Sri Dasam Granth

Páxina - 169

ਤ੍ਯਾਗਿ ਚਲੈ ਰਣ ਕੋ ਸਬ ਬੀਰਾ ॥

tayaag chalai ran ko sab beeraa |

Todos os guerreiros valentes están impacientes

ਲਾਜ ਬਿਸਰ ਗਈ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥

laaj bisar gee bhe adheeraa |

Todos os guerreiros, abandonando a súa timidez e impacientándose, abandonaron o campo de batalla e fuxiron.

ਹਿਰਿਨਾਛਸ ਤਬ ਆਪੁ ਰਿਸਾਨਾ ॥

hirinaachhas tab aap risaanaa |

Entón o propio Hirankashpa enfadouse

ਬਾਧਿ ਚਲ੍ਯੋ ਰਣ ਕੋ ਕਰਿ ਗਾਨਾ ॥੨੮॥

baadh chalayo ran ko kar gaanaa |28|

Vendo isto, o propio Hirnayakashipu, en gran ira, avanzou para facer a guerra.28.

ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਨਰਸਿੰਘ ਸਰੂਪੰ ॥

bhariyo ros narasingh saroopan |

Nese momento a forma de Narsingh tamén se enfado

ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਸਮੁਹੇ ਰਣਿ ਭੂਪੰ ॥

aavat dekh samuhe ran bhoopan |

Ao ver o emperador vir cara a el, Narsingh tamén se enfureceu.

ਨਿਜ ਘਾਵਨ ਕੋ ਰੋਸ ਨ ਮਾਨਾ ॥

nij ghaavan ko ros na maanaa |

Non se enfureceu polas súas feridas,

ਨਿਰਖਿ ਸੇਵਕਹਿ ਦੁਖੀ ਰਿਸਾਨਾ ॥੨੯॥

nirakh sevakeh dukhee risaanaa |29|

Non se preocupaba das sas feridas, porque estaba nunha agoniza extrema ao ver o sufrimento dos seus devotos.29.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਸਿੰਘ ਗਰਜ੍ਯੋ ਕ੍ਰੂਰੰ ॥

kanpaaee sattaa singh garajayo kraooran |

Narsingha sacudiu o pelo do pescozo (jata) e ruxiu ameazante.

ਉਡ੍ਯੋ ਹੇਰਿ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਨੂਰੰ ॥

auddayo her beeraan ke mukh nooran |

Dándolle un golpe no pescozo, Narsingh levantou un terrible trono e escoitando o seu trono, os rostros dos heroes palideceron.

ਉਠ੍ਯੋ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਰਜੰ ॥

autthayo naad banke chhuhee gain rajan |

po cubriu o ceo con ese son terrible.

ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਭਏ ਦੈਤ ਲਜੰ ॥੩੦॥

hase dev saraban bhe dait lajan |30|

A causa daquel son terrible, a terra tremía e o seu po tocou o ceo. Todos os deuses comezaron a sorrir e as cabezas dos demos inclináronse de vergoña.30.

ਮਚ੍ਯੰ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਮਚੇ ਦੁਇ ਜੁਆਣੰ ॥

machayan dund judhan mache due juaanan |

A guerra dos duelos estaba arrasando e os dous señores da guerra tamén estaban enfurecidos.

ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥

tarrankaar tegan karrake kamaanan |

A espantosa guerra de ambos os heroicos loitadores prendeu lume, e escoitouse o ruido da espada e o chasquido dos arcos.

ਭਿਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਨਵੰ ਸੁਲਤਾਨੰ ॥

bhiriyo kop kai daanavan sulataanan |

O rei dos demos enfadouse e loitou

ਹੜੰ ਸ੍ਰੋਣ ਚਲੇ ਮਧੰ ਮੁਲਤਾਣੰ ॥੩੧॥

harran sron chale madhan mulataanan |31|

O rei-demo loitou con gran furia e houbo un enchente de sangue no campo de batalla.31.

ਕੜਕਾਰ ਤੇਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥

karrakaar tegan tarrakaar teeran |

As frechas sonaban, as frechas sonaban.

ਭਏ ਟੂਕ ਟੂਕੰ ਰਣੰ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥

bhe ttook ttookan ranan beer dheeran |

Co repiqueteo das espadas e o crepitar das frechas, os poderosos e os heroes perdurables foron cortados en anacos.

ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੂਰੰ ਸੁ ਢੋਲੰ ਢਮੰਕੇ ॥

baje sankh bhooran su dtolan dtamanke |

Sankh, as trompetas tocaban, os tambores batían.

ਰੜੰ ਕੰਕ ਬੰਕੇ ਡਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥੩੨॥

rarran kank banke ddahai beer banke |32|

Resoaban as caracolas, clarionetes e tambores e os soldados desenfadados, montados sobre os afiados cabalos, mantivéronse firmes no campo de batalla.32.