ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |Huko, Banke aliwaua wapiganaji vizuri.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|Aliwaua wapiganaji kadhaa wazuri, kwa nguvu kamili askari walionusurika, walikimbia ili kuokoa maisha yao.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |Huko, Sango Shah alijenga uwanja (kuonyesha mambo ya vita).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |Huko (Sango) Shah alionyesha vitendo vyake vya ushujaa katika uwanja wa vita na kuwakanyaga chini ya miguu Khan wengi wa damu.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(Wakati huo Guleria) Mfalme Gopal alikuwa amesimama katika uwanja wa vita na kunguruma
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|Gopal, mfalme wa Guleria, alisimama imara shambani na kunguruma kama simba katikati ya kundi la kulungu.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |Kisha shujaa Hari Chand akakasirika
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |Huko kwa hasira kali, shujaa Hari Chand, kwa ustadi sana alichukua nafasi katika uwanja wa vita.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(Yeye) alikasirika sana na kurusha mishale mikali
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|Alitoa mishale mikali kwa hasira kali na yeyote aliyepigwa, aliondoka kwenda ulimwengu mwingine.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |Hari Chand alikasirika
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |Hari Chand (Handooria) kwa hasira kali, aliua mashujaa muhimu.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |Alifanya mavuno mazuri ya mishale
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|Alipiga kwa ustadi volley ya mishale na kuua nguvu nyingi.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(Yeye) alikuwa (kabisa) amezama katika Rauda Rasa.
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |Alikuwa kufyonzwa katika feat ya kutisha ya silaha.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(Yeye) aliwaua wabeba silaha
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|Wapiganaji wenye silaha walikuwa wakiuawa na wafalme wakuu walikuwa wakianguka chini.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |Kisha (shujaa wetu) Jeet Mall
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |Hari Chand akichukua mpira
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |Imepigwa moyoni
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|Kisha Jit Mal akalenga na kumpiga Hari Chand chini kwa mkuki wake.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |Mashujaa-wapiganaji kupata mishale
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |Mashujaa waliopigwa na mishale wakawa mekundu kwa damu.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |Wote isipokuwa farasi
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|Farasi wao wanahisi na wakaondoka kwenda mbinguni.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAAT STANZA
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |Pathan wenye kiu ya damu walichukua panga tupu (zilizonoa) za Khurasan.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |Mikononi mwa Khan wenye kiu ya damu, kulikuwa na panga za Khorasan, ambazo ncha zake kali ziliwaka kama moto.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |Kulikuwa na umati wa mishale (angani) na pinde zikaanza kutetemeka.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|Mishale iliyokuwa ikirushwa kwa sauti za mishale, farasi wa kifahari wakaanguka kwa sababu ya mapigo mazito.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |Kengele zilikuwa zikivuma na kengele zilikuwa zikilia.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |Tarumbeta zilipigwa na filimbi za muziki zikapigwa, wapiganaji mashujaa walipiga radi kutoka pande zote mbili.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |Walikuwa wakinyoosha mikono yao na kuwapiga kwa silaha
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|Na kwa kumpiga (adui) mikono yao yenye nguvu, wachawi wakanywa damu wakashiba na wakatoa sauti za kutisha.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |Je, ni kwa umbali gani nieleze vita kuu?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|Wale waliopigana walifikia kifo cha kishahidi, elfu walikimbia. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(Mwishowe) mfalme wa kilima (Fatih Shah) alimuua farasi na kukimbia.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |Mkuu wa kilima alichochea farasi wake na kukimbia, wapiganaji walikwenda bila kufyatua mishale yao.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(Baada yake) Jaso Walia na Dadwalia Madhukar Shah (hawakuweza kusimama kwa ajili ya vita na)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|Wakuu wa Jaswal na Dadhwal, waliokuwa wakipigana (uwandani), wakaondoka na askari wao wote.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |Akishangazwa (na hali hii), shujaa Chandelia (mfalme) alisisimka.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |Raja wa Chandel alishangaa, wakati Hari Chand mwenye msimamo mkali aliposhika mkuki mkononi mwake.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |Alijawa na hasira kali, akitimiza wajibu wake kama jemadari
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|Waliokuja mbele yake, walikatwa vipande vipande nad wakaanguka (shambani).21.