ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Mae'r cleddyfau trawiadol yn disgleirio a'r dagrau'n taro'n gyflym.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Perfedd y Gurjas trwm (Guran).
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Mae'r rhyfelwyr dewr yn rhoi ergydion o fyrllysg ar gefn y llew.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Rhywle roedd gwaed (arwyr jacals ac ati) yn cael ei lyfu.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Rhywle mae'r gwaed yn cael ei yfed, rhywle mae'r pen yn gorwedd wedi torri.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Mae yna gynnwrf yn rhywle
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Rhywle mae din ac yn rhywle mae'r arwyr yn codi eto.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Roedd rhywle (y rhyfelwyr) yn gorwedd yn y llwch,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Rhywle mae’r rhyfelwyr yn gorwedd yn y llwch, yn rhywle mae yna ailadrodd y gwaeddi o ���kill, kill���.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Rhywle roedd pobl Bhat yn canu Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Rhywle mae'r clerwyr yn canmol y rhyfelwyr ac yn rhywle mae rhyfelwyr â bol clwyfedig yn gorwedd.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Rhywle arferai deiliaid ymbarelau redeg i ffwrdd,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Mae cludwyr canopïau yn rhedeg i ffwrdd ac yn rhywle mae'r gwaed yn llifo.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Yn rhywle roedd y drygionus yn cael ei ddinistrio
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Rhywle mae'r gormeswyr yn cael eu dinistrio ac mae'r rhyfelwyr yn rhedeg yma a thraw fel olwyn Persia.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Roedd y rhyfelwyr i gyd wedi gwisgo,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Mae'r holl ryfelwyr wedi'u gosod gyda'r bwa
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Mewn llaw) cymerwyd darnau miniog
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Ac y mae pob un ohonynt yn dal eu cleddyfau fel y llif ofnadwy.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |Dim ond y math yna o ddu oedden nhw
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Maent yn wir o wedd dywyll fel y môr hallt.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(er i Durga eu dinistrio) lawer gwaith
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Er eu bod wedi eu dinystrio amryw weithiau, ond eto maent yn gwaeddi ���kill, kill���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |oddiweddodd Bhavani (nhw),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Mae Bhavani (Durga) wedi dinistrio popeth fel y planhigyn jawahan a ddinistriwyd gan y glaw parhaus.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Yr union ymladdwyr hynny
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Mae llawer o gythreuliaid dewr eraill wedi eu malu dan ei thraed.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Y dduwies ddymchwelodd y cewri) unwaith
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Mae'r gelynion wedi'u dinistrio yn y rownd gyntaf a'u taflu. Maent wedi cael eu taro ar eu cyrff ag arfau a'u gwneud yn oer (gan farwolaeth).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Lladdwyd (llawer) o wyr nerthol.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Mae llawer o ryfelwyr nerthol wedi eu lladd ac mae swn y drymiau yn cael ei glywed yn barhaus.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |roedd nifer y saethau'n symud,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Mae math rhyfeddol o saethau wedi'u saethu ac o'u herwydd mae llawer o ddiffoddwyr wedi dod i ben.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Gweld llawer o ryfelwyr nerthol (y dduwies).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Pan welodd y cythreuliaid mawrion y dduwies yn bersonol, aethant yn ddisynnwyr.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |Lladdodd (y dduwies) lawer (cythreuliaid) a'u taflu ar lawr
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Cafodd llawer o ymladdwyr dewr eu rhwygo gan y llew a'u taflu ar lawr.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Sawl cawr trahaus mawr
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|A lladdwyd a dinistriwyd llawer o gythreuliaid enfawr yn bersonol gan y dduwies.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Collasant oll yn y diwedd
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Llawer o arwyr go iawn a lynodd yn gyflym o flaen y dduwies.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |yn ymwthgar ac yn ymwthgar,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|phwy oedd yn hynod o galed-galon ac yn enwog am eu didrugaredd yn y pen draw a redodd i ffwrdd.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |Roedd talcenni (pwy) yn disgleirio,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Y rhyfelwyr egoist gyda wynebau llachar a redodd ymlaen.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |Lladdwyd y rhai du (cythreuliaid) gan Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|A hefyd yr arwyr nerthol a chynddeiriog a laddwyd gan y farwolaeth erchyll.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Yn y modd hwn, gan ddinistrio'r gormeswyr, gwisgodd Durga ei harfau a'i harfwisgoedd eto.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Ar y dechrau roedd hi'n cawod ei saethau ac yna ei llew yn rhuo'n drwm.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Pryd) y clywodd y Brenin Sumbha (hyn).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Pan glywodd y demon-brenin Sumbh bopeth a ddigwyddodd, aeth ymlaen mewn cyffro mawr.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Ag arfwisg yn llaw
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Daeth ei filwyr wedi eu gwelyo ag arfau ymlaen i ryfel cyflog.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Dechreuodd y drymiau guro,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Y sain sy'n cael ei greu gan ddrymiau, bwâu
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Dechreuwyd clywed synau'r rhuthr,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|A chlywid utgyrn yn barhaus.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Roedd y kirpans yn disgleirio.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Disgleiriai cleddyfau yr ymladdwyr dyfal ac enwog.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |yn falch
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Cododd yr arwyr mawr floeddiadau uchel a seinio'r utgyrn.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |Roedd (y cewri) yn rhuo o'r pedair ochr,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Taranodd y cythreuliaid o'r pedair ochr a chrynodd y duwiau gyda'i gilydd.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Roedd hi'n bwrw glaw saethau,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Gan gawod o'i saethau mae Durga ei hun yn profi cryfder y cyfan.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Y rhai a ddaeth allan (o Durga) ag arfwisg (cythraul),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Daeth yr holl gythreuliaid hynny, yn cario eu harfau, o flaen y dduwies i gyd wedi eu darostwng i farwolaeth.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Roedd ymylon y kirpans ('asan') yn disgleirio.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Mae ymylon y cleddyfau yn ddisglair a'r boncyffion di-ben, mewn ffurfiau arswydus yn codi eu lleisiau.37.193.