ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 770
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੯੦੬॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |906|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Meghjanin”, yna ychwanegwch y geiriau “Jaachar, naath a shatru” ac ystyriwch holl enwau Tupak.906.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸਾਰਸੁਤੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
saarasutee sabadaad uchaaro |Ynganwch y gair 'Sarasuti' yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |Yna ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Yna dywedwch y gair 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੦੭॥
naam tupak ke sabh leh lijai |907|Yn gyntaf, siaradwch y gair “Sarasvati” ac yna siaradwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” ac yn y modd hwn siaradwch holl enwau Tupak.907.
ਗੰਗ ਭੇਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
gang bhettanee aad uchaaro |Yn gyntaf dywedwch y gair 'Gang Bhetani'.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |Yna ychwanegwch yr ymadrodd 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Yna dywedwch y gair 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਕਹਿਜੈ ॥੯੦੮॥
naam tupak ke sakal kahijai |908|Dywedwch yn gyntaf y gair “Gang-bhetani” ac yna llefarwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” ac fel hyn llefarwch holl enwau Tupak.908.
ਅਰੁਣਿ ਬਾਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
arun baaranin aad bakhaanahu |Siant cyntaf 'Aruni Barnini'.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaanahu |(Yna) ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad ko bahur uchaarahu |Yna ynganwch y gair 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੦੯॥
naam tupak ke sakal bichaarahu |909|Dywedwch yn gyntaf y gair “Arun-vaarnin”, yna ychwanegwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.909.
ਅਰੁਣ ਬਾਰਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
arun baarinee aad bakhaano |Yn gyntaf adrodd 'Arun Barini' (gair).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |(Yna) ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad kahu bahur uchaaro |Yna ynganwch y gair 'satru' ar y diwedd.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰੋ ॥੯੧੦॥
sakal tupak ke naam bichaaro |910|Dywedwch yn gyntaf y gair “Arun-vaarini”, yna ychwanegwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” a gwybod enwau Tupak.910.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਅਰੁਣ ਅੰਬੁਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
arun anbunin aad uchaaran keejeeai |Siant cyntaf 'Arun Ambunini' (gair).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai naath sabad ko deejeeai |(Yna) ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nath'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |Ar ddiwedd hynny adroddwch y gair 'satru'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੯੧੧॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |911|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Arun-ambneen”, ychwanegwch y geiriau “Jaachar-naath-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.911.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupai
ਅਰੁਣ ਤਰੰਗਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
arun tarangan aad uchaaro |Siant cyntaf 'Arun Tarangani' (gair).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(Yna) ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Yna dywedwch y gair 'Satru'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੧੨॥
sakal tupak ke naam kahijai |912|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Arun-turangni”, ychwanegwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.912.
ਆਰਕਤਾ ਜਲਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
aarakataa jalanin pad bhaakho |Siant cyntaf 'Arkata Jalanini' (y tir gydag afon Saraswati gyda dŵr lliw coch).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |(Yna) ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Yna disgrifiwch y gair 'satru'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਖਿ ਲਿਜੈ ॥੯੧੩॥
sabh sree naam tupak lakh lijai |913|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Aarakat-jalni (Brahmputra), yna ychwanegwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” a gwybod enwau Tupak.913.
ਅਰੁਣ ਅੰਬੁਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
arun anbunin aad bakhaanahu |Yn gyntaf dywedwch 'Arun Ambunini' (gair).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(Yna) ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad kahu bahur uchaaro |Yna ynganwch y gair 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੯੧੪॥
naam tupak ke sakal bichaaro |914|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Arun-ambunani”, yna llefarwch y geiriau “Jaachar-pati-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.914.
ਅਰੁਣ ਪਾਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
arun paaninee aad bhanijai |Yn gyntaf adrodd 'Arun Panini' (gair).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(Yna) ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
ar pad taa ke ant bakhaano |Ynganwch y pad 'Ari' ar ei ddiwedd.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੯੧੫॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |915|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Arun-paanini”, ychwanegwch y geiriau “Jaachar-nayak-ari” a gwybod holl enwau Tupak.915.
ਅਰੁਣ ਜਲਨਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
arun jalaninee aad bakhaanahu |Yn gyntaf dywedwch 'Arun Jalanini' (gair).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(Yna) ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Yna ynganwch y gair 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਖਿ ਲਿਜੈ ॥੯੧੬॥
naam tupak ke sabh lakh lijai |916|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Arun-jalnani”, ychwanegwch y geiriau “Jaachar-pati-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.916.
ਅਰੁਣ ਨੀਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
arun neeranin aad uchaaro |Yn gyntaf dywedwch 'Arun Nirnini' (gair).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(Yna) ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |Yna ynganwch y gair 'Satur'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੯੧੭॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |917|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Arun-neernin”, ychwanegwch y geiriau “Jaachar-nayak-shatru” a gwybod holl enwau Tupak.917.