ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Os guerreiros sendo picados por picados polos gumes das armas e os golpes dos brazos, derramando o seu sangue van quedando inconsciente e caendo.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |A ira sobe,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Hai moitos tempos de armaduras, bebedores de sangue
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Os kharag comen (entre eles),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Os guerreiros, fluíndo na corrente de ira, golpean terriblemente as súas armas e co choque dos puñais sanguentos están sendo excitados dobremente.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |A deusa bebe sangue,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Como se) o raio ('ansu bhevi') está a rir.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ela) está rindo brillante,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|deusa, sedenta de sangue, est ri e as sas risas van impregnando os catro lados coma a iluminacin da sa luz.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Os Hatti (guerreiros) con escudos son (preto) axeitados.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Nenos con guirnaldas (Shiva) bailando.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Guerreiros) atacan as armas,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Os guerreiros decididos pelexan tomando os seus escudos e Shiva levando o seu rosario de caveiras est bailando, as golpes de armas e armas son asadas.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Os guerreiros pacientes están ocupados
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |E as frechas disparan con forza.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |As espadas brillan así
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Os guerreiros pacientes están lanzando frechas tirando repetidamente dos seus arcos e as espadas están sendo golpeadas coma o relámpago.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |A espada que bebe sangue está comendo,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |O chow (da guerra) está a dobrarse en Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Estase a realizar fermosas fazañas,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Os puñais sanguentos chocan e con dobre emoción, os guerreiros pelexan, eses elegantes guerreiros gritan “mata, mata”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Están facendo as súas propias cousas,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Os guerreiros están fabulando no campo de batalla,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |ferir moitos,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Presionándose uns a outros, os guerreiros vense magníficos e os grandes guerreiros fanse feridas uns a outros.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Os heroes están cheos de heroísmo,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (loitadores) loitan.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |usar as súas propias apostas,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Os guerreiros están comprometidos coma loitadores entre eles e golpeando as armas que desexan pola súa vitoria.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(que están) dedicados á guerra,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Son) moi rápidos.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |As espadas sanguinarias están desenvainadas,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Os guerreiros están impregnados de guerra e con dobre excitación, golpean o seu puñal sanguento.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |O ceo está cheo de hoor,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Na guerra) os guerreiros están caendo en anacos,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |soando trompetas e incensarios,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|As damiselas celestiais moven o ceo e os guerreiros, moi cansos, caen, escoitase o son de aplaudir e Shiva baila.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Hai un clamor no terreo de guerra,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Hai unha ráfaga de frechas,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Os guerreiros valentes están ruxindo,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|son da lamentación sobe no campo de batalla e, xunto con el, tamén hai chuvia de frechas, os guerreiros atronan e os cabalos corren dun lado para outro.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Está a suceder unha guerra moi terrible e terrible.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Pantasmas, Pantasmas e Baital están bailando.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |O ceo está cheo de cuarteis (bandeiras ou frechas).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Deste xeito, deuse unha guerra espantosa e comezaron a bailar as pantasmas, demonios e Baitais, as lanzas e as frechas espalláronse polo ceo, e parecía que a noite caera de día.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Nalgún lugar do deserto, vampiros e pantasmas están bailando,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Nalgún lugar caen bandas de guerreiros despois de loitar,