ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Ymddangosai i Dutt fel brenin goruchafiaeth ddeallusol, wedi ei wasgaru â'r holl orchestion.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Fe) o weithredoedd anhygoel,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |o bob crefydd,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Y mae brenin anorchfygol
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Yr oedd y brenin hwnnw yn anorchfygol, yn eglur, yn gain ac yn barchus i bob crefydd.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Mae ganddo) freichiau hir i fyny at y pengliniau,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |yw brenin pawb,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |yw ffurf crefydd,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Yr oedd y brenin hir arfog hwnnw yn rhinweddol ac yn gofalu am ei holl ddeiliaid.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(efe) yw brenin y brenhinoedd,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |â breichiau hir hyd at y pengliniau,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |hygyrch i Shiva ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Yr oedd y brenin hir arfog hwnnw yn Amherawdwr mawr, yn Yogi mawr ac yn frenhines Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Pwy sydd ar ffurf Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Roedd y brenin brenhinoedd hwnnw'n debyg i ffigur Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Mae Jalali yn deilwng,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Roedd yn rhydd o ofidiau ac yn parhau i gael ei amsugno i Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(lle mae'r byd) wedi'i swyno,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |yn cael ei guddio fel yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |yw brenin asceticiaeth,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Wrth ei weled ef, Dutt, brenin Yogis, yr hwn oedd yng ngwisg Rawal, ac a oedd yn frenin Sannyasis, ac yn barchus gan bawb, yr oedd yn gyfar- wyddyd ato.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Pwy sy'n malio gweld
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |edrych fel lleuad pur,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |sydd o weithredoedd duwiol,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Gwelodd ef fel lleuad pur a chanfu iddo fod ei weithredoedd yn berffaith ac yn unol â Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Yr hwn sy'n ceisio asgetigiaeth,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Mae anwiredd yn ddeuol,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Pob man (i ba) gyrraedd,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Y brenin Sannyasi hwnnw oedd dinistrwr impiety, aeth i bob man yn ei deyrnas ac roedd yn gartref i Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Pwy sy'n ddi-ffael o gryf,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |sydd y tu hwnt i gyrraedd y bobl.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |ar fin clymu'r lliain,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Roedd ei Ioga yn annistrywiol ac yn gwisgo ei lwyn-lliain, symudodd i bob man yn ei deyrnas.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Pwy sydd o weithredoedd di-baid,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Roedd ei weithred a'i ddyletswyddau yn amlwg ac nid oeddent yn agored i bydredd
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |yw archebu,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Ef oedd cadlywydd pawb ac roedd fel ffrwd o Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |sy'n dinistrio anwybodaeth,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Y tu hwnt (y byd) mae'r Gwybod,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Efe yw dinistr anwiredd
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Ef oedd dinistrwr anwybodaeth, medrus yn y gwyddorau, dinistrwr amhleidioldeb ac un o ffyddloniaid Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |pwy yw gwas Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Rhwng popeth mae bhasada (ymddengys),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |yw brenin asceticiaeth,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Efe oedd was yr Arglwydd, teimlid ef yn mhob man gan ei ddeiliaid, yn frenin yn Sannyas ac efe a addurnwyd â phob dysg.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Pwy sy'n gwybod y tu hwnt (y byd),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Dinistrwr anwiredd,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Mae'n ffyddlon i sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Ef oedd dinistrwr impiety, a oedd yn ymroi i lwybr Sannyas, o Jivan-mukta (a brynwyd tra bu fyw) ac yr oedd yn fedrus ym mhob dysg.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |sy'n cael ei amsugno mewn gweithredoedd,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Cafodd ei amsugno mewn gweithredoedd da, yn Yogi digyswllt
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Iogi o safle uchel,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Roedd fel Dharma unmanifest heb Ioga ei goesau yn iach.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Pwy sydd o ddicter pur (digudd),
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Nid oedd erioed mewn ire, hyd yn oed ychydig
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Anhroseddol
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Ni chyffyrddodd unrhyw ddrwg ag ef a llifodd erioed fel afon Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |pwy yw swyddog Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Mabwysiadodd Sannyas ac ef oedd awdurdod goruchaf Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Creawdwr y byd
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Efe oedd ymroddwr Brahman, dechreuwr y byd.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |sy'n sypyn o blethi,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Roedd y brenin hwnnw a oedd yn gwisgo cloeon matiau, wedi cefnu ar yr holl storfeydd o ddeunyddiau
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Heb gorff
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Ac efe a wisgodd waist-cloth.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Un sy'n perfformio Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Perfformiodd weithredoedd Sannyas a mabwysiadodd grefydd Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tair gwaith y preswylydd dedwydd
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Arhosai mewn gwynfyd bob amser ac ef oedd dinistr chwant etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Gyda drymio pa un
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Yr oedd y taborau yn cael eu chwareu, yn clywed pa rai yr oedd yr holl bechodau wedi ffoi ymaith