ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Sie schickte nach dem Löwen, der die Dämonen verschlang.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Dann wiederholten sich auf der anderen Seite die Rufe „Töten, töten“, und die Reiter fielen.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Viele Fahrer sind am Laufen.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Auf der einen Seite setzten sich die Reiter in Bewegung und starteten gemeinsam einen Angriff.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Einen großen Krieg führen
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Sie zogen ihre Waffen und begannen einen schrecklichen Krieg zu führen.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Sie schlagen nur einmal zu.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Beeindruckend wirken die markanten scharfen Kanten der Schwerter, das Klopfen auf die Schilde und
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Aus dem feurige Funken hervorgehen.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Durch den Zusammenprall der Schwerter entstehen Funken, die von den Göttern am Himmel gesehen werden.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Krieger) pflegen trotzig ihre Würde.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Den, den die Krieger angreifen, stoßen sie mit den scharfen Kanten ihrer Arme an,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |Und sie kämpfen.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Der Ruf „Töten, töten“ ertönt und die vor Wut zitternden Krieger wirken beeindruckend.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Die Opferkrieger sind (untereinander) vereint,
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Die großen Krieger haben gegeneinander gekämpft und die Rüstungen werden von den Pfeilen zerrissen
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Die von Zeit zu Zeit platzen
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Die Pfeile werden mit einem knisternden Geräusch abgefeuert und man hört ein klirrendes Geräusch.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Es regnet Pfeile herab.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Es regnet Pfeile und es scheint, als sei die ganze Welt in den Krieg vertieft.
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Im Krieg mit der Wut
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Die Krieger schlagen wütend mit den Schlägen aufeinander ein und zerhacken (die Gliedmaßen).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal kommt von Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Die gefallenen Schilde werden aufgehoben und die Kräfte des Feindes werden zerrissen
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Viele) Speere werden mit Speeren geschlagen
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Die Lanzen kippen um und werden auf wundersame Weise eingesetzt.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Wie viele liegen auf dem Boden?
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Viele Menschen liegen auf der Erde und viele von denen, die hingefallen sind, stehen auf und
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Sie haben sich erneut der Schlacht angeschlossen.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Sie sind in den Krieg vertieft, stoßen übermäßig um sich und zerbrechen ihre Schwerter.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Die Helden erfreuen sich ihrer Tapferkeit.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Die Krieger kämpfen mit Kriegern und zerreißen sie mit ihren Waffen
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Auffallende Rüstung
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Sie lassen die Waffen fallen und fügen mit ihren Armen Verletzungen zu.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Daher der König der Affen (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Auf dieser Seite werden die Pfeile abgefeuert und auf der anderen Seite verrichtet Kumbhkaran seine Arbeit, die Armee zu vernichten.
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Schließlich tötete Sugriva) Sal, indem er seinen Speer eingrub,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Doch am Ende fiel Ravanas Bruder um wie der Baum von Saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |Beide Beine waren gebrochen,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(aus dem) der Blutstrom floss.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram sah es fallen
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Dass das große böse Konto eröffnet wurde. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Damals schoss (Rama) Pfeile ab,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Beide Beine knackten und es strömte ununterbrochen Blut aus ihnen.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Ramas) Hand mit dem abgeschossenen Pfeil
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram sah es und schoss einen Pfeil ab, der Kumbhkaran tötete.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Die Götter waren zufrieden
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |In ihrer Freude überschütteten die Götter die Götter mit Blumen. Als Ranvana, der König von Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana hörte (den Tod von Kumbhakaran),