Sri Dasam Granth

Ukuru - 516

ਬਿਮੁਛਿਤ ਹ੍ਵੈ ਫਿਰ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

bimuchhit hvai fir judh machaayo |

Akarudi kwenye fahamu zake na kuanzisha vita tena.

ਕਉਤੁਕ ਸਭ ਲੋਕਨ ਦਰਸਾਯੋ ॥

kautuk sabh lokan darasaayo |

Hata walipopoteza fahamu, wote wawili waliendelea kupigana

ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੁਇ ਸੁ ਯਾ ਬਿਧਿ ਅਰੈ ॥

krodhit hue su yaa bidh arai |

Kwa hasira walipigana hivi,

ਕੇਹਰਿ ਦੁਇ ਜਨੁ ਬਨ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੧੭੪॥

kehar due jan ban mai larai |2174|

Na watu wote waliona drama hii ya ajabu, wote wawili walipigana kwa hasira kama simba wawili msituni.2174.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧ ਬਿਖੇ ਥਕ ਗਯੋ ਰੁਕਮੀ ਤਬ ਧਾਇ ਹਲੀ ਇਕ ਘਾਇ ਚਲਾਯੋ ॥

judh bikhe thak gayo rukamee tab dhaae halee ik ghaae chalaayo |

Rukmi alipochoka wakati anapigana, ndipo Balram akampiga pigo

ਤਉ ਉਨ ਹੂ ਅਰਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਘਾਇ ਸੁ ਆਵਤ ਮਾਰਗ ਮੈ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

tau un hoo ar ko pun ghaae su aavat maarag mai lakh paayo |

Rukmi aliona pigo linalokuja

ਤਉ ਹੀ ਸੰਭਾਰਿ ਗਦਾ ਅਪੁਨੀ ਅਰੁ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥

tau hee sanbhaar gadaa apunee ar chit bikhai at ros badtaayo |

Wakati huo huo alishika rungu lake na kuibua hasira nyingi kwa Chit.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਬੀਰ ਤਬੈ ਸੁ ਗਦਾ ਕੋ ਗਦਾ ਸੰਗਿ ਘਾਇ ਬਚਾਯੋ ॥੨੧੭੫॥

sayaam bhanai tih beer tabai su gadaa ko gadaa sang ghaae bachaayo |2175|

Na kisha akiwa ameshika rungu lake, kwa hasira kali akalizuia pigo la rungu lililokuja na kujiokoa.2175.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਰਿ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਇਹ ਆਵਤ ਘਾਇ ਕੋ ਬੀਚ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥

sayaam bhanai ar ko jab hee ih aavat ghaae ko beech nivaariyo |

(Mshairi) Shyam anasema, (Balram) alipo (mwona) adui, aliacha mara nyingine asije.

ਤਉ ਬਲਭਦ੍ਰ ਮਹਾ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਸੁ ਅਉਰ ਗਦਾ ਹੂ ਕੋ ਘਾਉ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

tau balabhadr mahaa ris tthaan su aaur gadaa hoo ko ghaau prahaariyo |

Adui alipozuia pigo kwa njia hii, basi Balram akapiga pigo lingine kwa rungu lake, akakasirika sana.

ਸੋ ਇਹ ਕੇ ਸਿਰ ਭੀਤਰ ਲਾਗ ਗਯੋ ਇਨ ਹੂ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

so ih ke sir bheetar laag gayo in hoo nahee naik sanbhaariyo |

Pigo hilo lilianguka juu ya kichwa cha Rukmi na hakuweza kujizuia hata kidogo

ਝੂਮ ਕੈ ਦੇਹ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨੀ ਰੁਕਮੀ ਪੁਨਿ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੨੧੭੬॥

jhoom kai deh pariyo dharanee rukamee pun ant ke dhaam sidhaariyo |2176|

Mwili wake ulianguka juu ya ardhi huku ukiyumbayumba na kwa njia hii Rukmi akaenda kwenye ulimwengu mwingine.2176.

ਭ੍ਰਾਤ ਜਿਤੇ ਰੁਕਮੀ ਕੇ ਹੁਤੇ ਬਧ ਭ੍ਰਾਤ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ॥

bhraat jite rukamee ke hute badh bhraat nihaar kai krodh bhare |

Ndugu wengi aliokuwa nao Rukmi walijawa na hasira baada ya kuona kifo cha kaka yao.

ਬਰਛੀ ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਯਾ ਪਰ ਆਇ ਪਰੇ ॥

barachhee ar baan kamaan kripaan gadaa geh yaa par aae pare |

Ndugu wote wa Rukmi walipomwona ameuawa, walikasirika na kuchukua mikuki, pinde, panga, rungu na kadhalika mikononi mwao, wakamwangukia Balram.

ਕਿਲਕਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਘੇਰਤ ਭੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਤੇ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰੇ ॥

kilakaar daso dis gherat bhe musaleedhar te na ratee ku ddare |

Akipiga kelele, alimzunguka Balarama kutoka pande kumi na hakumwogopa (yeye) hata kidogo.

ਨਿਸ ਕੋ ਮਨੋ ਹੇਰਿ ਪਤੰਗ ਦੀਆ ਪਰ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ਨਹੀ ਟੂਟ ਪਰੇ ॥੨੧੭੭॥

nis ko mano her patang deea par naik ddare nahee ttoott pare |2177|

Wakampinga bila woga, wakamzunguka kutoka pande zote kumi, kama nondo zinavyoangukia taa ya udongo baada ya kuiona, bila woga wowote.2177.

ਸੰਗ ਹਲਾਯੁਧ ਕੇ ਉਨ ਹੂ ਸੁ ਉਤੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਹੁਇ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

sang halaayudh ke un hoo su utai at krodh hue judh machaayo |

Wote walipigana na Balram kwa hasira kali

ਭ੍ਰਾਤ ਕੋ ਜੁਧ ਭਯੋ ਤ੍ਰੀਅ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਸੰਗ ਇਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

bhraat ko judh bhayo treea bhraat ke sang ihai prabh joo sun paayo |

Krishna pia alisikia kwamba vita vilipiganwa na Balram, pamoja na kaka wa mke wake

ਬੈਠ ਬਿਚਾਰ ਕੀਯੋ ਸਭ ਹੂੰ ਜੁ ਸਬੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੁਟੰਬ ਬੁਲਾਯੋ ॥

baitth bichaar keeyo sabh hoon ju sabai jadubeer kuttanb bulaayo |

Sri Krishna aliwaita watu wote na wote wakakaa na kutafakari.

ਅਉਰ ਕਥਾ ਦਈ ਛੋਰ ਹਲੀ ਕੀ ਸਹਾਇ ਕਉ ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਧਾਯੋ ॥੨੧੭੮॥

aaur kathaa dee chhor halee kee sahaae kau kop kripaanidh dhaayo |2178|

Alifikiri juu yake na kuwaita wanafamilia yake wote, lakini bila kuchelewa, yeye, bila kutafakari juu ya jambo lingine lote la Balram, alikimbilia msaada huu.2178.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਮ ਰੂਪੀ ਬਲਭਦ੍ਰ ਪਿਖਿ ਹਰਿ ਆਗਮ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥

jam roopee balabhadr pikh har aagam sun paae |

Kuona Yama kuunda Balarama na kusikia kuwasili kwa Sri Krishna

ਬੁਧਵੰਤਨ ਤਿਹ ਭਾਈਅਨ ਕਹੀ ਸੁ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੨੧੭੯॥

budhavantan tih bhaaeean kahee su khau sunaae |2179|

Wakati Balram, ambaye alionekana kama Yama, aliposikia kuhusu kuja kwa Krishna maneno ya hekima ambayo alimwambia kaka ya Rukmi, sasa ninayasimulia,2179

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਖਿ ਅਨੀ ਜਦੁਬੀਰ ਘਨੀ ਲੀਏ ਆਵਤ ਹੈ ਡਰੁ ਤੋਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥

dekh anee jadubeer ghanee lee aavat hai ddar tohi na aavai |

Tazama, Krishna anakuja na jeshi nyingi, hauogopi.

ਕਉਨ ਬਲੀ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਭੂਅ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਨ ਕਹੋ ਇਨ ਸੋ ਸਮੁਹਾਵੈ ॥

kaun balee pragattiyo bhooa mai tum hee na kaho in so samuhaavai |

“Krishna anakuja na jeshi lake, huna hofu nayo? Ni nani aliye na nguvu duniani, ni nani anayeweza kupigana na Krishna?

ਜਉ ਜੜ ਕੈ ਹਠ ਹੀ ਭਿਰ ਹੈ ਤੁ ਕਹਾ ਫਿਰ ਜੀਵਤ ਧਾਮਹਿ ਆਵੈ ॥

jau jarr kai hatth hee bhir hai tu kahaa fir jeevat dhaameh aavai |

Anayepigana kwa ukaidi atarudi nyumbani akiwa hai.

ਆਜ ਸੋਊ ਬਚਿ ਹੈ ਇਹ ਅਉਸਰ ਜੋ ਭਜਿ ਕੈ ਭਟ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਵੈ ॥੨੧੮੦॥

aaj soaoo bach hai ih aausar jo bhaj kai bhatt praan bachaavai |2180|

“Ikiwa mpumbavu yeyote akipigana naye bila kusita, je, ataweza kujiokoa mwenyewe? Ni yeye tu atakayeweza kujiokoa leo, ambaye atakimbia na hivyo kuokoa maisha yake.”2180.

ਤਉ ਲਗ ਹੀ ਜੁਤ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਆਹਵ ਕੀ ਛਿਤ ਭੀਤਰ ਆਏ ॥

tau lag hee jut kop kripaanidh aahav kee chhit bheetar aae |

Kisha Krishna akafikia uwanja wa vita, ambaye ni hazina ya rehema

ਸ੍ਰਉਣ ਭਰਿਯੋ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਪਿਖਿਯੋ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰੇ ਰੁਕਮੀ ਦਰਸਾਏ ॥

sraun bhariyo balibhadr pikhiyo bin praan pare rukamee darasaae |

Hapo alimuona Balram, akiwa ameshiba damu na pia Rukmi aliyekufa

ਭੂਪਤ ਅਉਰ ਘਨੇ ਹੀ ਪਿਖੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਹਰਿ ਘਾਇਨ ਆਏ ॥

bhoopat aaur ghane hee pikhe kab sayaam bhanai har ghaaein aae |

Mshairi Shyam anasema, Sri Krishna aliona wafalme wengi waliojeruhiwa na majeraha zaidi.

ਭ੍ਰਾਤ ਕਉ ਦੇਖ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਲਿ ਨਾਰਿ ਕੋ ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਨਿਵਾਏ ॥੨੧੮੧॥

bhraat kau dekh prasan bhe bal naar ko dekhat nain nivaae |2181|

Pia aliona huko wafalme wengine wengi waliojeruhiwa, lakini alifurahi alipomwona Balramu na kumuona mke wa Balramu, akainamisha macho yake chini.2181.