Sri Dasam Granth

Ukuru - 568

ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥

raajaa soodr baach |

Hotuba ya mfalme Shudra:

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥

nahee hanat toh dij kahee aaj |

Ewe Brahman! Vinginevyo nitakuua leo.

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥

nahee bor baar mo pooj saaj |

Vinginevyo nitakuzamisha baharini pamoja na nyenzo za ibada.

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

kai tajahu sev devee prachandd |

Ama acha kumtumikia Prachanda Devi,

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥

nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

“Ewe Brahmin! tupa majini nyenzo hii ya ibada, vinginevyo nitakuua leo, acha ibada ya mungu mke, vinginevyo nitakukata vipande viwili.”172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥

bipr baach raajaa sau|

Hotuba ya Brahmin iliyoelekezwa kwa mfalme:

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥

keejai dukhandd neh tajo sev |

(Wewe bila kusita) unikate vipande viwili, (lakini sitaacha utumishi wa mungu wa kike).

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥

sun lehu saach tuhi kaho dev |

Ewe Rajan! Sikilizeni, (mimi) nawaambia ukweli.

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥

kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

Kwa nini mwili wangu usivunjwe vipande elfu moja?

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥

nahee tajo paae devee udaar |173|

“Ee mfalme! Nakwambieni kweli mnaweza kunikata sehemu mbili, lakini siwezi kuacha ibada ya Mwenyezi Mungu bila kusita, sitaiacha miguu ya mungu mke.”173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

sun bhayo bain soodar su krudh |

Kusikia (haya) maneno, Shudra (mfalme) alikasirika

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥

jan juttrayo aan makaraachh judh |

Kana kwamba Makrach (jitu) alikuja na kujiunga na vita.

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥

doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

Macho yake mawili yalikuwa yanatoka damu kwa hasira.

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥

jan kaal taeh deenee nisaan |174|

Aliposikia maneno haya, mfalme wa Shudra alimwangukia Brahmin kama pepo Makraksha juu ya adui, damu ilichuruzika kutoka kwa macho yote mawili ya mfalme aliyefanana na Yama.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥

at garab moorr bhritan bulaae |

Mpumbavu (mfalme) aliwaita watumishi

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥

auchare bain ih hano jaae |

Alitamka maneno kwa kiburi kikubwa kwamba (mchukue) na kumuua.

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥

lai ge taas drohee durant |

Wanyongaji hao wabaya walimpeleka (yeye) huko

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥

jah sanbhr subh deval subhant |175|

Yule mfalme mpumbavu akawaita watumishi wake na kusema, “Muueni huyu Brahmin.” Madhalimu hao walimpeleka kwenye hekalu la mungu wa kike.175.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥

tih baadh aankh musakain charraae |

Alikuwa amefungwa macho na mdomo.

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥

kar leen kaadt as ko nachaae |

(Kisha) akauchomoa upanga kwa mkono na kuuzungusha kwa mkono.

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥

jab lage den tih teg taan |

Wakati moto unapoanza kupiga,

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥

tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

Wakifunga kitambaa mbele ya macho yake na kumfunga mikono, wakautoa upanga ule unaometa, walipokuwa karibu kupiga pigo kwa upanga, ndipo Brahmin huyo akakumbuka KAL (kifo).176.