ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |Ameshika upinde katika mkono Wake wa kushoto na upanga wa kutisha (upande wa kulia)
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |Yeye ndiye Mng'aro Mkuu wa nuru zote na ameketi katika Utukufu Wake Mkuu
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |Yeye, wa Utukufu Usio na kikomo, ndiye mtayarishaji wa mwili wa ngiri na jino kubwa la kusagia.
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|Aliponda na kuwala maelfu ya viumbe vya ulimwengu. 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |Tabor (mkononi mwa Kifo Kikuu (KAL) inasikika na dari nyeusi na nyeupe inazunguka.
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |Vicheko vikali hutoka kinywani mwake na silaha (mikononi mwake) zinameta
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |Kongo yake hutoa sauti ya kutisha kama hiyo
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|Hiyo inaonekana kama moto mkali wa Kifo siku ya mwisho. 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |Gongo nyingi zinasikika na kusikia sauti zao,!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |Mawingu yana aibu!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |Sauti kama hiyo inatolewa kwamba inaonekana!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|Kama sauti ya mawimbi ya bahari yenye kuyumba! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |Kengele ndogo za miguu zinapiga,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |Na vifundo vya miguu vinasikika!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |Sauti kama hizo ni sauti za amani!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|Dhidi ya mlio mkubwa wa sauti! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |Rozari ya vichwa ilitukuza shingo yake,!
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |Kuona ni mungu gani Shiva anahisi kufadhaika!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |Picha nzuri kama hiyo inaonekana nzuri sana!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|Na ni takatifu sana! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |Anatokeza kishindo kikubwa sana,!
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |Wakisikia wajumbe (wa Yama) wanatetemeka!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |Damu inatoka (kutoka kwa rozari yake ya mafuvu) ikitukuza shingo yake!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|Na inavutia heshima yake kuu! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |Umeunda mgawanyiko wa uumbaji wa Svetaja, Jeraju na Uddahhujja. !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |Hivi umeunda mgawanyiko wa Andaja na pia mikoa na ulimwengu!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |Pia umeumba miongozo, dalili, ardhi na mbingu. !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|Pia umesimulia Vedas nne, Quran na Puranas! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |Umeumba usiku na mchana na umeliweka jua na mwezi. !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |Umeumba miungu na pepo wa mauti makubwa yametiisha yote!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |Umeunda kalamu ya kuandika kwenye kibao na umeandika maandishi kwenye paji la uso. !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|Mkono wa Mauti kuu umewatiisha wote! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |Amewaangamiza wengi kisha akawaumba wengine.!
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |Anaviangamiza vilivyoumbwa kisha anaumba baada ya kutoweka!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |Hakuna aliyeweza kufahamu utendaji kazi wa Kifo (KAL).
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|Wengi wameipitia na wengi wataipitia! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |Mahali fulani Ameumba mamilioni ya watumishi kama Krishna.!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |Mahali fulani ametoweka, kisha akaumba (wengi) kama Rama.
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |Muhammad wengi walikuwepo duniani. !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|Walizaliwa na kisha kufa katika nyakati zao! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |Manabii na watakatifu wote wa zamani walitekwa na Mauti (KAL),!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |Lakini hakuna angeweza kumshinda (yeye)!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |Mwili wote wa Vishnu kama Rama na Krishan uliharibiwa na KAL,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|Lakini hawakuweza kumwangamiza! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |Indras na Chandras (miezi) zote zilizotokea ziliharibiwa na KAL,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |Lakini hawakuweza kumwangamiza!