Sri Dasam Granth

Ukuru - 544

ਕੈਰਵ ਆਏ ਹੁਤੇ ਜਿਤਨੇ ਸਭ ਆਪਨੇ ਆਪਨੇ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਏ ॥

kairav aae hute jitane sabh aapane aapane dhaam sidhaae |

Wakaurava wote waliokuja hapo walikwenda kwenye nyumba zao.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਦੁਆਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਏ ॥੨੪੨੭॥

sayaam bhanai bahuro brijanaaeik duaaravatee hoo ke bheetar aae |2427|

Upande huu akina Kaurva pia walikwenda kwenye nyumba zao na Krishna tena akarudi Dwarka.2427.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਗਿ ਤਹਾ ਕਰ ਕੈ ਚਲਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਸੁਦੇਵ ॥

jag tahaa kar kai chaliyo sayaam bhanai basudev |

(Mshairi) Shyam anasema, Basdev amekwenda (nyuma) baada ya kuigiza Yagya huko

ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਤ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੋ ਭੇਵ ॥੨੪੨੮॥

jih ko sut chaudah bhavan sabh devan ko bhev |2428|

Kabla ya kuondoka, Krishna alifanya Yajna, kwa sababu mwana wa Vasudev ni mungu wa miungu katika ulimwengu wote kumi na nne.2428.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਚਲਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਈ ॥

chaliyo sayaam joo prem badtaaee |

Shri Krishna aliondoka na upendo ulioongezeka.

ਪੂਜਿਯੋ ਚਰਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਜਾਈ ॥

poojiyo charan pitaa ke jaaee |

Krishna aliondoka kwa furaha na alipofika nyumbani kwake, aliabudu miguu ya baba yake

ਤਾਤ ਜਬੈ ਲਖਿ ਆਵਤ ਪਾਏ ॥

taat jabai lakh aavat paae |

Baba alipowaona wanakuja,

ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਠਹਰਾਏ ॥੨੪੨੯॥

tribhavan ke karataa tthaharaae |2429|

Baba yake alipomwona anakuja, alimtambua kuwa ndiye muumba wa ulimwengu wote watatu.2429.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀ ॥

bahu bidh har kee usatat karee |

Alimsifu Krishna sana.

ਮੂਰਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰੀ ॥

moorat har kee chit mai dharee |

Alimsifu Krishna kwa njia mbalimbali na kuanzisha sura ya Krishna katika akili yake

ਆਪਨੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਿ ਪੂਜਾ ਕੀਨੀ ॥

aapano prabh lakh poojaa keenee |

Akaabudiwa kwa kumjua Mola wake Mlezi.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਜਾਨ ਸਭ ਲੀਨੀ ॥੨੪੩੦॥

sree jadubeer jaan sabh leenee |2430|

Akimchukulia kuwa Bwana-Mungu wake, alimwabudu na Krishna pia alifahamu fumbo lote katika akili yake.2430.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਬਿਖੈ ਜਗਿ ਕਰਕੈ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕਉ ਗਿਆਨ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਜਾਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare kurakhetr bikhai jag karakai gvaarin kau giaan drirraae dvaaravatee jaat bhe dhiaae samaapatan |

Mwisho wa sura yenye kichwa "Kurudi Dwarka baada ya utendaji wa Yajna na kutoa maagizo kuhusu maarifa kwa gopis" katika Mwisho wa maelezo katika Krishnavatara (kulingana na Dasham Skandh Purana) katika Bachittar Natak.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੇ ਛਠਹੀ ਪੁਤ੍ਰ ਬਲਿ ਲੋਕ ਤੇ ਲਿਆਇ ਦੇਨਿ ਕਥਨੰ ॥

ath devakee ke chhatthahee putr bal lok te liaae den kathanan |

Sasa huanza maelezo kuhusu kuwaleta wana wote sita wa Devaki

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਪੈ ਤਬ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਲਿ ਦੇਵਕੀ ਆਈ ॥

sree brijanaaeik pai tab hee kab sayaam kahai chal devakee aaee |

Mshairi Shyam anasema, kisha Devaki alikuja akitembea kwa Sri Krishna.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਤੁਮ ਸਤਿ ਇਹੈ ਮਨ ਮੈ ਠਹਰਾਈ ॥

chaudah lokan ke karataa tum sat ihai man mai tthaharaaee |

Mshairi Shyam anasema kwamba basi Devaki alifika Krishna na kumchukulia kama Bwana wa Kweli akilini mwake, kama muumbaji wa ulimwengu wote kumi na nne,