਲੇ ਉਮਗੇ ॥

ab yaa kahu maarat hai ran mai man mai ras beer mile umage |

„Wir werden jetzt auf dem Schlachtfeld töten

ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਤੇ ਡਰੇ ਭਟ ਜਿਉ ਕੋਊ ਸੋਵਤ ਚਉਕ ਜਗੇ ॥੧੮੦੪॥

jadubeer ke teer chhutte te ddare bhatt jiau koaoo sovat chauk jage |1804|

�� Doch als Krishna, der Held der Yadavas, seine Pfeile abfeuerte, zerplatzte diese Illusion und es schien, als seien die Krieger aus dem Schlaf erwacht. 1804.