ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |Ti a addolir gan bawb,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |Yr wyt yn ddirgelwch i bawb.
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |Ti yw Dinistwr pawb,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|Ti yw Cynhaliwr pawb.78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |STANZA ROOALL. GAN DY GRAS
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |Ti yw'r Goruchaf Purush, Endid Tragwyddol yn y dechreuad ac yn rhydd o enedigaeth.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |Wedi'th addoli gan bawb a'th barchu gan dri duw, Tydi sydd heb wahaniaeth a hael o'r cychwyn cyntaf.
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |Ti yw Cynhaliwr Creawdwr, Ysbrydolwr a Dinistriwr pawb.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|Yr wyt yn bresennol ym mhob man fel asgetig â natur hael.
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |Ti sy'n Ddienw, Di-le, Di-Gast, Di-ffurf, Di-liw a Di-lein.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |Ti, y Purusha Primal, wyt Heb ei eni, Endid hael a Perffaith o'r cychwyn cyntaf.
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |Ti sy'n Ddi-wlad, Di-wisg, Di-ffurf, Di-linell a Di-gysylltiedig.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|Yr wyt yn bresenol i bob cyfeiriad ac yn treiddio trwy'r Bydysawd fel Cariad.80.
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |Yr wyt yn ymddangos heb enw a dymuniad, nid oes i ti gartref penodol.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |Tydi, a'th addoli gan bawb, yw Mwynhad pawb.
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |Mae Tydi, yr Un Endid, yn ymddangos fel Llawer yn creu ffurfiau dirifedi.
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|Ar ol chwareu y byd-ddrama, pan Stopio'r chwareu, Ti fyddi'r un Un eto.81.
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |Nid yw duwiau ac Ysgrythurau Hindwiaid a Mwslemiaid yn gwybod Dy gyfrinach.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |Sut i'th adnabod pan fyddi'n Ddiffurf, Yn Ddi-liw, Yn Ddi-Gast a heb linach?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |Yr wyt heb dad a mam, a heb gast, yr wyt heb enedigaethau a marwolaethau.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|Yr wyt yn symud yn gyflym fel disg i bob un o'r pedwar cyfeiriad a chelfyddyd a addolir gan y tri byd. 82.
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |Adroddir yr Enw yn y pedair adran ar ddeg o'r bydysawd.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |Ti, y Prif Dduw, wyt Endid Tragwyddol a chreaist y bydysawd cyfan.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |Tydi, yr Endid sancteiddiol, wyt o Oruchaf Ffurf, Di-gyfyngder wyt, Purwsa perffaith.
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|Ti, yr Hunanfodol, Creawdwr a Dinistrwr, a greaist yr holl fydysawd.83.
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |Ti sy'n Annwyl, yn Hollalluog, yn Biwrasi Amserol ac yn Ddi-wlad.
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |Tydi yw Cartref cyfiawnder, Anrheithiedig, Di-did, Annealladwy a amddifad o bum elfen.
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |Yr wyt heb gorff, heb ymlyniad, heb liw, cast, llinach ac enw.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|Ti yw Dinistrwr ego, goruchafwr gormeswyr a chyflawnwr gweithredoedd sy'n arwain i iachawdwriaeth.84.
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |Ti yw'r Endid dyfnaf ac Annisgrifiadwy, yr Un Purusha asgetig unigryw.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |Ti, yr Endid Cyntefig Heb ei eni, yw Dinistriwr pob person egocentrig.
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |Tydi, y Purusha Diderfyn, wyt Ddiffyg, Annistryw ac heb hunan.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|Ti sy'n alluog i wneud popeth, Ti sy'n Dinistrio'r cyfan ac yn cynnal y cyfan.85.
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |Ti a wyddost oll, Difa'r cwbl a chelfyddyd tu hwnt i bob ffurf.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |Nid yw'r Ysgrythurau i gyd yn gwybod am dy ffurf, dy liw na'th farciau.
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |Mae'r Vedas a'r Puransa bob amser yn datgan y Goruchaf a'r Mwyaf Ti.
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|Ni all neb dy amgyffred yn llwyr trwy filiynau o Smritis, Puranas a Shastras.86.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |MADHUBHAR STANZA. GAN DY GRAS
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Y Rhinweddau fel Haelioni a
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Y mae dy foliant yn ddilyffethair.
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |Tragwyddol yw dy sedd
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|Perffaith yw dy Oruchafiaeth.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |Yr wyt yn Hunan-oleuol
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |Ac yn weddill yr un peth yn ystod dydd a nos.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |Maent yn ymestyn breichiau hyd at Dy liniau a
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|Ti wyt frenin brenhinoedd.88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |Ti wyt frenin brenhinoedd.
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |Haul yr haul.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |Ti wyt Dduw y duwiau a
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|O'r Goruchafiaeth fwyaf.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |Ti yw Indra o Indras,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |Lleiaf o'r Bach.
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |Ti yw Tlotaf o'r Tlodion
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|A Marwolaethau Marwolaethau.90.