ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Wenye silaha (mashujaa) wananguruma vitani.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |Wapiganaji waliopambwa kwa silaha katika vita wanapiga ngurumo na mishale inapigwa kwa kuvuta pinde zao mara kwa mara.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Wapiganaji) huendesha silaha wakati wa kuandamana na askari.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|Mashujaa hodari wanaharibu majeshi kwa kupiga silaha zao na wanajishughulisha na mapigano yanayoendelea.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Mashujaa hutobolewa na mashimo ya silaha,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |Mashujaa wanakabiliwa na kuuawa na wanaanguka chini na silaha na visiki vya kuruka.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Wapiganaji wenye mikuki iliyochorwa kwa mkono
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|Wapiganaji jasiri wanasonga na mikuki yao mirefu kama vile Yogis ya Raval Panth wakiwa wamevaa kufuli zilizofungwa.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Wapiganaji wakaidi wenye panga zilizojaa kiburi
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Wabeba upanga wenye ubinafsi wanaonyesha uvumilivu na wapiganaji wenye silaha wanapigana
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Mashujaa wenye kiburi wananguruma,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|Mashujaa wa ajabu wanaonyesha kiburi na juu ya miili yao mavazi ya chuma yanaonekana kuvutia.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Mishale inasikika haraka.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |Wapiganaji wenye ujasiri wanaonekana wakipiga, ambao miungu na wanadamu wote wanatazama inaonekana kwamba makao ya Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |Mji wa jua (anga) umejaa mishale.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Kujawa na mizimu, fiends na ganas, imekuwa makazi ya Shiva watu wote wanatazama tukio hili.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Wanarusha mishale kwa nguvu.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Kuna mvua ya mishale na pinde zinavutwa
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Kisha wanafunga mshale kwenye upinde na kuuachilia.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|Watu wanaondoka mjini na tukio hili linatazamwa na wote.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Mishale nzuri hushikilia mkono
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |Watu wanaondoka mjini haraka sana, wanajaribu uvumilivu wao wenyewe na
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Wao) mishale hupenya kifua cha shujaa