Sri Dasam Granth

Ukuru - 580

ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥

katte beer achetan |288|

Wapiganaji wakikatwakatwa na kingo za silaha na mapigo ya mikono, kumwaga damu yao wanapoteza fahamu na kuanguka chini.288.

ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥

autthai krudh dhaaran |

Hasira inaongezeka,

ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥

mache sasatr jhaaran |

Kuna nyakati nyingi za silaha, wanywaji wa damu

ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khahai khag khoonee |

Kharags hula (miongoni mwao),

ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥

charrai chaup doonee |289|

Wapiganaji, wakitiririka katika mkondo wa hasira, wanapiga silaha zao kwa kutisha na kwa mgongano wa jambia zenye damu wanasisimka maradufu.289.

ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥

pipan sron devee |

Mungu wa kike anakunywa damu,

ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥

hasai ans bhevee |

(Kama) umeme ('ansu bhevi') unacheka.

ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥

attaa att haasan |

(Yeye) anacheka sana,

ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥

su jotan prakaasan |290|

Mungu wa kike, mwenye kiu ya damu, anacheka na kicheko chake kinaenea pande zote nne kama mwangaza wa nuru yake.290.

ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥

dtuke dteetth dtaalan |

Hatti (wapiganaji) wenye ngao wanafaa (karibu).

ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥

nache mundd maalan |

Wavulana waliovaa taji (Shiva) wakicheza.

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

karai sasatr paatan |

(Mashujaa) hushambulia silaha,

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥

autthai asatr ghaatan |291|

Wapiganaji waliodhamiria wanapigana wakichukua ngao zao na Shiva akiwa amevaa rozari yake ya mafuvu anacheza, mapigo ya silaha na silaha yanapigwa.291.

ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥

rupe veer dheeran |

Mashujaa wenye subira wana shughuli nyingi

ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥

tajai taan teeran |

Na mishale hupiga kwa nguvu.

ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥

jhamai bij began |

Mapanga yang'aa hivi

ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥

lasai em tegan |292|

Wapiganaji wenye subira wanarusha mishale kwa kuvuta pinde zao mara kwa mara na panga zinapigwa kama radi.292.

ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khahe khag khoonee |

Upanga unaokunywa damu unakula,

ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥

charrai chauap doonee |

Uwiano (wa vita) unaongezeka maradufu huko Chit,

ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥

karai chitr chaaran |

Maonyesho mazuri yanafanywa,

ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥

bakai maar maaran |293|

Majambia ya umwagaji damu yanagongana na kwa msisimko maradufu, wapiganaji wanapigana, wapiganaji hao wa kifahari wanapiga kelele “ua, kuua”.293.

ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥

apo aap daabai |

Wanafanya mambo yao wenyewe,

ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥

ranan beer faabai |

Mashujaa wanatamba kwenye uwanja wa vita,

ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥

ghanan ghaae pelai |

kujeruhi wengi,

ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥

mahaa veer jhelai |294|

Wakisukumana wao kwa wao, wapiganaji wanaonekana kuwa wazuri sana na wapiganaji wakubwa wanaumizana wao kwa wao.294.

ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥

mandde veer sudhan |

Mashujaa wamejaa ushujaa,

ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥

karai mal judhan |

Mallas (wapiganaji) wanapigana.

ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥

apo aap baahai |

kutumia hisa zao wenyewe,

ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥

aubhai jeet chaahai |295|

Wapiganaji wamejishughulisha kama wapiganaji wenyewe kwa wenyewe na kupiga silaha zao wanazozitamani kwa ajili ya ushindi wao.295.

ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥

ranan rang rate |

(ambao) wako katika vita,

ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥

charre tej tate |

(Wana) haraka sana.

ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khule khag khoonee |

Panga za damu hazijafutwa,

ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥

charre chaup doonee |296|

Wapiganaji wamejaa vita na kwa msisimko maradufu, wanapiga panga lao la damu.296.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥

nabhan hoor pooran |

Anga imejaa nyundo,

ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥

bhe veer chooran |

(Katika vita) wapiganaji wanaanguka vipande vipande,

ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥

bajai toor taalee |

tarumbeta na chetezo zikalia,

ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥

nache mundd maalee |297|

Mabinti wa mbinguni wanasonga angani na wapiganaji, wamechoka sana, wanaanguka chini, sauti ya kupiga makofi inasikika na Shiva anacheza.297.

ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥

ranan rooh utthai |

Kuna kelele katika uwanja wa vita,

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥

saran dhaar butthai |

Kuna msururu wa mishale,

ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥

gajai veer gaajee |

Mashujaa hodari wananguruma,

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥

ture tund taajee |298|

Sauti ya maombolezo inapanda katika uwanja wa vita na pamoja nayo, pia kuna mvua ya mishale, wapiganaji wananguruma na farasi wanakimbia kutoka upande huu kwenda upande ule.298.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

bheio ghor aahav bikaraaraa |

Vita ya kutisha na ya kutisha sana inaendelea.

ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥

naache bhoot pret baitaaraa |

Ghosts, Ghosts na Baital wanacheza.

ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥

bairak baan gagan geio chhaaee |

Anga imejaa kambi (bendera au mishale).

ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥

jaanuk rain dineh hue aaee |299|

Kwa njia hii, vita vya kutisha vikafanywa na mizimu, mafisadi na Baitals wakaanza kucheza, mikuki na mishale ikaenea angani, na ikaonekana kwamba usiku ulikuwa umeingia wakati wa mchana.299.