ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Ela mandou buscar ese león, que era ela devoradora de demos.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Logo foron as repeticións dos berros de ���Matar, matar��� ao outro lado e os xinetes caían.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Moitos pilotos corren.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Por un lado os xinetes comezaron a moverse e por completo fixeron e atacaron.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Fai unha gran guerra
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Sacaron as armas e comezaron a librar unha guerra terrible.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Só golpean unha vez.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Os rechamantes bordos afiados das espadas parecen impresionantes, os golpes nos escudos e
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Da cal saen faíscas de lume.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|O choque das espadas crea faíscas, que os deuses ven dende o ceo.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Guerreiros) desafiantemente (nutrir) a súa dignidade.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |El, a quen atacan os guerreiros, botan sobre el os bordos afiados dos seus brazos,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |E pelexan.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|O berro de ���Mata, mata��� está sendo levantado e os guerreiros estremecidos de rabia parecen impresionantes.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Os guerreiros sacrificados están unidos (entre eles),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Os grandes guerreiros pelexaron entre si e as armaduras están sendo rasgadas polas frechas
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Que rebentan de cando en vez
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|As frechas están a ser descargadas con crepitante e escoitase o tintineo.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Choven frechas.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Hai choiva de frechas e parece que o mundo enteiro está absorto na guerra
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Empregado na guerra coa ira
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Os guerreiros están a golpear con furia uns sobre os outros e van cortando (os membros).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal vén de Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Os escudos caídos están sendo recollidos e as forzas do inimigo están sendo esgazadas
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Moitas) lanzas son golpeadas con lanzas
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|As lanzas están envorcando e empregándose milagrosamente.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Cantos están tirados no chan.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Moita xente está deitada na terra e moitos dos caídos erguense e
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Uníronse de novo á batalla.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Estando absortos na guerra, están a golpear e romper en exceso as súas espadas.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Os heroes están na alegría do valor.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Os guerreiros pelexan con guerreiros e están destrozándoos coas súas armas
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Armadura impactante
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Están facendo caer as armas e causando feridas cos brazos.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |De aí o rei dos monos (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Por este lado as frechas están sendo descargadas e por ese lado Kumbhkaran está a facer o seu traballo de destruír o exército.
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Finalmente Sugriva) matou a Sal cavando a súa lanza,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Pero ao final aquel irmn de Ravana caeu coma a rbore de saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(As súas dúas pernas estaban rotas,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(de quen) saía a corrente de sangue.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram viu que caía
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Que comezou a gran conta do mal. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Nese momento (Rama) disparou frechas,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |As dúas pernas racharon e delas saía o continuo fluxo de sangue.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |A man (de Rama) coa frecha asasinada
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram viu e disparou unha frecha, que matou a Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Os deuses estaban contentos
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Na súa alegría, os deuses derramaron flores. Cando Ranvana o rei de Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana escoitou (a morte de Kumbhakaran),