ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Arfog (rhyfelwyr) rhuo mewn brwydr.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |Mae'r rhyfelwyr sydd wedi'u gwisgo ag arfau yn y rhyfel yn taranu ac mae'r saethau'n cael eu cawod trwy dynnu eu bwâu dro ar ôl tro.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Rhyfelwyr) yn gyrru'r arfwisg tra'n gorymdeithio'r milwyr.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|Mae'r arwyr dewr yn dinistrio'r lluoedd trwy daro eu harfau ac yn cymryd rhan mewn ymladd parhaus.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Mae arwyr yn cael eu tyllu gan dyllau mewn arfwisgoedd,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |Mae'r rhyfelwyr yn cael eu hwynebu a'u lladd ac maen nhw'n cwympo ar lawr gydag arfwisgoedd a chwisgiau plu
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Rhyfelwyr gyda gwaywffyn wedi'u tynnu â llaw
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|Mae'r ymladdwyr dewr yn symud gyda'u gwaywffyn hir fel yr Yogis o Raval Panth yn gwisgo cloeon matiau.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Rhyfelwyr ystyfnig gyda chleddyfau llawn balchder
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Mae'r cleddyfwyr egoist yn dangos dyfalbarhad ac mae'r rhyfelwyr arfog yn ymladd
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Rhyfelwyr balch yn rhuo,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|Mae'r arwyr godidog yn arddangos balchder ac ar eu cyrff mae arfwisgoedd y stribedi dur yn edrych yn drawiadol.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Mae saethau'n swnio'n gyflym.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |Gwelir yr ymladdwyr dewr yn writhio, y mae'r holl dduwiau a'r dynion yn edrych atynt mae'n ymddangos bod cartref Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |Mae dinas yr haul (awyr) wedi'i llenwi â saethau.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Yn llawn ysbrydion, fiends a ganas, wedi dod yn gartref i Shiva mae'r holl bobl yn edrych ar yr olygfa hon.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Maent yn saethu saethau yn rymus.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Mae yna gawod o saethau ac mae'r bwâu'n cael eu tynnu
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Yna maen nhw'n clymu'r saeth i'r bwa ac yn ei ryddhau.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|Mae pobl yn gadael y ddinas ac mae pawb yn edrych ar yr olygfa hon.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Mae saethau da yn dal yn llaw
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |Mae'r bobl yn gadael y ddinas yn gyflym iawn, maen nhw'n profi eu dygnwch eu hunain a
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |Mae saethau'n tyllu bron y rhyfelwr