Sri Dasam Granth

Páxina - 411

ਤਉ ਮਸਲੀ ਕਰਿ ਚਰਮ ਲੀਯੋ ਧਰਿ ਯੌ ਅਰਿ ਕਉ ਬਲਿ ਘਾਉ ਬਚਾਯੋ ॥

tau masalee kar charam leeyo dhar yau ar kau bal ghaau bachaayo |

Cando Gaj Singh, furioso, deu un golpe coa súa espada do que Balram se salvou co seu escudo.

ਢਾਲ ਕੇ ਫੂਲ ਪੈ ਧਾਰ ਬਹੀ ਚਿਨਗਾਰ ਉਠੀ ਕਬਿ ਯੌ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

dtaal ke fool pai dhaar bahee chinagaar utthee kab yau gun gaayo |

O gume da espada golpeou o froito do escudo (polo que xurdiu del unha faísca), que o poeta asemellaba deste xeito.

ਮਾਨਹੁ ਪਾਵਸ ਕੀ ਨਿਸਿ ਮੈ ਬਿਜੁਰੀ ਦੁਤਿ ਤਾਰਨ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਾਯੋ ॥੧੧੩੩॥

maanahu paavas kee nis mai bijuree dut taaran ko pragattaayo |1133|

Do escudo saían os escintileos, que parecían lóstregos de noite que mostraban as estrelas en razón chuviosa.1133.

ਘਾਇ ਹਲੀ ਸਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਵਾਰ ਸੁ ਬਾਰ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥

ghaae halee seh kai rip ko geh kai karavaar su baar kariyo hai |

Soportando a ferida inflixida polo inimigo, Balram deu un golpe coa súa espada

ਧਾਰ ਬਹੀ ਅਰਿ ਕੰਠਿ ਬਿਖੈ ਕਟਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੋ ਸਿਰੁ ਭੂਮਿ ਝਰਿਯੋ ਹੈ ॥

dhaar bahee ar kantth bikhai katt kai tih ko sir bhoom jhariyo hai |

gume da espada golpeou a gorxa do inimigo e a súa cabeza, sendo cortada, caeu ao chan

ਬਜ੍ਰ ਜਰੇ ਰਥ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਯੌ ਕਬਿ ਨੈ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥

bajr jare rath te giriyo tih ko jas yau kab nai uchariyo hai |

Caeu do carro tachado de diamantes, a súa sorte pronunciouna o poeta así.

ਮਾਨਹੁ ਤਾਰਨ ਲੋਕ ਹੂੰ ਤੇ ਸੁਰ ਭਾਨੁ ਹਨ੍ਯੋ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੩੪॥

maanahu taaran lok hoon te sur bhaan hanayo sir bhoom pariyo hai |1134|

Caeu do seu carro despois de recibir o golpe de Vajra (a arma) e o poeta di, ao describir aquel espectáculo, que lle pareceu que, para o benestar da xente, Vishnu cortara a cabeza de Rahu e lanzáraa sobre o terra.1134.

ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਭਾਗੇ ॥

maar layo gaj singh jabai taj kai ran ko sabh hee bhatt bhaage |

Cando Gaj Singh foi asasinado, todos os guerreiros fuxiron do campo de batalla

ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਲਖਿ ਲੋਥ ਡਰੇ ਨਹਿ ਧੀਰ ਧਰੇ ਨਿਸ ਕੇ ਜਨੁ ਜਾਗੇ ॥

sraun bhare lakh loth ddare neh dheer dhare nis ke jan jaage |

Ao ver o seu cadáver manchado de sangue, todos perderon o poder de resistencia e quedaron desconcertados coma se levasen varias noites sen durmir.

ਮਾਰਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੰਚ ਭਗੇ ਤਿਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਜਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਗੇ ॥

maar le nrip panch bhage tin yau kahiyo jaa apane prabh aage |

Os guerreiros do exército inimigo acudiron ao seu señor Jarasandh e dixéronlle: "Todos os principais reis morreron no campo de batalla.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਦਲਿ ਧੀਰ ਛੁਟਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹੀਯੋ ਫਟਿਯੋ ਰਿਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੧੩੫॥

yau sun kai dal dheer chhuttiyo nrip heeyo fattiyo ris mai anuraage |1135|

�� Escoitando estas palabras, o exército recordatorio perdeu a súa resistencia e, con gran rabia, o rei experimentou unha mágoa insoportable.11

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਗਜ ਸਿੰਘ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe gaj singh badhah dhayaae samaapatan |

Fin do capítulo titulado ��Matanza de Gaj Singh no inicio da guerra�� en Krishnavatara. Agora comeza a descrición do asasinato de Amit Singh co exército

ਅਥ ਅਮਿਤ ਸਿੰਘ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਬਧਹਿ ਕਥਨੰ ॥

ath amit singh sainaa sahit badheh kathanan |

Agora a declaración do exército de Amit Singh.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਣਗ ਸਿੰਘ ਅਉ ਅਚਲ ਸੀ ਅਮਿਤ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥

anag singh aau achal see amit singh nrip teer |

Raja (Jarasandh) pasou a Ung Singh, Achal Singh, Amit Singh,

ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰ ਅਨਘ ਸੀ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨਧੀਰ ॥੧੧੩੬॥

amar singh ar anagh see mahaarathee ranadheer |1136|

Os poderosos guerreiros como Anag Singh, Achal Singh, Amit Singh, Amar Singh e Anagh Singh estaban sentados co rei Jarasandh.1136.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਹਥੀਆਰ ਧਰੇ ਲਖਿ ਬੀਰ ਪਚਾਰੇ ॥

dekh tinai nrip sandh jaraa hatheeaar dhare lakh beer pachaare |

Véndoos (os cinco), o rei Jarasandha puxo a súa armadura e saudou aos guerreiros.

ਪੇਖਹੁ ਆਜ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪੰਚ ਬਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

pekhahu aaj ayodhan mai nrip panch balee jadubeer sanghaare |

Véndoos con el, o rei Jarasandh, mirando as armas e estes guerreiros dixo: ��Mira, hoxe no campo de batalla, Krishna matou a cinco poderosos reis.

ਤਾ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ਭਿਰੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

taa sang jaae bhiro tum hoon taj sank nisank bajaae nagaare |

��Agora podes ir loitar con el, batendo as túas trompetas, sen medo

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੧੧੩੭॥

yau sun kai prabh kee bateeyaa at kop bhare ran or padhaare |1137|

�� Escoitando estas palabras do seu rei todos marcharon cara ao campo de batalla con gran rabia.1137

ਆਵਤ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਤਿਨੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਜਮ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

aavat hee jadubeer tino ran bhoom bikhai jam roop nihaariyo |

Cando chegaron, Krishna viunos no campo de batalla, vagando como a manifestación de Yama

ਪਾਨਿ ਗਹੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੋਊ ਰਨ ਬੀਚ ਤਿਨੋ ਬਲਿਦੇਵ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥

paan gahe dhan baan soaoo ran beech tino balidev hakaariyo |

Agarraran os seus arcos e frechas nas súas mans e estaban desafiando a Balram

ਖਗ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਅੰਗ ਕੌਚ ਲੀਏ ਬਰਛਾ ਅਣਗੇਸ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

khag kase katt mai ang kauach lee barachhaa anages pukaariyo |

Eles tiñan lanzas nas súas mans e as armaduras estaban apertadas nas extremidades

ਆਇ ਭਿਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਿਉ ਅਬ ਠਾਢੋ ਕਹਾ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੧੩੮॥

aae bhiro har joo ham siau ab tthaadto kahaa ih bhaat uchaariyo |1138|

Anag Singh, tomando a súa lanza na man, dixo en voz alta: ��Oh Krishna! por que estás de pé agora?, ven pelexarte connosco.��1138.

ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਤਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਪੰਚ ਬੀਰ ਹਕਾਰੇ ॥

dekh tabai tin ko har joo tab hee ran mai panch beer hakaare |

Krishna ao ver eses cinco guerreiros desafiounos

ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਸੈਨ ਚਲਿਯੋ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇਊ ਚਲੇ ਸੁ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

sayaam su sain chaliyo it te ut teaoo chale su bajaae nagaare |

Desde este lado, Krishna movíase cos seus brazos e do outro lado tamén se movían golpeando as súas trompetas

ਪਟਸਿ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰਸੇ ਅਗਨਾਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattas loh hathee parase aganaayudh lai kar kop prahaare |

Collendo as súas armas de aceiro e de fogo, comezaron a dar golpes con gran furia

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਇਤ ਕੇ ਉਤ ਕੇ ਭਟ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੧੧੩੯॥

joojh gire it ke ut ke bhatt bhoom gire su mano matavaare |1139|

Os guerreiros de ambos bandos loitaron ferozmente e, embriagados, comezaron a caer ao chan.1139.

ਜੁਧ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਡੋ ਚਢਿ ਕੈ ਸਭ ਦੇਵ ਬਿਵਾਨਨਿ ਆਏ ॥

judh bhayo tih tthaur baddo chadt kai sabh dev bivaanan aae |

Liberouse unha guerra terrible

ਕਉਤਕ ਦੇਖਨ ਕਉ ਰਨ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੋਦ ਬਢਾਏ ॥

kautak dekhan kau ran ko kab sayaam kahai man mod badtaae |

Os deuses vírono, sentados nos seus vehículos aéreos, as súas mentes estaban emocionadas por ver o deporte da guerra.

ਲਾਗਤ ਸਾਗਨ ਕੇ ਭਟ ਯੌ ਗਿਰ ਅਸਵਨ ਤੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਆਏ ॥

laagat saagan ke bhatt yau gir asavan te dharanee par aae |

Ao ser golpeados polas lanzas, os guerreiros caeron dos seus cabalos e retorceronse na terra.

ਸੋ ਫਿਰ ਕੈ ਉਠਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਗੁਨ ਕਿੰਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਏ ॥੧੧੪੦॥

so fir kai utth judh karai tih ke gun kin gandhrab gaae |1140|

KABIT, os guerreiros caídos, erguerse comezaron a loitar de novo e os Gandharavas e Kinnars cantaron as súas loanzas.1140.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

Compartimento:

ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਭਾਜੇ ਕੇਤੇ ਗਾਜੇ ਪੁਨਿ ਆਇ ਆਇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋ ਜੁਧ ਵੇ ਕਰਤ ਹੈ ॥

kete beer bhaaje kete gaaje pun aae aae dhaae dhaae har joo so judh ve karat hai |

Moitos guerreiros comezaron a fuxir, moitos deles ruxiron, moitos outros correron unha e outra vez para loitar con Krishna.

ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਕੇਤੇ ਭਿਰੇ ਗਜ ਮਤਨ ਸੋ ਲਰੇ ਤੇਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਛਿਤਿ ਮੈ ਪਰਤ ਹੈ ॥

kete bhoom gire kete bhire gaj matan so lare teto mritak hvai kai chhit mai parat hai |

Moitos caeron na terra, moitos morreron loitando cos elefantes intoxicados e moitos xacían mortos na terra.

ਅਉਰ ਦਉਰ ਪਰੇ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਰੇ ਹਥਿਯਾਰਨ ਉਘਰੇ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ॥

aaur daur pare maar maar hee uchare hathiyaaran ughare pag ek na ttarat hai |

Á morte dos guerreiros, moitos outros, collendo as súas armas correron e gritando ��Mata, mata��, están tomando as súas armas e non retroceden nin un paso.

ਸ੍ਰਉਣਤ ਉਦਧਿ ਲੋਹ ਆਂਚ ਬੜਵਾਨਲ ਸੀ ਪਉਨ ਬਾਨ ਚਲੈ ਬੀਰ ਤ੍ਰਿਣ ਜਿਉ ਜਰਤ ਹੈ ॥੧੧੪੧॥

sraunat udadh loh aanch barravaanal see paun baan chalai beer trin jiau jarat hai |1141|

No mar de sangue arde o lume e os guerreiros lanzando frechas rápidas li

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਅਣਗੇਸ ਬਲੀ ਤਬ ਕੋਪਿ ਭਰਿਯੋ ਮਨਿ ਜਾਨ ਨਿਦਾਨ ਕੀ ਮਾਰ ਮਚੀ ਜਬ ॥

anages balee tab kop bhariyo man jaan nidaan kee maar machee jab |

Balwan Anang Singh estaba entón cheo de ira, (cando) sabía na súa mente que Orak fora golpeado.

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਚਢਿ ਕੈ ਕਢਿ ਕੈ ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਤਨਾਇ ਲਈ ਤਬ ॥

sayandan pai chadt kai kadt kai kas baan kamaan tanaae lee tab |

Anag Sing, considerando que era unha guerra decisiva, estaba cheo de ira e subido no seu carro, sacou a espada e tamén levantou o arco.

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਹੂ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਇ ਪਰਿਯੋ ਤਿਨ ਬੀਰ ਹਨੇ ਸਬ ॥

sree har kee pritanaa hoo ke aoopar aae pariyo tin beer hane sab |

Atacou o exército de Krishna e destruíu os heroicos loitadores

ਭਾਜਿ ਗਏ ਤਮ ਸੇ ਅਰਿ ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਰਨਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਛਬਿ ॥੧੧੪੨॥

bhaaj ge tam se ar yau nrip paavat bhayo ran sooraj kee chhab |1142|

Do mesmo xeito que a escuridade se afasta rapidamente antes do sol, do mesmo xeito que antes do rei Anag Singh, o exército inimigo foise a toda velocidade.1142.