ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |Yno, lladdodd Banke y rhyfelwyr yn dda.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|Lladdodd sawl rhyfelwr gosgeiddig, gyda grym llawn y milwyr a oroesodd, ffoi i ffwrdd er mwyn achub eu bywydau.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |Yno, adeiladodd Sango Shah arena (i arddangos campau rhyfel).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |Yno (Sango) arddangosodd Shah ei weithredoedd o ddewrder ar faes y gad a sathru dan draed llawer o Khaniaid gwaedlyd.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(Guleria bryd hynny) Roedd y Brenin Gopal yn sefyll ar faes y rhyfel ac yn rhuo
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|Safodd Gopal, brenin Guleria, yn gadarn yn y maes, a rhuodd fel llew yng nghanol gyr o geirw.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |Yna gwylltiodd rhyfelwr Hari Chand
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |Yno, mewn cynddaredd mawr, cymerodd rhyfelwr Hari Chand, safle medrus iawn ar faes y gad.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |Aeth (ef) yn ddig iawn a saethodd saethau miniog
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|Rhyddhaodd saethau llymion mewn cynddaredd mawr a phwy bynnag a'i trawyd, gadawodd i'r byd arall.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |Aeth Hari Chand yn grac
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |Hari Chand (Handooria) mewn cynddaredd mawr, lladd arwyr arwyddocaol.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |Gwnaeth gynhaeaf da o saethau
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|Saethodd yn fedrus foli o saethau a lladd llawer o luoedd.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Roedd (ef) wedi ymgolli (yn llwyr) yn Rauda Rasa,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |Cafodd ei amsugno mewn camp ofnadwy o arfau.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(Efe) a laddodd y cludwyr arfau
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|Roedd rhyfelwyr arfog yn cael eu lladd a brenhinoedd mawr yn cwympo ar lawr.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |Yna (ein harwr) Jeet Mall
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |Hari Chand yn cymryd y bêl
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |Taro yn y galon
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|Yna anelodd Jit Mal a tharo Hari Chand i lawr i’r llawr gyda’i waywffon.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |Mae arwyr-ryfelwyr yn cael saethau
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |Daeth y rhyfelwyr a gafodd eu taro â saethau yn goch â gwaed.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |Maent i gyd ac eithrio'r ceffylau
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|Teimla eu meirch a gadawsant am y nefoedd.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAAT STANZA
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |Cymerodd y Pathaniaid gwaedlyd gleddyfau noeth (eu hogi) Khurasan.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |Yn nwylo Khaniaid gwaedlyd, yr oedd cleddyfau Khorasan, yr oedd eu hymylon llym yn fflachio fel tân.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |Roedd yna dyrfa o saethau (yn yr awyr) a dechreuodd y bwâu grynu.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|Plygodd y bwâu yn saethu allan foli saethau, disgynnodd y ceffylau ysblenydd oherwydd yr ergydion trymion.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |Roedd y clychau'n hymian a'r clychau'n chwythu.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |Roedd yr utgyrn yn canu a'r pibellau cerddorol yn cael eu chwarae, y rhyfelwyr dewr yn taranu o'r ddwy ochr.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |Roedden nhw'n arfer estyn eu breichiau a'u taro ag arfau
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|A chyda'u breichiau cryf wedi eu taro (y gelyn), y gwrachod a yfodd waed i'w llanw a chynhyrchu synau ofnadwy.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |Pa mor bell ddylwn i ddisgrifio'r frwydr fawr?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|Llwyddodd y rhai a ymladdodd i gael merthyrdod, ffodd miloedd ymaith. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(O'r diwedd) lladdodd brenin y bryn (Fatih Shah) y ceffyl a rhedeg i ffwrdd.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |Ysgogodd pennaeth y bryn ei farch a ffoi, aeth y rhyfelwyr i ffwrdd heb ollwng eu saethau.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(Ar ei ôl) Jaso Walia a Dadwalia Madhukar Shah (ni allent sefyll am y rhyfel a)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|Penaethiaid Jaswal a Dadhwal, y rhai oedd yn ymladd (yn y maes), a ymadawsant â'u holl filwyr.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |Wedi'i syfrdanu (gan y sefyllfa hon), daeth y rhyfelwr Chandelia (y brenin) yn gyffrous.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |Roedd y Raja o Chandel mewn penbleth, pan ddaliodd Hari Chand dygn gafael yn y waywffon yn ei law.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |Llanwyd ef â chynddaredd mawr, gan gyflawni ei ddyledswydd fel cadfridog
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|Y rhai oedd yn dod o'i flaen, a dorrwyd yn ddarnau, a'u syrthio (yn y maes).21.