Meddai'r cawr yn hapus
'Beth bynnag a fynnoch a pha beth bynnag a ofynnwch amdano, fe'ch rhoddir.'(9)
Pan ddywedodd ddwy neu dair gwaith
Pan ofynnodd y diafol dro neu ddwy, yna, gydag ymdrechion mawr, dywedodd,
(Felly y wraig) a ddywedodd fod gwraig ym meddiant cythraul,
'Ni allwch fy helpu i gael gwared ar fy nghystuddiau.'(10)
Yna ysgrifennodd jantra
Ysgrifennodd y cythreuliaid ar unwaith gorchest a rhoi hwnnw iddi,
(a dywedodd) y byddwch chi'n ei ddangos (y ddyfais hon) unwaith i bwy,
'Ar ôl i chi ei ddangos i unrhyw un, bydd y person hwnnw'n cael ei ddinistrio.'(11)
Ysgrifennodd ddyfais o'i law
Cymerodd y gorchest a chan gadw ei llaw dangosodd iddo.
Pan welodd y cawr y peiriant hwnnw
Cyn gynted ag y gwelodd yr ysgrifen, difodwyd ef.(12)
Dohira
Y diafol, na ellid ei ddileu gan fodau dynol uwchraddol,
A anfonwyd i barth marwolaeth trwy Chritar clyfar y wraig.(13)(1)
Canfed Dameg o Ymddiddan y Credadyn Ardderchog o'r Raja a'r Gweinidog, Wedi Ei Gwblhau â Bendith. (100)(1856)
Chaupaee
Roedd Jat yn byw ar lan yr afon Ravi (afon).
Ar lan afon Ravi, roedd gwerinwr Jat o'r enw Mahinwal yn byw.
Wrth ei gweld, daeth harddwch yn gartref iddi
Syrthiodd gwraig o'r enw Sohani mewn cariad ag ef a daeth o dan ei oruchafiaeth.(1)
pan fachlud yr haul
Ar y Machlud, roedd hi'n arfer nofio ar draws yr afon ac yno (i'w weld).
Byddai'n dal y crochan yn dda o dan ei brest
Gan ddal piser pridd yn ei llaw byddai'n neidio i mewn (yr afon) ac yn cyrraedd yr ochr arall.(2)
Un diwrnod pan gododd hi a cherdded
Un diwrnod pan redodd hi allan, gwelodd ei brawd, a oedd yn cysgu yno, hi.
Roedd am ddod o hyd i'r gyfrinach y tu ôl iddo,
Dilynodd hi a darganfod y gyfrinach ond ni sylweddolodd Sohani.(3)
Bhujang Chhand
Wedi'i thrwytho mewn cariad, rhedodd i'r cyfeiriad,
Lle, o dan y llwyn, roedd hi wedi cuddio'r piser.
Cododd y piser, neidiodd i'r dŵr,
A daeth i gyfarfod ei chariad ond ni allai neb ddirnad y gyfrinach.(4)
Pan ddychwelodd y wraig i'w gyfarfod,
Fel hyn y byddai hi yn myned i'w gyfarfod drachefn a thrachefn, i ddiffodd ei syched o dân angerdd.
Daeth (hi) ar draws yr afon gyda chrochan yn ei llaw.
Byddai'n rhwyfo'n ôl gyda'r piser, fel pe na bai dim wedi digwydd.(5)
Yn y bore (ei frawd) aeth (yno) gyda crochan crai.
(Un diwrnod) Cyrhaeddodd ei brawd yno yn gynnar yn y bore gyda phiser pridd heb ei bobi.
Torrodd yr un pob yn ddarnau a rhoi'r un heb ei bobi yn ei le.
Pan ddisgynnodd y nos, daeth Sohani, a chan gymryd y piser hwnnw, plymiodd i'r dŵr. (6)
Dohira
Wedi iddi nofio tua hanner ffordd, dechreuodd y piser ddadfeilio
A'i henaid a adawodd ei chorff.(7)
Chaupaee