ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Gwnaeth offrymau i'r dduwies a bu'r drafodaeth am y pedwar Vedas.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |yn adrodd yr holl Vedas,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |Perfformiwyd llefaru o'r holl Shrutis i'r Sannyas hwnnw yn y man addas
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |Mae'n ymarferydd ioga gwych
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Cynhelid arferion mawr Ioga ac yr oedd awyrgylch o ddatodiad.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Trafodir chwe Shastra,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |llafarganu ac addoli'r Vedas,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Mae'r mawr yn falch o'r distawrwydd
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Bu trafodaeth am chwe Shastra a chafwyd distawrwydd mawr wrth adrodd y Vedas a’r Sannyasis.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Cerddodd Dutt ymlaen,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Yna Dutt yn symud ymhellach eto ac yn ei weld, ffodd y pechodau i ffwrdd
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |Gwelodd (fe) forwyn
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Yno y bu merch, gan wneuthur y tri byd yn rhai bendigedig.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) yn celibate gwych,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha yw awdurdod crefydd.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |Yn ei llaw (merch).
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Awdurdod hwn o Dharma a'r celibate mawr a welodd dol yn ei llaw.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Mae hi) yn chwarae gydag ef.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Gydag ef) mae cymaint o ddiddordeb
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Nad yw (hi) yn dyfod i yfed dwfr
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Roedd hi’n chwarae ag e ac roedd hi wrth ei bodd cymaint nes iddi yfed dŵr a pharhau i chwarae ag ef.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Aeth yr un mawr mud (Datta) yno
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |A dod (y plentyn hwnnw) dan olwg.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |Ond nid yw'r plentyn hwnnw wedi ei weld.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Aeth pawb o'r tawelwch-arsylwi Yogis i'r ochr honno a gwelsant hi, ond ni welodd y ferch honno ac ni stopiodd chwarae,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Gwelodd Datta (y) ferch honno,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |Roedd dannedd y ferch fel garland o flodau
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Roedd wedi ymgolli'n llwyr yn y gêm,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Roedd hi wedi'i hamsugno mewn frolic fel y dringwr yn glynu wrth y goeden.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Yna aeth Dutt Raj a'i weld
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |Ac yn ei gymryd fel Guru (a dweud hynny)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |Yn Maha Mantra (inj) dylid ymgolli
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Yna, wrth ei gweld, canmolodd Dutt hi a derbyn hi fel ei Guru, cafodd ei amsugno yn ei mantra gwych.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Daeth i gael ei adnabod fel Guru.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Derbyniodd hi fel ei Guru ac yn y modd hwn, mabwysiadodd y mantra
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |Mae'r deuddegfed trysor yn ffurfio Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|Yn y modd hwn, mabwysiadodd Dutt ei ddeuddegfed Guru.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |RUNJHUN STANZA
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Gwelodd y llun o'r plentyn
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |Roedd harddwch y ferch honno yn unigryw ac yn rhyfeddol
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Roedd ganddo) ffurf fendigedig,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Ymddangosai yn stôr o ddeallusrwydd a welodd y doethion hi.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |edrych arno dro ar ôl tro,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |adnabyddus,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Gwybod ar y cof
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Yna gwelodd hi dro ar ôl tro mewn amrywiol ffyrdd a derbyniodd ei hansawdd yn ei feddwl a'i gorff.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |gwnaeth ef yn Guru,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Wedi cael llawer mwy.